中文马克思主义文库 -> 柯伦泰 -> 〔小说〕赤恋（1927）
第二部：家庭
第4章
车厢一片漆黑。
尼普女上床睡觉前给整间车厢喷满了古龙水。华瑟莉萨安静地躺在上铺，她要能睡着就好了，但过去记忆不断浮现，就好像她在处理账目一样。可为什么要理这堆账呢？她有面前的大好人生，有爱情和幸福在等着她；只不过在内心幽微深处，已深觉事情不像以前那样，四年前那样幸福，如今一去不复返。
他们的爱情变了，华瑟莉萨自己也变了。
为什么？究竟是谁的错？
华瑟莉萨双手叉着放在头下，躺在那里思考，这么多年，她从来没有时间去想这些，她曾经生活过、工作过，但现在她觉得自己像是忘记或忽略了什么似的，到底都是些什么？也许是党内分歧和机构中的麻烦。
从那时起就变了，沃洛佳也变了。没错，她一直都全心看顾着他所有事情，每当他跟当局闹翻，华休总是能跟他讲道理，他信任她，并总是听从她的建议。
白军开始进攻了，这座城市陷入在危险当中，弗拉基米尔决定赴前线参军，华休并没有阻止他，只是在他离开之前，试图说服他加入布尔什维克党。一开始他很抗拒，但最后还是屈服了。
因此他成为了一名布尔什维克，然后离开了。
他们的通信很少。偶尔他会回来一两天，然后又是数周、数月的分离，习以为常，甚至都不太想念对方——连时间都没有。然后某天华瑟莉萨在委员会会议上得知，弗拉基米尔受到了指控！这是怎么了？他当时在炮兵队，据说是他做事偷鸡摸狗，没有妥善处理他的事务。
她怒火中烧，那不是真的，她不相信，这一定是阴谋诽谤跟流言蜚语。她赶紧四处探听了解状况，似乎很严重，该案尚未开庭审理，但他已被解职。于是她恳求斯捷潘·阿列克谢耶维奇，将她转到一列运送礼物到前线的运输列车上。三天后，她就上路了。
一路上的通行颇艰难，到处都是延误，火车不停误点，纸上作业出了什么差错，不然就是载礼物的车厢没有连接，她又累，又担心，再这样下去案件可能就要提交法庭。
直到那时，华休才意识到她是多么爱弗拉基米尔，他对她来说有多重要。她信任他，就如每个人都值得给予信任一样，所以其他人越是怀疑他，只为他们觉得无政府主义者什么都做得出，她就越是极力替他辩护。没有人比华休更了解他的心，他的心其实像女人一样温柔的，严厉固执只是表面上，华休知道善良与温柔最终能引导他走上正确的道路。
但他确实变得怨愤不平，无产阶级的生活果真太难了。
华瑟莉萨总算到达了总部，经过一番艰难后，她得知弗拉基米尔住的地方，于是被迫冒着倾盆大雨一路步行过城镇，幸好有位同志跟她一起去。她很累，冻得发抖，内心却十分庆幸，至少她知道调查还没结束，没有证据，军队内部也意见不一，不过谴责和谣言横行；华休感到困惑的则是人们看着她时，一副不悦的微笑，以及当她公开称自己为他的妻子时，他们掩掩藏藏的神情。
她必须尝试去理解一切，然后她必须去找中央政府的托波尔科夫同志，他了解弗拉基米尔和他的工作。这次起诉必须停止。他们为什么要找麻烦？其他人有的曾是孟什维克、或甚至以前是社会革命党人，但也没有被通缉追捕，怎么无政府主义者比他们更糟？
他们到达了弗拉基米尔居住的小木屋。窗户亮着灯，但门锁着，同志敲了敲门，但没有回应。华休的鞋子脚踝都湿透了，衣服也湿了，身子非常的冷。她脑中只想立刻进到温暖的房间换衣服和袜子，至于再次见到弗拉基米尔的喜悦，这件事反而也不那么紧急，她在行李车里就这样坐了五天，根本没好好睡上觉。
「我们来敲一下窗户吧。」同志建议。
他折下一根桦木枝，用它敲打窗户。
有人拉开窗帘，华休看到了沃洛佳的头，他似乎只穿着一件衬衫，当他在黑暗中睁大眼睛看东西时，一个女子的面孔出现在他的肩膀后，然后又消失了。
华休感到心往下沉。
一股剧烈的、令人作呕的痛苦。
「我说同志，干嘛不开门呢？我把你的妻子带来了。」
窗帘拉上了，遮住了沃洛佳和那个女人，华休和她的同伴走上通往门口的阶梯，在那边等着……怎么这么久？这感觉简直度日如年。
门终于开了，弗拉基米尔将华休抱在怀里，亲吻着她，他喜悦至极，两眼充满了泪水。
「你来了！你来找我了！我的朋友华休！我的战友！」
「至少帮忙拿一下她的东西吧，」她的同伴抱怨道：「不然我要怎么弄？」
「快进屋里去吧！我们会吃点晚餐，你浑身湿透，肯定是冻僵了。」
他们进到了屋子，房间明亮干净，餐厅后面是卧室。餐桌旁坐着一名护士，脖子围着白色头巾，袖子上戴着红色徽章，长得很漂亮。华休的心再次被刺伤，沃洛佳介绍了两人。
「这是芭芭拉修女。这是我的妻子华瑟莉萨·门捷芙娜。」
他们互相握手，打量彼此，试探着对方。
「怎么了，华休？脱下外衣呀，妳不是家中的女主人吗？看看我在这里生活得有多好，比在妳的小房间里好多了。让我来拿着妳的外套，湿成这样啊！我们必须把它挂在炉子旁边。」
护士一直站在那。
「好吧，弗拉基米尔·伊凡诺维奇，我们的业务讨论留到明天再说，我可不想打扰你今晚的家庭幸福。」
她与华休和弗拉基米尔握手，然后与华休的同伴一起离开。
弗拉基米尔抱起华休，带着她在房间里走来走去，他抚摸她，亲吻她，欣喜若狂。
华休的心情减轻了一些，她为自己感到羞愧。但她在亲吻之间仍漫不经心地问：「那个护士是谁？」
她把头抬高以便仔细观察他的眼神。
「护士？她来找我询问医院的物资供应，交货必须更快，沿线有延误。尽管他们让我停止了工作，但没有我的话他们根本不行，一有什么问题又来找我问责。」
他把话题转向对他的指控，谈到了让他们两个都担心的事情。他把华休放下来，两人走进卧室，华休再次感到某种背刺之痛，床铺凌乱不堪，有人匆匆把棉被覆盖于其上。
她看了他一眼，他把手放在身后，在房间里来回踱步，这华休熟悉并深爱着的身姿。他向她交待他的案子发生了什么事，是怎么开始的。
华休听着便替他深感心疼，她明白察觉到，这一切都是出于嫉妒的闲言碎语，她的沃洛佳两手清风，对此她深信不疑，不可能有别的事。
她从手提箱里拿出一双丝袜，但她没有带别的鞋子。怎么办？
弗拉基米尔注意到了这一点。
「妳一向如此啊！甚至没有多一双额外的鞋子。当然，我可以买一些皮革，我们的鞋匠会为妳做一双。但现在让我脱掉妳的鞋子，他们都湿了。」
他脱掉她的鞋子，把华休湿漉漉的袜子丢在地板上，将她冰冷的脚放在他温暖的手中。
「妳的脚还真小巧精致，像个洋娃娃，噢，瓦休可，我亲爱的。」他弯下腰，吻了她的脚。
「你在做什么，沃洛佳？你这个傻孩子。」她笑了，内心又欢喜起来。
※ ※ ※
他们喝茶、交谈、开会，弗拉基米尔向她说明一切，他在错误的时间表现得多么粗鲁，他多么无视指示，按自己的方式做事，他无法忍受命令。他接着提到自己如何推动这项作业的整个历程，以及他雇用的那些不受欢迎的人，华休肯定不认为他会手脚不干净。弗拉基米尔站在她面前，气得哽咽。
「那妳也会这么看我的吗？华休？」
「不，不是的，沃洛佳，我只是担心你的账目可能有点混乱，现在他们太严格了。」
「你不用担心我的账，经手的人最清楚该怎么做，我的账目干净得不得了，我在美国学习簿记现在就派上了用场。」
华瑟莉萨感到心里的负担卸下了，现在所需要的就是会见同志们，与他们协商，并解释何时何地，如何处理。
「妳来这里真是太聪明了，」弗拉基米尔说：「我不敢指望，我了解妳工作辛苦，我以为妳会太忙，无暇照顾妳的丈夫和妳的沃洛佳。」
「怎么，你难道不知道，你不在我身边我就不得安宁吗？我总是担心：他在做什么？他感觉怎么样？他有发生什么事吗？」
「我知道，妳是我的守护天使，华休。」他严肃说着并吻了华休，悲伤的眼神而若有所思：「我配不上妳，华休。我爱的只有妳，我爱妳胜过一切，妳信我的，不是吗？我爱妳，爱妳，只有妳。其他都是荒谬的……」
华休不明白他，异常的激烈和激动，令她感到困惑。
他们走进卧室，该睡觉了，华休准备整理床铺，把棉被掀开......那是什么？她的太阳穴砰砰作响，膝盖颤抖，是女人用的那个绷带——床单上有血迹。
「沃洛佳！ 那是什么？」她的声音有些颤抖，呻吟着。
弗拉基米尔冲到床边，一股脑儿将绷带丢到地板上。
「那个贱人，我的女房东，当我出去的时候，她又躺在这里，还把床弄脏了。」他把床单也扔到地板上。
「弗拉基米尔。」
华休睁大眼睛站在他面前，表情说明了一切。
弗拉基米尔凝视着她，沉默不语。
「为什么呢，沃洛佳？为什么？」
沃洛佳绞着双手，倒在床上。
「真糟糕，实在太糟糕了，但我向妳发誓，华休，我只爱妳，只爱妳。」
「为什么要那么做？你怎么就没有想到我们之间的爱情呢？」
「华休，我还这么年轻，几个月来又独自一人，这些……平凡女人，总是不断追求着我，我讨厌她们，她们全部，这些肮脏的女人。」
他向她伸出双臂，大颗泪水从他的脸颊上滚落下来，灼热的泪。
「妳必须明白，华休，我说真的，不然我活不下去了。妳一定可怜我吧，我过得好艰难。」
华休俯身亲吻他的头，就像很久以前在苏维埃那时一样，她再次怜悯他，再次对这个高大，无助，孩子气的男人充满同情。如果不是她，谁还会理解他？现在，每个人都准备朝他丢石头。她真的应该因为他伤害了她而放弃他吗？难道她没有准备好承受他注定带来的每次打击吗？她的爱人呀，真是可怜，是否她该在他第一次让她受苦时就离开他。
华休静静地拨动弗拉基米尔的头发，思考着出路。
有人敲门，声音粗重且威严。是谁？
两人交换了一个眼神就都懂了，他们匆匆拥抱，激情一吻后走向大厅。
他们猜对了，调查已结束，弗拉基米尔被捕。
华休感到脚下的大地在颤动。
弗拉基米尔保持冷静，收拾好东西，告诉华休在哪里可以找到他的文件，传唤谁作为证人，谁可以向她提供信息，然后他们把他带走了。
那是很多年前的事了，但华休永远不会忘记那个夜晚，她从来没有经历过比那天晚上更可怕的事情。
她的心被双重的痛苦折磨着，女人千百年以来难以克服的痛苦，以及朋友、同志因她所爱的人所受的错误、男人的恶意、世界的不公义而感到的痛苦。
华休在卧室里走来走去，好像疯了一样，她无法休息。
在这里，在她到来之前，在这个房间里，在这张床上，弗拉基米尔爱过、亲吻过、拥抱过另一个女人，那个美丽女人有着丰满的嘴唇和性感的胸部。他会不会不爱华瑟莉萨了？能不能出于怜悯，別再对她撒谎？
她要真相，她只求真相，为什么他们刚才要带走弗拉基米尔？如果他在的话，她就能问清楚一切，如果他在的话，她就会从痛苦的思绪中解脱出来，对他怀抱怜悯。
伤痛充滿了她女人的心，她对弗拉基米尔感到愤怒，他怎么敢做这种事？如果他爱另一个女人，他就不会再娶她了，明明不爱她，就该这么坦承相告，而不是用谎言来折磨她。
华瑟莉萨从一个角落踱步到另一个角落，就是无法休息。
突然，一个新的想法刺入了她的心，假设对弗拉基米尔的指控，是要来认真的？他被逮捕是真的有原因吗？假设那些「不受欢迎的人」，那些无赖们给他带来了麻烦，还把全部责任都推到了他的肩上呢？
她忘记了心痛，也忘了那个红唇护士。现在她感受到一阵战栗，心里只剩弗拉基米尔的痛苦与恐惧，为他所受的折磨而痛苦不堪，他们剥夺了他的名誉，还无情地逮捕了他，可这些人竟是他曾经的战友。
相较之下，她的女性悲伤算得了什么？他们对她心爱的弗拉基米尔，对他们曾经的同志，做了什么？她感到受伤，不是因为他和那个女人在一起，而是因为革命未能带来一个真理和正义的时代。
华瑟莉萨忘掉所有疲劳，滔滔的思绪如利箭般戳刺着内心，她身体的苦彷佛消失了，只剩灵魂在等待着，等待黎明一到，就再次怀抱烈火决心，为弗拉基米尔而战。他们不应该碰他，她会把他解救出来，脱离那些充满嫉妒心，恶劣阴谋家的魔爪；她单手就能战胜所有人，让大家相信他的清白。他们的诽谤是虚假的，对他的名誉所做的谣言攻击，全部都是虚假的。
上一篇 回目录 下一篇