中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔巴基斯坦〕费兹·阿哈默德·费兹诗选

会见




这个夜像苦痛的大树
这棵树比我和你大得多
大得多,在它的枝叶中
那手中执着火炬的千万颗星儿的队列
被包围和消失
在它的阴影下,千万道月光
失去它们的光亮,
这个夜像苦痛的大树
这棵树比我和你大得多
从这夜的大树上
时辰短促的苍白的叶子
掉下来缠绕在你的鬈发上
变成了鲜红色
树上这些沉默的露珠点滴落下来
落在你的前额上成了装饰的闪光的钻石


这个夜多么漆黑,但是
在这深深的黑暗中也清晰地显现
那血液的奔流简直就是我的声音
在它的阴影下,发光的
金色的光波呵,那是你的视线

这忧愁现在正在酝酿着
在你手臂的花园中
(这忧愁是夜的果实)
假使用我们叹息的火焰多烧一会儿
这忧愁自己会成为一束火花

从所有黑暗树枝的弓上
所有的箭穿碎了我们的心
我们把它们从心上拔下
把每支箭变成一把斧头吧


忧愁和心碎的人的朝晨
不在天上
就在我们两个人站着的这块地方
这里闪耀着黎明的光亮
在这个地方,忧愁的火花怒放
变成了曙光里的玫瑰花园
在这个地方,残酷和沉重的斧钺
变成了万道光线的烈火般的花环

这个苦痛是这个夜给予的
这个苦痛导向对朝晨的信念
信念比苦痛高贵
朝晨比黑夜强大



来源:《诗刊》1959年第1期,译者:王殊


注:费兹的监狱生活后期是在巴基斯坦首都卡拉奇度过的。他曾一度患病,移入真纳医院治疗。由于友人的协助,他在医院中短促会见了他离别多年的妻子,这首诗是在这次会见后写的。





上一篇 回目录 下一篇