“未来”的未婚妻

孩子们，听我来把故事讲：
从前曾经有这么一个国王，
他谨小慎微，唯恐失算，
久久不敢给儿子选择对象。
许多公主想高攀这门婚姻，
经常上门来同他纠缠吵嚷。
他厌烦之极，终于打定主意
给小王子“未来”选个未婚妻。

为首的一个求婚的女子
是个老处女，名字叫“专制”，
君主的权力和教皇的权力
是她仅剩的两颗晃动的牙齿。
她的手只会把人严刑拷打，
从不知为人民祝福划十字。
不，这样的女人不配做
小王子“未来”的未婚妻。

随后是脸色阴沉的“战争”，
最强有力者的疯狂“理性”，
她遍地播下饥馑的种子，
她到处收获遇难者的尸体。
对于这种荒诞的荣誉，
人们已无可贡献：
不，这样的女人不配做
小王子“未来”的未婚妻。

接着来的是“高利贷—金融家”，
流露出贪婪和嘲弄的目光。
她往钱袋里无止境地装填，
那钱袋就好比是她的心房。
她那冷冰冰的薄薄的嘴唇，
因为吮吸金子而染成金黄：
不，这样的女人不配做
小王子“未来”的未婚妻。

现在登门的是“陈规陋习”，
荒淫糜烂的古老的后宫，
美人尽管手拿遮羞的团扇，
也掩饰不住她放荡的品行。
这行将覆灭的一代王朝
虚弱而又支离破碎的宫廷啊，
不，这样的女人不配做
小王子“未来”的未婚妻。

突然，一位神明的义女
穿过蔚蓝的天空降临大地，
这是公主“和谐”乘车到来，
车上满装着成熟的麦穗。
她要用她那耕耘播种的手，
把天上和人间联结在一起；
啊！只有她才能够做
小王子“未来”的未婚妻。

王子的心啊激烈地跳动，
那公主也向他伸出手来，
但是老朽不堪的军队
却给他们的婚姻设下障碍。
刽子手和宪兵纷纷出动，
法官们也升堂准备制裁，
他们放出鹰犬追逐着
小王子“未来”的未婚妻。

　　　　结　论

好吧，故事就到这里结束，
可爱的孩子们，该你们
去解救处在危难中的公主，
使这对情人终成眷属。
为向小王子“未来”的未婚妻
表示由衷的庆贺和祝福，
那时，在我消失了的坟上，
将会新生出更丰产的沃土。

张英伦译