中文马克思主义文库 -> 国际共产主义运动历史文献 -> 第7卷 第一国际总委员会文献（1870-1871）
1870年
总委员会会议[1]
8月9日
出席委员：波拉、埃卡留斯、约·黑尔斯、威·黑尔斯、荣克、列斯纳、鲁克拉夫特、米尔纳、莫特斯赫德、默里、赛拉叶、斯托尔、韦斯顿、唐森。
公民鲁克拉夫特主持会议。
宣读上次会议记录，在公民哈里斯建议下作了一处改动后被批准。
书记[2]宣读了和平协会的一封来信，该协会拟捐款20镑，条件是这笔钱要用于扩大在大陆上传播关于战争的宣言。
公民黑尔斯提议接受这笔捐款。
公民韦斯顿附议。一致通过。
主席报告说，《格拉斯哥先驱报》全文刊登了宣言，同时还发表了一篇表示赞扬的社论。
许许多多全文发表了宣言的其他地方报纸也被提到了。
公民赛拉叶收到一封西班牙来信，信中提议巴塞罗那作为代表大会会址。西班牙的报纸上满篇都是对战争的抗议。
公民荣克收到一封那不勒斯来信，信中说不久将寄来一份详细报告，介绍他们在怎样工作，他们怎样因为他们的主席而大伤脑筋，卡波鲁索是怎样进监狱的。卡波鲁索失去了与总委员会进行联系的权利。他在紧要关头背弃了自己的岗位职责，他的行为必须受到追查。【110】
寄来了一份载有卡波鲁索指责对方的文章的报纸。前些时候一封日内瓦来信中说，那不勒斯支部已落入警察手中，应该调查一下，最好给达希写信，因为他同哪一方都没有关系。
在公民黑尔斯提议、公民默里附议下，会议委托公民荣克写信。
公民黑尔斯接着提议，公民默里附议，授权小委员会安排宣言的翻译和传播事宜。
公民韦斯顿认为，总委员会马上就可以做些事情。此事如果小委员会能够办，总委员会也能办。
书记的意见是，授权四位书记，即瑞士书记、比利时书记、德国书记和他本人负责此事。主要问题是在两个交战国内尽可能广泛地传播宣言，法文本必须或者在瑞士或者在比利时印好，然后秘密送到法国。
公民哈里斯提议把宣言译成各种文字。
公民唐森附议。
公民黑尔斯于是把他的提议修改如下：把宣言译成法文和德文印出来加以传播；指定公民马克思、荣克、赛拉叶和埃卡留斯具体执行。那笔钱最好不要用于其他国家，应该只限于法国和德国。
公民莫特斯赫德附议。
公民赛拉叶说，有［必要］把宣言译成各种文字，但因总委员会委员并不精通所有的语言，而西班牙和意大利支部中有人精通法语，他们会把宣言译成本国文字。
公民[3]问那样是否符合和平协会的条件。
书记认为符合。宣言将被译出并发表于国际在西班牙、荷兰等国的报刊，但是每一语种都单独出一个版本是不适当的。
公民哈里斯承认，没有足够的经费实行他的提议。
公民黑尔斯的提议被一致通过。
公民黑尔斯接着提议解散财务委员会，因为它没有履行自己的职责，它没有完成交给它的工作。
公民莫特斯赫德附议，但不同意说财务委员会没有尽职。他们曾拟定了一项计划，算了一次账，提出了一份报告，但是人们对他们不是以诚相待。他们刚一开口讲话，马上就遭到各方指责，说他们错了。账簿乱得很，谁拿在手里也不知道该怎么办。
公民哈里斯说，这些人被指定去干的工作是他们无法完成的，因为他们没有做这种工作所必需的手段。账簿上记得混乱不清，拿到法庭上会认为是无效的。
公民默里说，他记得作了报告，而且除财务委员会外没有任何一个人攻击他们，他们是自己攻击了自己。
书记说，催缴拖欠的会费已使一个团体以国际插手政治为借口同国际断绝了关系【111】；另一个团体没有意识到它欠了会费，还有一个没有作出答复。
曾经做过这样的决议，即应该在发出代表大会议程的同时发出呼吁；拟定议程的迟误和战争的发生妨碍了此事，但他已向各个团体写了信。旧的债务已从旧的财务报告上抄下来，都已记入账簿。当时所以没有转账是因为自1867年以来没有一笔还清，1867年把1866年代表大会时应还的40镑中的21镑还了。欠印刷所的5镑后来已由破产法庭定为坏账，而且他认为别项债务也比坏账好不了许多。如果有钱偿还的话，要查明我们所欠的账并不困难。他敢说，没人能够指出收入和支出记载得不是清清楚楚一目了然。
公民荣克说，财务委员会的设立并不是为了干查账员的工作，账簿应该先经过核查，然后委员会才能弄清我们的状况如何。协会有些事情是年纪轻一些的委员们根本不了解的；他们不知道我们曾经是多么穷困，借给我们钱的人现在没有一个要求还钱。
莫特斯赫德说，查阅账簿是财务委员会的职责，但这一职责被回避掉了。关于旧债问题，他们从书记那里得到一个错误的认识，即旧债时间太久了，不必偿还。这对任何一个团体来说都是耻辱。他必须说，账簿记得如此马虎潦草，人们要进行核查都感到难堪。那位勒吕贝到处对人们说委员会欠了他的钱没有还他。
书记说，勒吕贝索要的是五年前他任法国通讯书记时所花的邮票钱。没有付钱给他是因为他拒不停止通信活动。
财务委员会于是被解散，新的财务委员会也暂不成立。
[1] 本日记录由埃卡留斯记在会议记录本第100—103页上。
[2] 埃卡留斯。
[3] 原稿此处无人名。——编者注
上一篇 回目录 下一篇