中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔巴基斯坦〕费兹·阿哈默德·费兹诗选

没有几天了



没有几天了,我亲爱的,真是没有几天了,
我们不得不呼吸在暴君的阴影下,
我们受罪、流泪和颠簸的日子没有多久了。
这是我们祖先留下来的,我们毫无办法。
身体被禁锢了,热情被捆绑了,
思想被窒息了,说话被箝制了,
我们的坚贞是不可摧毁的,那就是我们还继续活着。
生活象什么,只是穷人身上的一袭旧衣,
随便什么时候给补上苦痛的补钉,
但现在受压迫的日子已屈指可数,
忍耐一会吧,苦闷的日子已屈指可数。
在这焦灼的枯寂的人间
我们要活下去,但终不会像这样活下去。
外国人手中无名的沉重的压迫
要承受,但不会长久。
粘在你丽容上的忧愁的尘土
是你在短促的青春中遭受多少次失败的标记。
月夜的无用的苦恼,
心灵的无益的激动,身体里的无声的召唤,
没有几天了,我亲爱的,真是没有几天了。


来源:《诗刊》1959年第1期,译者:王殊





上一篇 回目录 下一篇