第10章英国劳工代表团

中文马克思主义文库 -> 爱玛·戈德曼 -> 《我在俄国的两年（我对俄国的幻灭）》（1923）

第10章英国劳工代表团

　　我很高兴得知安杰丽卡巴拉巴诺娃来了彼得格勒，她此来是为英国劳工代表团准备宿舍。在莫斯科逗留期间，我认识了安杰丽卡并被她的精神感染。她对我非常好，当我生病时，她花了很多时间来照顾我，购买了只有在克里姆林宫药店才能买到的药品，并为我准备了特殊的病号口粮。她给予我慷慨的，令人感动的友谊，我感到非常亲切。
　　纳里什金宫将被用于接见代表团，安杰丽卡邀请我陪她去那里。我注意到，她看起来比我在莫斯科见到她时更加疲惫和痛苦。我们的谈话让我明白，她感到非常痛苦，因为现实与她的理想如此不符。但她坚持认为，这些苦难，是生活本身带来的，生活本身就是极大的苦难。
　　纳里什金宫位于涅瓦河南岸，靠近彼得——保罗要塞的对面。这个地方已经为将要来到的客人做好了准备，并安排了一些仆人和厨师来满足他们的需要。很快，代表团就到了——其中大部分是典型的工人代表——还有报社的工作人员和斯诺登夫人。他们中最杰出的人物是伯特兰罗素，他很快就表现出他的独立性和决心，要独自调查和学习第一手信息。
　　为了迎接代表团，布尔什维克在乌里茨基广场组织了一次盛大的游行。数以千计的人，其中包括妇女和儿童，前来对英国劳工代表冒险进入革命的俄国的壮举表示感谢。仪式包括唱《国际歌》，然后是音乐和演讲，巴拉巴诺娃负责翻译后者。然后是军事演习。我听到斯诺登夫人有些不满地说：“好一个军事表演！”我忍不住说了一句。“夫人，请记住，庞大的俄罗斯军队在很大程度上是你自己国家的产物。如果不是英国资助对俄国的入侵，俄国可以让它的士兵从事更有用的工作。”
　　英国使团受到了隆重接待——剧院、歌剧、芭蕾舞剧和陪同远足。他们相关的耗费极尽豪奢，而人民却在挨饿。苏联政府不遗余力地创造良好的印象，所有令人不安的东西都对访客保密。安吉里卡憎恨这种炫耀和虚伪，她在对代表团的每一个行为都受到严格的监视感到痛苦：“为什么不让他们看到俄国的真实状况？为什么不让他们了解俄国人真正的生活？”她感叹道。“然而我是如此不切实际，”她会纠正自己；“也许这一切都是必要的。”两个星期后，他们为来访者举行了一场告别宴会。安吉里卡坚持让我参加。按照这类活动的惯例，演讲和敬酒依然。巴拉巴诺娃和拉维奇夫人的讲话似乎最为真诚。后者要求我翻译她的讲话，我照做了。她代表俄国女性无产者发言，赞扬了她们的毅力和对革命的献身精神。拉维奇夫人最后说：“愿英国无产者学习她们俄罗斯姐妹的英勇的品质。”斯诺登夫人，这位曾经的女权主义者，却缄口不言。她保持着一种“有尊严的”冷漠态度。然而，当演讲结束后，这位女士变得活跃起来，她开始忙着收集签名。