东京新思潮及新文化机关杂志——“改造”对于“十年后之日本”的观察到处征求各思想家及各学者的意见，登载六月号内。虽说各人所见各殊，然大概一般的预想，均认社会主义将来必普遍伊国无疑。如大杉荣、堺利彦诸氏的预想，更是崭新奇妙之至。无奈日本政府不许登载，译者不能把他们的好思想介绍给我们。真是一件恨事。幸而山川均氏的这一篇——原名是：“若说十年后的事情那鬼一定会发怒”——预想录免祸，允许登载了。但其中仍多着许多空白。译者也不敢凭个人的揣想补入，恐误作者的真意；故仍照样空着。以待贤敏读者诸君，自行判断，去吟味他的真意好了。

译者识

　　读者读了这篇文字，一定要怪山川均何其这样迁阔，说过去，说过来，都不曾把真意直直爽爽的说出来。其实这又何尝是山川均的愿意呢？读者如细味末句的“说明了十年后的事，那鬼一定会发怒的”一语，自容易知道日本政治阶级的压力也和我们这些地方差不多啊！但我们也容易看得出他的真意并未被这种压力掩掉，或者更能引起读者的深思，把他的真意更想得利害些也有的。究竟真意是什么？简单说来就是：日本十年后“会成什么样子”，就是看组成日本普遍分子在这十年内“如何做去”。“如何做去”，自然还是一个问题，又要待解决的；可是山川均的这个问题并不是笑着不答，而是答得很明确的了，就是：“现在日本的劳动者和无产阶级，明明白白看见他们的反对阶级了。……日本的劳动者和无产阶级，现在有了明确的意志了。”日本的劳动者和无产阶级在明白看见了他们的反对阶级之后，而又有明确的意志。读者诸君：你说他们会“如何做去？”可怜中国的劳动者和无产阶级的人们啊！你们已经明明白白看见你们的反对阶级没有？军阀、政客、地主、房主、商店主、工场主……这些都天天在剥你们的皮，吸你们的血的人呀！你们应该把他们怎样？……十年后之日本，我们已略可想见日本无产阶级的胜利了；十年后之中国呵！！……

一九二二、一、一八、编者附。