中文马克思主义文库 -> 柯伦泰 -> 〔小说〕赤恋（1927）
第9章
华休终于在捆麻工厂的抗争中，成功地获得管理层的让步，实现了她的要求，工厂的女孩们兴高采烈，护送华休到门口，不过她晓得，其实如果没有省会主席，事情不会这么顺利。她开始尊敬他了，尽管他是不好说话的人，但对资本家一点也不纵容。
华休回到家时，发现整个院子都挤满了船运职员。喧闹的声音，争论，叫喊。
「最高让利！没有妥协！否则就罢工！不然叫经理和字处理员下来打货柜啦！」
华休挤入人群中，提问、倾听。
他们认出了她，包围了她，淹没了她的声音，急着告诉她这一切。他们的薪水太低了，加班费也没有，薪资条还常出错，他们聚集在华休周围，对管理阶层发出威胁。她不是经理的妻子吗？让她向他解释整件事情。在这种情况下，不可能有家庭考虑。
华休听着并提出问题，她很了解他们的委屈，更感同身受。经理和办公室员工待遇很好，吃得很好，但船务员是奴隶，他们的孩子没有衣服穿，事情不能这样。工会必须向管理阶层施加压力，没有组织和计划，什么都做不了。示威领导者出面与华休达成共识，他们会在纸上陈述他们的要求，如果管理阶层拒绝所有让步，他们将直接向会计部门申诉。
华休的血液都沸腾了，忘记了自己身为经理妻子的地位，船运职员的事就是她自己的事，她如何以言行来支持「她自己的人民」的呢？
他们还只是一群缺乏经验的暴民，领导效率有待加强；她请领导进屋，在那里提出他们的要求。
他们进去了，当他们穿过接待室进入华休的卧室时，船运职员斜视着经理的家具，华休这才意识到她不该把这些人带进屋里，但后悔太晚了。
他们在华休的桌子旁坐下，提出了要求。
院子里的喧闹声少了，不再有叫喊声。男人们分成了几组，一边聊天一边抽烟。
突然，骚乱又开始了，一辆汽车停在房子前面，是经理，正走进庭院。
「到底是什么情形？你们在这里开会？你们是为了威胁我而来的吗？有什么不满意？」弗拉基米尔的声音如雷贯耳：「我没有要在这里跟你们谈！这是我的私人住宅！去办公室。你们不喜欢会计吗？那就去找工会呀！管理层与此无关，管理层还有其他事情需要担心。你们要罢工？那是你家的事。如果工会这么说的话，就罢工吧。但现在就离开这里，我不会听你们的，办公室见！」
弗拉基米尔砰地关上门，穿过房子，直接来到华休的卧室。
当他进来时，他像瘫痪一样停了下来，华休和航运职员坐在桌旁……「制定」要求。
「这是什么？谁让你进来的？未经允许，你怎么敢闯入这里？离开这里！出去！」
「但是弗拉基米尔·伊凡诺维奇，我们不是找麻烦……你的妻子……」
「我说，滚出去，不然……」
弗拉季米尔脸色苍白。他举起手臂，男人们退到门口。
「你疯了吗，弗拉基米尔？你怎么敢！我叫他们进来的！停下来，同志们！你们要去哪里？」
华休追赶着他们，但弗拉基米尔挡住了她的路，紧紧地抓住了她的手臂，以至于她哭了出来。
「妳邀请他们的？谁给妳许可的？谁让妳插手我的事情了？妳并不需要对集团负责！想罢工就去妳的捆麻工厂！」
「哦！所以你要赶我走，只因为我和我的弟兄们站在一起？因为我想要真相？因为我不考虑你的管理者利益，降低了你的利润？」
「妳应该为自己感到羞耻，恶心的两面人。」
华休感觉就像是被他用鞭子抽打，恶心吗？她很恶心吗？
他们炽怒地对视，如同敌人一般，但她的心充满了煎熬，和难以忍受的痛苦。她的幸福就这样消失了吗？
航运职员已经散去，弗拉基米尔去了办公室。华休躺在床上，把脸埋在被子里，让泪水弄湿了丝绸，但她的悲伤却无法用泪水来缓解。
她心碎，不是因为他说她恶心，而是因为他们的分歧，他们无法理解彼此，就像敌人一样，分属两个敌对阵营。
接下来的日子都是郁郁寡欢，郁闷不已。弗拉基米尔在家里度过了很多时间。但这有什么好处呢？他们就像陌生人一样，只在绝对必要的时候才会说话，其余时间各过着各的。华休又病了，伊凡·伊凡诺维奇找来了医生，医生吩咐她完全休息，禁止一切情绪激动。
弗拉基米尔的工作非常忙碌。他会在书房里与伊凡·伊凡诺维奇和簿记员一起坐上半夜。他们会出来吃晚饭，但心思也都集中于当前要务上，他们沉默寡言，心情不好。
里莎·索罗金娜偶尔会拜访华休，向她讲述大麻捆装作业，女孩子们对她生病感到遗憾。
然而，华休的病并不真那么痛苦，因为她知道自己和沃洛佳已经疏远了。两人都无法忘记关于船运职员的争吵，无法原谅对方。
华休想回到她所在的省份，回去以前那个家。但她又能去哪里呢？格鲁莎住在屋顶下的阁楼，对于两个人来说阁楼会很拥挤。她不想到要去父母那里疗养，因为他们会为她哭泣，然后怪罪于布尔什维克主义。那么该去哪里？华休写信给格鲁莎，请她为自己安排一间房间。她也写信给斯捷潘·阿列克谢耶维奇，请他为她争取一些与党、与群众一起的工作。只要听到他们的消息，她就会立刻前往。她为什么还要留在这里？没有人需要她。没有她，沃洛佳也能过得很好。日子过得缓慢而沉重。
当时正值盛夏，花园里的樱桃成熟了，李子上开满了紫色的花朵，百合花洁白娇嫩，高高的、沾着露水的花茎闪闪发光，但现在没有什么能让华休高兴了。当她漫步穿过花园时，她会想起春天时她是如何躺在躺椅上的，她为自己还活着而感到多么高兴，但那些回忆，只会让她的心情更加沉重。
她感觉自己仿佛变成了另一个华休，一个年轻、自信的华休，然后某个什么东西从她身上消失了。她不太清楚那是什么，但确定消失的，它就从她身上这样消失了，再也不会回来。
有时，弗拉基米尔会站在窗前，看着华休在花园里走来走去，表情漠然，垂头丧气。他会在窗边站一会儿；然后，突然转身，回到伊凡·伊凡诺维奇和他的工作。
然后华休就会因新的失望而叹息，以为他会来到她身边，来到花园里，而他却不来，不就在那里吗。很明显，他对她已经没有感情了，对他来说，事业还比女人内心的痛苦更重要。
※ ※ ※
一些噪音吵醒了华休。那是个早晨，弗拉基米尔在衣柜里翻找着什么东西。
「沃洛佳，你这么早去做什么？」
「我得赶一趟火车，有一批货物进来了。」
「你必须自己去吗？」
「我必须监督。」
弗拉基米尔站在镜子前，系上新领带，但他无法完全系好。华休看着他时，忽然又再次感觉到他与她如此亲密，如此深深地联系在一起。
「到这里来，沃洛佳，我来帮你。」
他乖乖的过来，坐到了床上，华休打好了领带。他们对视一眼，突然一言不发，就搂在了彼此的怀里。
「我的小瓦休可！我的宝贝，有妳也是痛苦，没有妳也是痛苦，事情难道就不能改变吗？」他哀怨地问道，把华休的卷发按在胸前。
「你以为我就不难过吗？我不想再活了。」
「但是为什么我们还要吵架呢，瓦休可？」
「我不知道。我们之间有一些障碍。」
「不，华休。不，没有什么可以阻挡我们。我的心全部是妳的，只属于妳。」
「你依然还爱我吗？」
「你这个小傻东西。」他吻了她：「走吧，我们别再吵架了，这很愚蠢，我们双方都受苦。我不能失去妳，华休，没有妳就活不下去，那么现在我们不会再互相伤害了？」
「你不再尝试扮演管理角色了吗？」
「妳不会让船运职员来对付我吧？」
他们笑了。
「但是现在妳去睡觉吧，不然又要生病了，大约两个小时后我就会回来。」
他盖住她，亲吻她的眼睛，然后走了。华休感到幸福、轻松，她睡着了，仿佛所有的快乐都回来了，仿佛她什么也没失去。
弗拉基米尔没有从车站回来，但打电话说他要去办公室，他会回来吃晚餐。华休感觉好多了，但她没有去捆麻厂，相反，她忙于打理房子，帮助玛丽亚·谢苗诺芙娜整理房子。
晚餐前不久，电话铃响了，华休接听。
「你好。」
「弗拉基米尔·伊凡诺维奇在家吗？」
「还没有，请问您哪里找？」
「行政办公室。」
「但是为什么打电话到这里？他不就在办公室那边。」
「不，他不在这里……他不久前离开了办公室，抱歉。」
又是那个女人的声音，她是谁？华休不喜欢那个声音，刚来的前几天里，她常常打来，然后就不再打了。华休曾经很不经意地问伊凡·伊凡诺维奇，到底是谁总是从办公室打电话来，而且是在工作时间，伊凡·伊凡诺维奇解释说可能是里面的员工，可奇怪的是，他们的声音竟然如此相似，华休再次感受到了巨蛇的尖牙。
弗拉基米尔带两名政府成员回家吃晚餐。
他们讨论了早上的货物。尽管如此，他还是抽空询问华休感觉如何，她是否按照医生的指示晒太阳了。
「不，我今天没有晒太阳。」
华休干巴巴地结束了谈话，漫不经心地补充道：「那位一直在办公室给你打电话的年轻女士又打来了。」
「什么女士？」弗拉基米尔看起来很惊讶：「从办公室打来的？那么一定是谢尔古诺夫──某个年轻的女士，那就是了！那位挺有威严的大妈，你见过她，华休——那个脸上长着疣的胖女人。」
他说得那么简单，那么自然，但华休感到不安。
不，哪里不对劲。
吃完晚饭，领导们就走了。华休很高兴。她想和弗拉基米尔单独相处，温暖她的心。早上的欢乐承诺将会实现。
但客人们刚离开，书房里的电话就响了。弗拉基米尔去接电话。
「是的，是我。」简略地说：「我不是说不要打来吗？」
一阵短笑。「当然，家庭问题。」责备道：「绝对不行，禁止这么做。」连忙回：「好吧，好啦。」缓和说：「但不会太久。再见。」
华休在隔壁房间听着。
他在跟谁说话？他在向谁许诺：「但不会太久？」他能对谁说：「禁止这么做。」
弗拉基米尔从书房径直走进卧室，从华休身边走过，彷佛没看到她。她跟着他。他站在镜子前，梳着头发。
「沃洛佳，你在跟谁说话？」
「萨维列夫。」
「萨维列夫？他回来了吗？」
「今天早上。」
「你见过他吗？」
「你看，这是什么盘问？妳明知道今天早上我正在监督一批货物的卸货。」他看起来很不安。
「讲真话，你马上去找他吗？」
「是的，我去那里。」
安静。
华休感觉到自己的心脏在剧烈地跳动，就好像要炸裂一样。她再也无法忍受这种痛苦了。她迅速走到弗拉基米尔身边，轻轻握住他的手。
「别那样做，沃洛佳。别再做那件事了……」
「你是什么意思？」他疑惑地、不安地问。
「不要和那个不诚实的投机者有任何关系，我已被警告过，毕竟，这是他们反对你的主要理由，那就是你与令人反感的人交往。」
「啊。你又来了，像你们的监事会成员一样说话。你非要折磨我吗？欺负我？你想把我绑在你的围裙带上吗？」
他涨红了脸，推开了华休的手。
「停下来，弗拉基米尔，你说什么？我没要把你拴在我身上啊？头脑清醒点，我说的是你，不是我自己。不要再给自己挖坑，你的敌人已经够多了，如果你恢复与萨维列夫的友谊……」
「萨维列夫和这件事有什么关系？」
「你是什么意思？他和这件事有什么关系？你不是去找他吗？」华休的眼神充满了困扰。
「我当然要去他那里，但那又怎样呢？你难道不明白我要去他那里有事吗？这是没办法的。」
「我不相信。」她大声喊道：「延到明天，叫他有事去办公室处理。」
「妳怎么这么幼稚，华休，」他改变了语气说：「好吧，我就告诉你实话，萨维列夫确实没有叫我来谈生意。生意可以在办公室处理，他的家里只是有一群找乐子的人，而且邀我过去打牌。华休，妳也知道，我已经快一个月没去哪里了，我一直待在家里，忙着做生意，让我呼吸一下新鲜空气吧，华休，我这么年轻。我想生活，我不想当隐士。」
「我明白，沃洛佳，」她悲伤地说：「是啊，那就照你说的，获得一点消遣并不是什么灾难。但你必须明白一件事，你不能再和萨维列夫这个投机的恶棍重新开始，你自己也不看重他。你需要他做什么？马上大家就会说弗拉基米尔·伊凡诺维奇和萨维列夫再次携手共进，然后整件事情就会重新开始。沃洛佳亲爱的，今天请不要去那里，取消吧？」
「胡说些什么！」沃洛佳开始失去耐心：「如果省委因为一个人的熟人而对他采取法律行动，那它就不是省委了，而是一个粪坑。你太夸张了，华休。」
「但我也不喜欢看到你去那里，我知道他讨厌我，他约你过去，就只是为了伤害我。我还在电话里听到你说，因为家人的原因不能来吗？然后你就笑了。沃洛佳……」她变得焦躁起来：「看到你和一个孤立我的陌生人一起笑，就这个萨维列夫，我感到很伤心，就好像是我不让你去一样。」
「是啊，是妳不让我去。」
「既然你都这么说，很好，那么，你就去吧！但记住……」她的眼睛闪烁着光芒，放声尖啸：「请记住，我的耐心已经结束了，我帮助过你，为你受苦，为你挺身而出，这就够了。你想去就去吧，但到那时我会知道我必须做什么。」
「我厌倦了妳的歇斯底里！为什么老是唠叨我、到底要我怎么样？」
「沃洛佳！」华休的声音带着泪水：「我从来没有向你要过什么，但今天我求你留下来，为了你，也为了我。」
「哦，你们这些女人，妳们都一样，真恶心。」他从她身边冲过，快步穿过大厅，前门砰地一声响了。
汽车引擎轰轰声。
※ ※ ※
「我来找妳了，里莎，带我进去吧。我已经永远离开他了。」
她的声音微弱，但她的眼睛却是干涩的，痛苦太深，无法流泪。
「你已经离开他了吗？早就该这么做了！我们都在想，妳竟然能坚持这么久……」
「我们离开彼此身边了，里莎，这真是太糟了。」华休哀嚎道。
「当然，妳究竟是怎么能爱着这个人的？」
华休没有回答这个问题，她简直不敢相信发生了什么事。她永远无法原谅，永远无法忘记这种屈辱。这是她第一次向他请求，结果他做了什么？他不如从她的尸体上踩过去。为什么？为什么？和那个小偷、那个投机者萨维列夫、及他的一群肮脏家伙一起打牌！对他来说，即使华休悲伤欲绝，也都没有差，只要他玩得开心，得到他想要的娱乐，那是爱吗？那是她的朋友和战友吗？那是一个共产主义者吗？
里莎无法理解华休此时的语无伦次，发生了什么事情？萨维列夫与此有何关系？
「这和他有什么关系？哎，这一切都是为了他，为了那个不诚实的投机者，弗拉基米尔去找他。」
「华休，妳认为他是去找他吗？」
「为什么，你认为谁呢？你不相信吗？」
「相信什么呢？整个镇都知道了，看来只有妳是瞎子，难道妳拒绝看清它？难道你拒绝意识到这一点吗？」
「看到什么了吗，里莎？告诉我！」
「哎呀，你的弗拉基米尔有一个朋友！」
「一个朋友？」
华休一下子没听明白，只是盯着里莎。她既非震惊，也不悲伤，而是惊讶。
「你说的朋友。是谁？」
「不是我们中的任何一个人，也不是一个打工的女孩，是办公室职员之一。」
「你认识她吗？」
「我见过她。全镇的人都认识她了。」
「为什么？」
「她总是打扮得花枝招展，这就是为什么同志们对你的弗拉基米尔如此愤怒，米哈洛·巴甫洛维奇应该也向您提过的。妳怎么会不了解这件事？你又没那么傻，但这次妳已经傻得像只鹅了！」
然而，华休关心的是完全不同的事。
「他真的爱她吗？」
「我怎么知道？他一定爱她呀，他已经和她一起好几个月了。大家以为妳来了这里，事情就会停止，但并非如此，他还是开车去找她。」
「她有自己的家吗？」
「很可能比你家更复杂。」
事情就是这样：「他要养活两个家庭。」
现在华休明白了一切，只缺一件事，沃洛佳为什么要对她说谎、折磨她、欺骗她？
「妳期望什么呢？他会以悔罪的罪人的身分来找妳吗？或是他请求妳、允许他去拜访他的朋友吗？要怎么看是妳自己的事，如果妳还看不清，那妳就是个傻瓜，也只能怪自己了。」
「为什么一定要讲到我是不是个傻瓜，里莎？是不是也不重要了。问题是：他真的爱她，还是只是表面上的爱？」
「这又是什么意思？我不知道妳在说什么！他一定爱她的。他不是完全支持她，还送她昂贵的礼物吗？」
「妳也这么认为吗？但是，我不知道…」
「妳肯定不相信他爱妳吧？别欺骗自己了，华休，这只会让妳更加受伤。他当然喜欢妳、尊敬妳，妳是他的妻子兼战友，但至于爱妳，那件事很久以前就结束了，我知道...」
华休摇摇头：「但是，妳知道的，我不同意这说法。」
她的愚蠢惹恼了里莎，于是便开始向她讲述起这个女人，她的美丽如一幅画，还有她的衣服，总是穿着丝绸。她总是被崇拜者包围，萨维列夫就是其中之一，跟她很熟。晚上那里总是非常热闹。又有传言说弗拉基米尔和萨维列夫都与她关系匪浅。
出于某种原因，这个想法让华休特别反感。
难道弗拉基米尔真的变了吗？他现在是爱这种华丽的女人？华休不相信她听到的故事，她不相信，一定哪里出了点问题。
里莎这就有点恼了：「好吧，妳不必相信我，这是你自己的事。问问其他人，每个人都会告诉你同样的事情，她在办公室担任萨维列夫的秘书，直到她让经理留下她。但也许不是只有这些，还有更多人，比如伊凡·伊凡诺维奇也是被议论的对象，一些政府官员偶尔也会去那里。真的就是这样，她只是没有注册，也算她幸运，现在做这行不需要许可证了。」
「但弗拉基米尔根本不爱这种女人。」华休反对道。
「为什么妳这么想？男人就是喜欢这样的女子，尤其是像你的弗拉基米尔这样的男人，妳可以从他的脸上看到这一点：越糟糕的女人他就越喜欢她。」
「闭嘴，里莎！妳怎么敢！妳不认识他，又怎么可以这样评价他？」
「妳为什么要跳出来支持他？他不是让妳成为全城的笑柄吗？而妳，却像堡垒一样守护着他！」
「让我成为笑柄是吧，那妳开心了吗？弗拉基米尔的行为与我有什么关系？我不对他负责。妳还是不明白，里莎，这不是我受苦的原因，根本不是这样的。」
「我知道，妳之所以痛苦，是因为他不再爱妳了。」
「不，里莎，也不是这样的，当然，离开很痛，但这还不是最重要的。我知道我的想法，但不晓得怎么表达清楚，有什么适当的词汇可以形容？我们彼此间是如此亲密的同志，而妳突然说：弗拉基米尔背对着我，对我撒谎，他害怕我。他哪有可能？我难道会妨碍，会阻止他去爱吗？沃洛佳不会这么想！一定还有别的原因，他不可能这么爱那个女孩。」
「妳开始在拐弯抹角了，」里莎愤怒地挥手示意她离开：「妳简直无法沟通，妳还是爱着沃洛佳——噢，打我吧，在我身上擦脚，对我来说都好，我是你听话的妻子，我替你舔靴子，不是那样的，我跟他早就扯平了，我会给他一些思考的机会。」
华休没有否认，但里莎越谴责弗拉基米尔，华休就越热心为他辩护。她只想让里莎相信，他犯的错误，不在于结交错误朋友，也不在于爱另一个女人，而是他竟然不把这件事告诉华休，就好像她不是他的朋友和战友，而是一个陌生人。更重要的是，她对他来说不如一个陌生人，他对她没有信心，根本不了解她，难道他以为她会像个处处争利益的大老婆吗？
「妳必须为自己的权益而战呀，」里莎喊道：「妳当然要为权益而战，他怎么能让妳变成笑话？妳必须离开他了。」
华休表示反对，她其实一直都是这样，她心里常常谴责弗拉基米尔，完全不同意他的观点，但一旦有人攻击他，她就站在他这边，变得愤怒。大家都不理解他，只有她认识美国人弗拉基米尔；而当她说到「美国人」三个字时，盈眶的泪水终究还是禁不住滑落，她还记得美国人弗拉基米尔，带领他的小队成员为苏联而战。
她哭倒在里莎的怀里。她不怀念身为经理的弗拉基米尔，而是深深哀悼着这个「美国人」，因着他而承受无法安慰的、致命的痛苦。
「这对我来说太难了，里莎，我累极了。」
「我知道，亲爱的，耐心等吧，一切都会过去的。去年我也经历过同样的事情，但现在我和他见面时，我一点也不在意了。」
※ ※ ※
华休无法入睡，尽管里莎将自己的床让给她，自己睡在几张椅子上。里莎工作了一整天，现在她睡得很香，华休则不安地左右翻身，时而坐起，时而躺下，她无法休息，无数的念头在她的脑海中闪过，折磨她，撕裂她的心，就像那个可怕的夜晚，弗拉基米尔被捕的当下她找到那条女用绷带。
折磨她的并不是嫉妒，是沃洛佳对她的不信任伤害了她，如果不是这样，她会原谅一切。人无法控制自己的心，但华休不相信他爱另一个女孩，她不相信，这只是一个，「联结」。
他孤单生活了几个月，性格又热情，（她记得斯泰莎的事）他开始与她有染，而且一直持续着，那她大概不会放他走，里莎也说他很讨女人的芳心，如果照这样看，就不可能是爱情了，这女人颇能利用自己的优势。
沃洛佳很想挣脱，但他做不到，华休记得他曾经多么喜怒无常，反复无常。两人时而相爱，时而疏离，都受尽了痛苦。人怎么可以生活在所爱之人身边，而这个人却在背后磨刀霍霍呢？
她记得弗拉基米尔多么频繁地，试图坦白一些事情，但又总是突然停下来。与船务员发生冲突的那天早上，他正想说什么，华休感觉这句话就在他的舌尖上。她也被吓到了，好巧不巧开始咳嗽，然后弗拉基米尔没有再说什么。因此，他怜惜她吗？如果他怜惜她，那就是爱她。但他爱她吗？说有很容易，但是蓝色丝绸的事呢？对他们两个来说都一样吗？
「我买了一件礼物给妳，我美丽的甜心，我没有忘记我那个令人厌烦的妻子。来，收下丝绸，什么也别说。」
该死的！华休握紧了拳头，仿佛要跟弗拉基米尔战斗。她想：那他昨天没有去萨维列夫那边吗？萨维列夫与此无关，他只是一个烟幕。如果她早知道他外面这个朋友对他是虚情假意，她就不会生弗拉基米尔的气了，就算这样让她不高兴，也还是能理解的。
现在却为了萨维列夫，这个庸俗的投机份子来羞辱华休！就算她会理解他和他朋友的事，然而就代表她会原谅吗？正如她以往已经原谅了那个护士，和斯泰莎的事？她会喜欢白色贵宾犬，会忘记蓝色丝绸吗？
上一篇 回目录 下一篇