中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会（摘译）
1956年贝凯什乔波工人代表会
摘自一位亲历者的日记
莫尔纳尔·米哈伊（Molnár Mihály）
10月26日，星期五：今天晚上，贝凯什乔波街头出现了示威游行。在自由广场上的101团纪念碑原址下集合了一大群人，而且还不断有人加入；那里原来建有一座一战纪念碑，纪念贝凯什乔波101步兵团的阵亡者，后来被拆掉了。游行队伍先到了党委办公楼，一位同胞宣读了德布勒岑工人代表会的各项要求。然后游行队伍又向伊什特万广场大街第16号的维霍尔朔洛克[1]印刷厂前进，到了那里以后，印刷厂接受了他们的16项要求，并立即把这些要求印成了传单。在印刷传单时，游行队伍又向纺织厂前进。这一天是“坠星”日。游行队伍走到哪里，哪里的共产党红星就会被拆掉。星星都被推倒在地上。就连伊什特万面粉厂的星星也被拆掉了。在这个时候，夜晚很快就来临了，但是，回到了印刷厂的群众却正在焦急地等待着《我们要求！》印出来。然后他们再次前往党委办公楼，然后转向蒙卡奇[2]大街，前往国家保安局兵营。游行队伍占满了整条街道。他们沿着斯大林大街前往兵营，在27日星期六凌晨两点，游行队伍在火车站停了下来。当时的气氛非常紧张。群众不停地、有节奏地高呼“佩斯顶住！”“绞死拉科西！绞死格罗！”“俄国人滚回去！”“打倒国家保安局！”“匈牙利人，加入我们！”“士兵代表会万岁！”等口号。一些曲子应运而生。群众多次高唱《科苏特之歌》、国歌和《召唤》[3]。当群众在印刷厂外等待时，一位布达佩斯青年代表介绍了首都的情况。在军营前面，陆军和警察的代表摘下了帽子上的五角星，走向示威群众，表示拥护争取自由的斗争。游行结束后，群众井然有序地散开了。游行过程中没有发生骚乱。
10月27日，星期六：中午时分，在科苏特雕像下举行了一次仪式。人们戴着国旗色的花结，打着黑旗，来到雕像下。在仪式开始前，州代表会青年议会散发了用蜡纸印制的传单，警告大家当心那些可恶的人——而且还点出了名。仪式非常动人：雕像的基座上摆满了秋天的玫瑰，还摆上了——已经很久没有看见的——科苏特纹章。军队和警察的代表都讲了话。有人就解除国家保安局武装的问题作了报告。获释的政治犯也从久洛来到了这里。有人呼吁大家拆除铁轨，不让苏联军列取道罗马尼亚进入我国。德布勒岑代表以及教师费凯泰·帕尔（Fekete Pál）等人发表了讲话。这一天的仪式结束时，大家依然井然有序地四散回家，就跟前一天一样。星期六晚上六点到七点之间，人们聚集在斯大林大街12号的工会大楼前面，等待着最新的消息。戏剧评论家科什科特·伊什特万（Kaskötő István）出现在二楼的窗户边，通报了临时革命代表会的委员名单，并宣读了临时革命代表会关于粮食供应、运输与公共秩序问题的决定。
10月28日，星期天：今天早上，路过工会大楼前面的人看见的，不是昨天晚上那些活泼的群众，而是保安部队。显然军队已经占领了这里，在这栋楼对面的马路上和过道里，人们在兴奋地讨论着这件事。有几个人——应该是干部——在讨论着选举新的革命代表会的事情，他们说，革命代表会不能由一帮乌合之众组成。激烈的争论开始了，聚集起来的人群也越来越多。差不多就在同一时候，戏院门前也出现了运动。一辆军用卡车开了过来，士兵从卡车上下来，强行冲进戏院。戏院的铁门紧闭，一个士兵守在门前。越来越多的人聚集在门前，不停地辱骂守在门外的士兵。有人说，在党委的煽动下，军队在早上发动了叛乱。两个活动家被逮捕了，被关进了兵营里面。群众不肯让步：他们要求释放被捕的人，不管军官怎么搪塞都没用，最后军队只好把被抓走的戏剧评论家科什科特·伊什特万和教师费凯泰·帕尔——他们现在已经成为人民领袖——放出来，让他们乘着轿车对群众讲话。在得到革命代表会将于下午三点在大办公区开会的承诺之后，既激动又愤怒的群众才散去。
星期天下午，大批群众聚集在办公区（约热夫·奥蒂洛大街）狭窄的街道上。会场的门全部敞开，外面的过道上挤满了群众。挤不进去的人只好回到街上，而街上的群众越来越多，只好架起了扩音器。群众极度仇恨指挥叛乱的托特（Tóth）中校，虽然他竭力为自己辩解。
在革命爆发后的一个星期里，贝凯什乔波的日报《维霍尔朔洛克人民报》（Viharsarok Népe）发生了翻天覆地的变化。星期三它还在首鼠两端，犹犹豫豫地表达了“七月精神”。它在星期四——甚至到了星期五——还说对付起义者绝不能手软（“够了！不能再手下留情了！”）。但是，到了星期六，它的调子就变得谨慎了——反革命匪帮变成了英勇的自由战士。
在军事叛乱的过程中，新出版的《科苏特人民报》（Kossuth Népe）的第一期被禁止投递，但是后来——在群众的要求下——它还是被传播出去了。
10月29日，星期一：在我的工作单位贝凯什乔波手工艺品公司（Békéscsaba Késműipari Vállalat）里，成立了临时工人代表会，由九人组成。然后，在10月31日星期三这一天，选出了由18人组成的常设工人代表会。大约70名工人参加了选举，我认为选举进行得很民主。
11月1日，星期四：又一个节日：对天主教徒来说，这一天是万圣节；对其他人来说，这一天是纪念日。在这一天早上，人们把被埋起来的101团纪念碑挖了出来，把它重新立在原来的地方，并向它献上秋玫瑰。人们从教堂出发，像军队一样列队行进，这副光景已经很久没见过了。人们穿着最好的衣服，走在阳光下，抢购报纸：《民声报》、《真理》、《新闻周报》、《科苏特人民报》、《独立报》——无论是老报还是新报，全都浸透了全新的精神[4]。
11月2日，星期五：中午，费泰凯·帕尔在市政厅前面用扩音器宣布了一个消息：苏联军队已经进入贝凯什乔波。
11月3日，星期六：早上我写了一篇文章，叫做《停止罢工，回去上班！》，这篇文章的背景是这样的：从10月27日开始，总罢工就已经席卷了整个贝凯什乔波。这篇文章原本准备发表在第二天（11月4日）的《独立报》上。
下午3点，本地各个工人代表会的代表，还有本地各个教区的代表挤满了市政厅里的会议厅。主持会议的是费泰凯·帕尔。直到目前为止，贝凯什乔波革命代表会和贝凯什州革命代表会还没有分开。州府革命代表会实际上起到了州革命代表会的作用。现在，单独的州府革命代表会成立了。科什科特·伊什特万当选为主席，我也被当选为州府革命代表会的七人主席团之一。由于罢工已经进行了整整一个星期，我们打算在11月5日星期一复工。因此，会上讨论的主要问题就是如何处理库存和工厂需要的原材料。我们认为，革命代表会的初期活动显得比较毛糙和急躁，所以，我们要参加城市的管理，通过提出认真的、广泛的管理措施，进行更好的组织和策划，同时提升革命代表会的声望。
然而事与愿违。
11月4日，星期天：枪声打破了黎明时的寂静。到了早上，苏联坦克冲过街道，留下了被撞倒的树木和被碾坏的石块。人行道上散落着在黎明的战斗中被打碎的玻璃。大炮，坦克，戴着钢盔的苏联步兵——就在中央广场上。市政厅和旁边的房子——内务部和州议会的办公地点——也被打得千疮百孔。在主干道的入口处，在伊拉尼[5]大街和蒙卡奇大街上，都停着坦克。在裴多菲大街的学校前，在兵营和科津奇[6]大街警察局前面也停着坦克。秩序！从下午四点到早上六点实行宵禁！不许饮酒！
11月4日的《独立报》已经印了出来，上面登出了我那篇《停止罢工，回去上班！》，但苏联当局禁止散发这期报纸。
11月7日，星期三：革命代表会的四名委员与党委书记，还有市政府、州政府的几个干部一起开了会。一位苏军少校也参加了，他说苏联军队为了保卫我们的自由，同反革命分子进行了战斗，付出了牺牲。他强调指出，必须维护秩序，回去上班，并宣布他只会承认“合法”组织的权利。
11月8日，星期四：我们讨论了革命代表会与州议会执行委员会并行存在的理由。按照卡达尔政府的声明，革命代表会，以及与之名字不同、但作用相似的社会组织应当是建言献策的机关。
11月9日，星期五：星期五到星期六夜里，有些事情重新发生了！
11月10日，星期六：中午时分，我接到消息，费泰凯·帕尔和鲁奇·拉斯洛（Rucz László）医生被捕了，他们还想抓走市革命委员会的另一位委员，但他逃掉了。
在过去一周里，苏军司令部所在的蒙卡奇大街上，坦克和装甲车一直来来去去。每天晚上它们都在城里开来开去。苏军驻扎在小学里（有人说他们还朝地板开枪）。邮局整整一周没开门。火车到上周末才重新行驶，而且还总是断断续续的。这一周刚开始时，面包店门前排起了长队。服装店和鞋店的顾客也多得惊人。
11月12日，星期一：今早几家工厂（国营家禽制品公司、农产品企业、钢铁厂、纺织厂、毛纺厂、制袜厂和服装厂）举行了罢工，抗议逮捕费泰凯·帕尔。我们单位的工人代表会也在今天开了会。工人不相信苏联的许诺。到了下午——而且没有一个集中的组织！——罢工已经席卷了全城。
11月13日，星期二：现在只有食品店还在营业。国会议员兼政府驻贝凯什州代表比尔卡什·伊姆雷（Birkás Imre）来到贝凯什乔波了解情况，并试图结束罢工。为此，他通过市议会书记处，打电话通知各个工厂代表会的代表去开会。比尔卡什·伊姆雷介绍了卡达尔政府的立场，并解释了他到这里来的理由。接下来，我说革命代表会已经失去了存在的理由；代表会的委员不断减少，它很可能会被取缔。大概有二十四个人接连发言。气氛非常热烈。他们要求苏军撤出我国。他们批判了“卡达尔团伙”。他们谴责了逮捕和驱逐。人们只能用这种方法来宣泄自己的痛苦与坚决。在这次会议上，贝凯什州的《人民报》（Népújság）遭到了猛烈的批判。记者托特·盖佐（Tóth Géza）拿出了他的一篇文章，题目叫《和解》，准备发表在第二天的《人民报》上。在他发言时，气氛突然变得紧张起来，他声称要不是苏军坦克来得及时，他全家就要被杀光了。必须指出，这是这次会议上唯一的不快。（顺便一提，第二天的《人民报》登出了这篇文章，却不准散发！）比尔卡什·伊姆雷最后发言，他说大家的发言让他深感震动，大开眼界。这次会议决定：比尔卡什·伊姆雷的报告（用打字机打的），应当先让革命代表会委员以及——这是大家的要求——大工厂的工人代表会的代表审阅并批准，然后才能向上级提交。
11月14日，星期三：今天下午我们又在办公区碰了面。比尔卡什·伊姆雷关于前一天的会议的报告非常公正，没有误解。会议只删去了报告中的一段，这一段认为工人代表会对工人没有影响力，革命代表会也没有组织罢工。
工人代表会的代表们还决定：派教师加尔·帕尔（Gál Pál）跟政府代表一起去布达佩斯，了解那里的情况，回来后再做汇报。
11月19日，星期一：各工人代表会再次派出代表开会，来开会的有100—150人。政府代表比尔卡什·伊姆雷、匈牙利社会主义工人党州执行委员会主席克洛乌科·马加什[7]、州议会主席卡瓦西·费伦茨（Kávási Ferenc）也出席了会议。比尔卡什·伊姆雷提出了政府的意见，从布达佩斯返回的教师加尔·帕尔也赞同政府的意见。他们马上就遭到了铺天盖地的嘘声，不得不退场。然后有人建议，再派代表到布达佩斯去，提出工人代表会的意见，但是不能只派一个人，要派一个代表团。代表团由8人组成，手工艺品公司工人代表会代表莫尔纳尔·米哈伊当选为代表团团长。接下来，由于革命代表会已经在星期五被取缔，代表们选出了由10人组成的市中央工人代表会。
11月20日，星期二：今天中午，代表团在布达佩斯拜见了共和国主席多比·伊什特万。在谈判中的休息时间，几位代表团团员试图联系布达佩斯中央工人代表会，但没联系上；不过他们与一些工会干部和工厂工人进行了讨论。他们还通过广播宣布复工，科苏特电台在晚上播出了他们的声明。
11月22日，星期四：已于前一天回到城里的代表团就布达佩斯之行作了汇报，他们原本打算向市工人代表会做汇报，但这个汇报却是在波洛西[8]文化中心里举行的群众大会上做的。作为代表团团长，我在报告中尽量避免表达个人意见，但在讲到罢工问题时，我还是认为，在目前形势下，罢工已经没有多大意义。不出所料，听众对我的报告并不满意，会场先是一片死寂，然后爆发出了一阵不满的呼声：“他们全被耍了！”“他们准是中了什么迷魂药！”听众们的批判是激烈的，有些听众的发言极其过分（“穿上你们的丧服！”），甚至还有人当面辱骂发言人是“拉科西的喉舌”。执行委员会和警察强烈要求复工。在各个方面，都没有人反对复工，但是，工人指出，他们没有得到一旦复工就会落实他们的要求的保证，所以他们无法放心复工。苏军代表坐在前排。翻译不停地把发言翻译给他们听，他们也在认真地记笔记。
11月29日，星期四：今天早上，一周前去过布达佩斯的代表团团员，与几家大工厂的工人代表会的代表在市政厅开了会。我们决定在当地报纸上发表声明，抗议涨价。我们任命了代表，为住房供给和重新安置问题构思方案。我们决定，落款要用“贝凯什乔波中央工人代表会”，而不用以前的革命代表会。我们讨论了成立州工人代表会的问题，并准备向布达佩斯中央工人代表会了解情况。我们还讨论了为贝凯什乔波工人代表会创办报纸的问题。
12月5日，星期三：下午两点，各工人代表会的代表举行了群众大会，选出了由7人组成的州工人代表会。会议还决定，在第二天发动示威游行，支持工人代表会的要求。
12月6日，星期四：今早群众涌上了街头。他们秩序井然地前往101团阵亡者纪念碑，并献上了鲜花。参加游行的人多得惊人。这次游行的规模恐怕是本地史无前例的。有人说来了三万人。就连苏联坦克和装甲车都没有干扰游行。
在游行进行时，我去了特雷弗尔特[9]大街的建筑工人文化宫，作为本市工人代表会的代表，参加了州工人代表会的选举。有三个市区的代表没有来，久洛市的代表也没有来，那里正在举行示威游行。尽管如此，出席会议的代表还是定下了州工人代表会的体制，并选出了由13人组成的执行委员会：主席和书记由贝凯什乔波提名，干事也要由贝凯什乔波提名，但人选还没定；两位副主席，由久洛和奥洛什哈佐[10]提名；另外八个市区各出一名委员。
12月9日，星期天：大布达佩斯中央工人代表会及一切区域性的工人代表会均被取缔。从这一周开始，大批工人代表会的同事找我出主意，我能给的建议就是“撤退”。
贝凯什乔波，1956年10月4日——1957年2月16日
手稿，布达佩斯，1984年3月 |
这本日记的作者在1957年2月16日被捕，1958年1月，他被指控“参加了颠覆人民民主国家制度的运动”，被判处三年徒刑。经上诉后，他的刑期被减为一年徒刑，缓刑三年，他于1958年10月11日获释。
[1] 大匈牙利平原的南部位于蒂索河东岸，在过去两个世纪里，这片地方叫做维霍尔朔洛克（Viharsarok），意为“风暴角落”，或“不满之地”，因为从十九世纪到二十世纪初，这里频繁发生农民起义。贝凯什乔波是一个大型铁路枢纽，又是贝凯什州首府，它是这个地区最大的城市。——原注
[2] 蒙卡奇·米哈伊（Munkácsy Mihály，1844年2月20日——1900年5月1日），匈牙利画家。
[3] 《召唤》（Szózat）是匈牙利爱国歌曲，被誉为第二国歌。
[4] 《民声报》（Népszava）是社会民主党的报纸；《真理》（Igazság）是学生与知识分子的报纸；《新闻周报》（Hétfői Hírlap）是共产党改革派的报纸；《科苏特人民报》（Kossuth Népe）是当地独立报纸；《独立报》（Független Újság）是小农党的报纸。——原注
[5] 伊拉尼·达尼埃尔（Irányi Dániel，1822年2月24日——1892年11月2日），匈牙利政治家，在1848年革命中发挥了积极作用。
[6] 科津奇·费伦茨（Kazinczy Ferenc，1759年10月29日——1831年8月23日），匈牙利作家、诗人，匈牙利语言改革的重要人物。
[7] 克洛乌科·马加什（Klaukó Mátyás，1923年5月25日——1983年4月13日），生于贫农家庭。1945年参加匈牙利共产党。1957—1965年任匈牙利社会主义工人党贝凯什州委第一书记。1958年当选为国会议员。1965—1979年任贝凯什州议会主席。1979年退休。
[8] 波洛西·巴林特（Balassi Bálint，1554年10月20日——1594年5月30日），文艺复兴时期的匈牙利著名诗人。
[9] 特雷弗尔特·阿戈斯顿（Trefort Ágoston，1817年2月6日——1888年8月22日），匈牙利政治家，1872—1888年任宗教与教育部长，1885年担任匈牙利皇家科学院院长。
[10] 久洛（Gyula）和奥洛什哈佐（Orosháza）是贝凯什州的两个城市。
上一篇 回目录 下一篇