高山

　　　　——赠给小古彼尔①

小主人，你诚实又富于幻想，
正从小学生成长为男子汉。
是否还记得，有一个星期日，
我们曾攀登那云梯般的巉岩？
在假日春天的野外，你象只小鸟：
我吃力地爬，你雀跃着登攀。
对于你，学习是又一座高山！
年轻朋友，愉快地登攀吧，登攀！

登山路上到处是锋利的石块，
还有荆棘那干硬刺人的指尖。
科学征途则布满另一种荊棘：
拉丁诗、希腊文翻译、方程式演算。
每跨一步都要付出极大的努力，
但是，你看那峰顶多么灿烂！
勇敢的人不能中途止步不前，
年轻朋友，登攀吧，继续登攀！

那天在崎岖不平的登山小道边，
你高高攀在落叶松的枝叶间，
你对我说：在这里呼吸多舒坦！
精神要自由呼吸，也须不断攀缘，
远离那谬误横行的深深的峡谷；
要获得真理必须向高处冲锋作战；
真理是哺育人类思想的伟大空气，
年轻朋友，登攀吧，更高地登攀！

看啊，这些拱门一样的高大树干，
这些粗犷的雕刻家②凿成的巨岩，
飞泻的瀑布把它水晶般的长发
披撒在一块光滑的青石上面。
我们怀着求知的渴望祝福清泉，
愿这潺潺的细流汇合成大川。
为能去智慧的泉边开怀畅饮，
年轻朋友，登攀吧，不断登攀！

当你登上高高的山顶极目四望，
空间和太阳的壮丽使你神往目眩。
河流，森林，天际，宛如在梦中，
仙国啊，你可有如此伟大的场面？
人类在无止境的探索中不断成长，
科学正恭候它登上自己的顶点，
登高眺远，世界将一览无余，
年轻朋友，登攀吧，直到山巅！

一八四九年作于格雷诺布尔
张英伦译