中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会（摘译）
中译者序
英国专家比尔·洛麦克斯（Bill Lomax）编纂的《1956年匈牙利工人代表会》（Hungarian Workers’ Councils in 1956）一书，收录了工人代表会的许多决议和声明，这些都是珍贵的一手资料。本书分为五部，第一部收录了与工人代表会运动有关的大量史料；第二部收录了各种组织提出的“救国”方案；第三部是工人代表会运动亲历者的叙述；第四部是记者对工人代表会运动的报道；第五部是对大布达佩斯中央工人代表会五位领导人的起诉书。由于时间和精力有限，我们只摘译其中最重要的部分——与工人代表会管理企业和社会的具体尝试、以及工人代表会同官僚的斗争有关的内容。至于“口号”式的内容则大多略过。所以，我们翻译了第一部的绝大多数内容，略去了一些没有多大意义的材料；第二部由于已经完全失去现实意义，故全部不翻译；至于第三、第四和第五部则全文译出。
最后，匈牙利人的姓名顺序跟中国人一样，都是姓前名后，比如卢卡奇·杰尔吉（Lukács György）就是姓卢卡奇，名杰尔吉，但本书编者按照西方习惯，改成了名前姓后的顺序，因此中译者重新改回姓前名后的顺序。
本人对匈牙利语一窍不通，如果文中出现的匈牙利语人名、地名、组织名有误，欢迎指正。
回目录 下一篇