中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔英〕本·法因、劳伦斯·哈里斯《重读〈资本论〉》（1979）
译者的话
这本书是英国伦敦大学博克贝克学院（Birk-beck College）教授本·法因（Ben Fine）和英国开放大学（Operl University）教授劳伦斯·哈里斯（Laurence Harris）二人合著的。此二人素以研究马克思主义经济学并卓有成就而著称。特别是本·法因在这方面的著述更多，造诣也较深。本·法因除去这本合著以外，主要论著还有：《马克思的〈资本论〉》（1975），《马克思主义经济理论中有争议的问题》（1976），《资本主义经济的理论》（1982），《从马克思到森岛通夫》（1975）等。（M·森岛通夫，原籍日本，英国伦敦大学经济学教授，著名的研究马克思经济理论的经济学家，特别对价值到生产价格转化理论有颇深的突出造诣。）此二人还是1983年美国哈佛大学出版社出版的《马克思主义思想辞典》的撰稿人。
本书译名《重读〈资本论〉》，其中“reading”一词也可作“解释”讲，因此又可译名为《重新解释〈资本论〉》。不论是“重读”还是“重新解释”，顾名思义，都是寓有新意在其中的。总的说来，这本书的特点是，它既基本上坚持了马克思的理论观点，同时又赋予了一些新内容。是有一定的学术价值的。所以，我们选择了它。
全书分两大部分：第一部分，是集中在几个有争议的基本理论问题的阐述，如《资本论》的方法和结构，价值、价格和转形问题，生产劳动和非生产劳动，利润率下降趋势规律，危机理论。其中，篇幅最长、有新内容、有较大学术价值和参考价值的是关于价值到生产价格的转形问题。在这里，作者介绍了关于这个问题争论的焦点及其发展，论述了有关的主要代表人物的观点，如斯拉法及新李嘉图主义、萨缪尔森、森岛通夫等。特别有参考价值的是，附录了俄国统计学家和经济学家、柏林大学教授拉·冯·鲍特凯维兹在1907年发表的有关转形问题的一篇论文《论〈资本论〉第三卷中马克思的基本理论结构的改正问题》。在其中，他提出了马克思在转形的计算上有错误：（一）只是产出实现了价值到生产价格的转化，投入没有实现这一转化；（二）两个总量不相等，即社会商品价值总额与生产价格总额、剩余价值总额与平均利润总额都不相等。这篇论文和这个观点影响很大，直到今天，仍然是对马克思的理论提出争议的依据。附录将其全文发表，很有参考价值。
第二部分，主要是关于资本主义发展的阶段及其实质的论述。作者在这里明确提出了资本主义的发展经历了三个阶段即自由放任资本主义、垄断资本主义、国家垄断资本主义的观点。关于国家垄断资本主义，作者指出：它是垄断资本主义矛盾的产物；国家对经济的干预，是资源配置高度社会化的表现；等等。这些也都是一定参考意义的。
最后，我们需要说明的有二点：一是，作者的有些观点，是值得研究的，希望读者有思考地予以参考；二是，书中涉及到有关人物时，后面用括号列出了年份数字，如第8页上的霍吉森（1977）等等。那是指1977年的霍吉森的著作。什么著作，对照所附的文献目录便知。
本书是集体翻译的成果，难免有不妥乃至错误之处，特别是人物的译名可能有最后不一致之处，希读者指正。
译者
1993年8月
回目录 下一篇