中文马克思主义文库 -> 托洛茨基 -> 托洛茨基档案中致中国同志的信（1929－1939）
译者序
托洛茨基给中国托派的信，迄今为止，我们见到与收集到的共有二十二封，现在将他们编成一集出版。其中五封（1929年12月22日『答中国反对派』，1930年4月2日『论国民会议口号』，1931年1月8日『中国左派反对派的信』，1932年9月22日『论无产阶级专政与农民战争』，以及1932年10月3日『要行动的战略不要揣测』），因为性质上都是郑重的理论分析与政治指导，当时都登载在『反对派公报』上，同时差不多都立即译成各种主要文字，在各国反对派机关报上登载了的。在中国，除当时将它们译出、抄印与传播外，后来又曾收入《中国革命问题》与《托洛茨基给中国托派的信》这两本书（注①）中。
其余十七封，绝大多数是写给中国的个别托派同志的，多少带点“私人”性质。内容也与上述五封长函略有不同，他们差不多全是关于组织和“事务”方面的。这些信，在写作当时发信人都不会将它们公开发表。在收信人方面，由于性质关系，也不会将每一封信都译出付印。其中一些重要的虽曾译载在当时反对派各派的刊物上，但因国民党的严厉镇压，中国托派不断遭受破坏，以致这些刊物得以流传的基本没有，而托洛茨基寄来的信札原件更是消失的无影无踪了。
近年来，我们首先见到了收入英文《托洛茨基论中国》书中的两封旧信：1930年8月22日致刘仁静与同年9月1日致“十月派”的。他们是从一本侥幸留存下来的《无产者》（1930年，第四期）的中译文转译成英文的。稍后，我们又见到了收入英文《托洛茨基著作辅篇》中的一封（1935年8月10日致李福仁（注②）旧信）。
去年（1980年）一月，美国哈佛大学图书馆保管的托洛茨基档案中的『密封部分』，依照当年所订条件开封了。我们请人代为寻找并影印有关中国的文件，结果得到了十四封弥足珍贵的旧信。
这十四封可分作两部分。前面七封（从1929年11月到1932年9月）是中国早期托派运动的第一手史料。他们反映了中国左派反对派当时的组织实况，同时也充分流露出托洛茨基对中国革命运动的关怀。正是这几封信，连同上述1930年8月22日与9月1日的而信，以及1931年1月8日的长信，直接促成了当时分别成立于中国的四个托派组织的统一。
后来写给李福仁的七封（连同前已发表的则共为八封），主要谈的是陈独秀的问题。在哪里，我们看到了这位世界革命的巨人对于他的中国老同志如何表示了无微不至的关切与爱护。
为使读者能充分了解这些信的内容，我就所知道的当时的事实，在每封信的后面添加了一些必要的注释。
1981年5月21日 双山
① 收在本书里的这五封信都是旧译，编者只做了一些必要的修改。
② 李福仁不是中国人，但他是中国托派的成员。
回目录 下一篇