Friedrich Engels
Anti-Diuringas
F. Engelso veikalas „Pono Eugenijaus Diuringo padarytas mokslo perversmas“, arba „Anti-Diuringas“, yra klasikinis marksistinės filosofinės minties kūrinys. Jis suvaidino milžinišką vaidmenį idėjiškai-politiškai auklėjant daugelį proletarinių revoliucionierių kartų, vystant ir teoriškai pagrindžiant tarptautinį proletariato judėjimą.
Šiame Engelso veikale, sako Leninas, „išnagrinėti didžiausi klausimai iš filosofijos, gamtos mokslo ir visuomeninių mokslų srities... Tai nuostabiai turininga ir pamokoma knyga“ [1].
Vertimo pagrindu buvo paimtas Svetimųjų kalbų literatūros leidyklos Maskvoje 1946 metais išleistas vokiškasis „Anti-Diuringo“ leidimas, paruoštas pagal 1894 metų paties Engelso peržiūretą ir papildytą 3-jį leidimą.
Ruošiant lietuvišką „Anti-Diuringo“ vertimą buvo pasinaudota taip pat ir rusiškojo vertimo (1953 metų leidimas, MELI, Maskva) tekstu, iš kur buvo išverstos pastabos ir dalykinė bei pavardžių rodyklės.
Reikia pažymėti, kad lietuvių kalba „Anti-Diuringas“ skelbiamas ištisai pirmą kartą. Lig šiol tebuvo paskelbtos — atskirais leidiniais ir įvairiuose rinkiniuose — tik kai kurios šio Engelso veikalo dalys.
Pagrindinis knygos pavadinimas — „Anti-Diuringas“. Taip jį vadinama Engelso susirašinėjime, taip dažniausiai ją vadina ir Leninas.
Kaip priedai prie knygos duodama ši medžiaga: senoji pratarmė „Anti-Diuringui“, kuri vėliau Engelso buvo įdėta į jo veikalą „Gamtos dialektika“, ištraukos iš parengiamųjų darbų „Anti-Diuringui“, Engelso straipsnis „Pėstijos taktika ir jos materialiniai pagrindai“ ir jo paties parašytos pastabos prie „Anti-Diuringo“. Be to, šiame „Anti-Diuringo“ leidime atitinkamose „Įvado“ vietose išnašų pavidalu pateikiami svarbiausi formulavimai iš juodraštinių „Įvado“ metmenų.
Engelso padaryti papildymai atskiram trijų „Anti-Diuringo“ skirsnių leidimui — brošiūrai „Socializmo išsivystymas iš utopijos į mokslą“ — šiame leidinyje pažymėti laužtiniais skliaustais.
[1] V. I. Leninas. Raštai, 2 t., Vilnius, 1950, 11 psl.