编译跋

　　本书1978年在巴黎用法文出版，书名为《对欧洲共产主义的批判》；1979年在伦敦用英文出版，书名为《从斯大林主义到欧洲共产主义》（From Stalinism to Eurocommunism）。我们的中文版本是按英文版本翻译的，为了简略起见，取名为《论欧洲共产主义》。
　　本书作者埃内斯特·曼德尔是比利时人，现任第四国际书记处书记，也是著名的托派经济学家和社会学家。他著有《论马克思主义经济学》等书，并经常在外国一些期刊杂志上发表文章。本书由各自独立而又互相衔接的十篇文章组成，前五篇曾先后发表于《国际新闻通讯》上，后五篇是专为本书撰写的，汇编成书时，作者对前五篇作了一些修改。
　　本书英文版本的封底有作者的照片和对本书内容的简介。这个简介如下：
　　

　　埃内斯特·曼德尔这部新书与其它研究欧洲共产主义的书有所不同。此书写法上继承了托洛茨基辩论传统，所涉及的范围大大超出了对近期前景的展望。曼德尔探讨了漫长的历史过程，即从过去一度是第三国际的战斗支部转变为今天主张“历史性妥协”和“人民联盟”的立宪制这一过程。接着他论证，现代欧洲共产主义的通向社会主义的民族道路，是苏联“社会主义在一国胜利的苦果”。曼德尔这本书对西班牙的圣地亚哥·卡里略的观点、对意共在意大利的经济政策以及法共关于国家的理论，提出了尖锐的和有理有据的批判。但是在论述俄国对卡里略的反应、苏联共产党对西方共产党的组织立场以及在东德出现的同情欧洲共产主义的主要的持不同政见的倾向时，本书还是将西方党的这些发展变化与整个欧洲政治联系起来看的。《从斯大林主义到欧洲共产主义》一书是马克思主义左派第一次对西方共产主义新战略进行的系统的和全面的批判。这本书可以看作是欧洲工人运动暴风雨前的晴雨表。

　　目前，对欧洲共产主义众说纷纭，曼德尔的这本书与众不同，形成一家之言。他从托洛茨基主义立场来分析和评价欧洲共产主义问题。他对所谓“斯大林主义”持批判态度；对“斯大林主义”的概念、产生的根源及其解决的办法进行了探讨。他赞赏欧洲共产主义者对苏联国内外政策的批判，但是对欧洲共产主义的理论、战略和策略，基本上是持否定态度。他认为，欧洲共产主义放弃无产阶级专政，与资产阶级实行全面合作，想通过议会道路和选举实现社会主义，纯属空想，是对无产阶级利益的背叛。因此，本书对研究所谓“斯大林主义”，欧洲共产主义以及托洛茨基主义有一定的参考价值。
　　本书各章是独立成篇的。为了帮助读者阅读，在每章正文的前面，有译者整理的本章内容提要。书中引文的出处，有中文译本的，都改成了中文版本的页码，以便读者查阅。
　　本书由齐春子、胡尔湖、吕建华、郭琳、鲁亦冬等同志合译，裴蜀和庞卓恒同志校阅。
　　感谢丁云本同志在审订过程中给予的帮助。

　　一九八一年十月