记剧中人物的译名〔1〕

　　我因为十分不得已，对于植物的名字，只好采取了不一律的用法。那大旨是：

　　一，用见于书上的中国名的。如蒲公英（Taraxacum　of^ficinale），紫地丁（Viola　patrinü　var．chinensis），鬼灯檠（Rodgersia　podophylla），胡枝子（Lespedeza　sieboldi），燕子花（Iris　laevigata），玉蝉花（Iris　sibirica　var．　orien^talis）等。此外尚多。

　　二，用未见于书上的中国名的。如月下香（Oenothera　biennis　var．Lamarkiana），日本称为月见草，我们的许多译籍都沿用了，但现在却照着北京的名称。

　　三，中国虽有名称而仍用日本名的。这因为美丑太相悬殊，一翻便损了作品的美。如女郎花（Patrinia　scabiosaefolia）就是败酱，铃兰（Convallaria　majalis）就是鹿蹄草，都不翻。还有朝颜（Pharbitis　hederacea）是早上开花的，昼颜（Caly－stegia　sepium）日里开，夕颜（Lagenar^ia　vulgaris）晚开，若改作牵牛花，旋花，匏，便索然无味了，也不翻。至于福寿草（Adonis　opennina　var．dahurica）之为侧金盏花或元日草，樱草（Primula　cortu^soides）之为莲馨花，本来也还可译，但因为太累坠及一样的偏僻，所以竟也不翻了。

　　四，中国无名而袭用日本名的。如钓钟草（Clematis　he－racleifolia　var．stans），雏菊（Bellis　perennis）是。但其一却译了意，即破雪草本来是雪割草（Primula　Fauriae）。

　　生造了一个，即白苇就是日本之所谓刘萱（Themeda　Forskalli　var．japonica）。

　　五，译西洋名称的意的。如勿忘草（Myosotis　palustris）是。

　　六，译西洋名称的音的。如风信子（Hyacinthus　orien－talis），珂斯摩（Cosmos　bipinnatus）是。达理亚（Dahlia　va－riabilis）在中国南方也称为大理菊，现在因为怕人误认为云南省大理县出产的菊花，所以也译了音。

　　动物的名称较为没有什么问题，但也用了一个日本名：就是雨蛙（Hyla　arborea）。雨蛙者，很小的身子，碧绿色或灰色，也会变成灰褐色，趾尖有黑泡，能用以上树，将雨时必鸣。中国书上称为雨蛤或树蛤，但太不普通了，倒不如雨蛙容易懂。

　　土拨鼠（Talpa　europaea）我不知道是否即中国古书上所谓“饮河不过满腹”〔2〕的鼹鼠，或谓就是北京尊为“仓神”的田鼠，那可是不对的。总之，这是鼠属，身子扁而且肥，有淡红色的尖嘴和淡红色的脚，脚前小后大，拨着土前进，住在近于田圃的土中，吃蚯蚓，也害草木的根，一遇到太阳光，便看不见东西，不能动弹了。作者在《天明前之歌》的序文上，自说在《桃色的云》的人物中最爱的是土拨鼠，足见这在本书中是一个重要脚色了。

　　七草在日本有两样，是春天的和秋天的。春的七草为芹，荠，鼠麯草，繁缕，鸡肠草，菘，萝卜，都可食。秋的七草本于《万叶集》〔3〕的歌辞，是胡枝子，芒茅，葛，瞿麦，女郎花，兰草，朝颜，近来或换以桔梗，则全都是赏玩的植物了。

　　他们旧时用春的七草来煮粥，以为喝了可避病，惟这时有几个用别名：鼠麯草称为御行，鸡肠草称为佛座，萝卜称为清白。但在本书却不过用作春天的植物的一群，和故事没有关系了。秋的七草也一样。

　　所谓递送夫者，专做分送报章信件电报牛乳之类的人，大抵年青，其中出产不良少年很不少，中国还没有这一类人。

　　一九二二年五月四日记，七月一日改定。

　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

　　〔1〕本篇原题《译者附记》，最初发表于一九二二年五月十五日《晨报副镌》，后经作者稍加增补改定，改题《记剧中人物的译名》，收入单行本。

　　〔2〕“饮河不过满腹”　语见《庄子·逍遥游》：“偃鼠次河，不过满腹”。偃鼠，同鼹鼠。

　　〔3〕《万叶集》　日本最早的诗歌总集，共二十卷，约于公元八世纪时编成，内收公元三一三年至七八一年间的诗歌四千五百余首，计分“杂歌”、“挽歌”、“相闻歌”、“四季杂歌”及“四季相闻”、“譬喻歌”六类。是研究日本古代史的重要资料。