中文马克思主义文库 -> 坎农 -> 受审的社会主义——坎农的法庭证词（1941）
普通士兵的权利
问：1940年6月29日，在《社会主义呼吁》里刊登了《第四国际宣言》报告中的这样一段话：“我们要独立于战争进程，完成我们的基本任务：向工人们解释他们的利益与嗜血的资本主义利益之间的不可调和性；我们动员劳苦大众反对帝国主义；我们要宣传所有交战国和中立国的工人们之间的团结；我们提倡每个国家内部的工人与士兵之间、前线敌对双方的士兵之间建立起兄弟情谊；我们动员妇女和青年反对战争；我们在工厂、磨坊、村庄、军营、前线和舰队里不断地、坚持不懈地、不知疲倦地为革命做准备。”你想让士兵们这么做，对吧？
答：是的，我认为这是一个对（我们的）想法的总结，这个想法让士兵们以至每个人都照此行动。这正是结束这场屠杀的方法。
问：而你不认为于战争期间在军队中传播这些思想会对军事行动造成阻碍吗？
问：这并不是为了让敌军占据优势而开辟的新战线，并不是。我们向所有帝国主义军队的士兵提供这样一种解决问题的方法，但这并不意味着、也不可能意味着我们要为了敌军的利益而破坏美国军队的行动。你在那里或所有我们的文献中都不会找到相关的记载。
问：嗯，这是（对同一件事情）不同的观点。在1940年3月30日的《社会主义呼吁》中，：“工人论坛”（Workers Forum）板块有一篇编者按，上面说：“应征入伍对于我们的工作是必要的。”这是什么意思？
答：这其中有连接句（上下文）吗？
问：它来自证物215-A。史密斯先生会帮我们拿的。在史密斯先生找证物的时候，我还要以1940年6月29日《社会主义呼吁》中一篇题目为《征兵制滞后的强制力》（Enlistment Lag Forces Compulsion）的文章向你询问：“同时，要让工人们记住这一点。当他们被征召入伍时，让他们不要浪费在军队里的时间。他们必须学习跟军事训练有关的一切事情，这样，当时机成熟时，他们就可以运用训练成果为劳工运动争取利益。”你这是什么意思？
答：意思是，工人们受训得越好，在战斗战术和军事行动方面训练得越好，他们就越能更好地保卫他们的社会主义政权，以抵御少数反动派颠覆它的企图。
问：这是1940年3月30日“工人论坛”板块一篇编者按的上下文（语境）：“我们追随列宁；我们反对战争，不是作为一种表达自我（观点）的手段，而是作为我们推翻资本主义斗争中的一个组成部分。应征入伍对于我们的工作是必要的。”
答：对于我们的人，或者受我们影响的人，如果拒绝被军队征召，他们的唯一结果就是将自己与那些将在未来进行决策的人隔离开来，而这些个人或少数人的行为是完全错误的，而且也与一个只能通过多数人的支持才能实现其纲领的政党的目标是不相符的。
这就是为什么我们反对“良心拒服兵役者”（conscientious objectors），反对逃避服兵役的人。我们反对所有试图以个人身份对抗多数的人。我们的政策是服从多数人的决定，但在我们的政治活动中反对它（指多数人的决定），发表反对它的言论。
问：1938年10月，你发表了题为《为在美国建立一个革命党而斗争的十年》的演讲，你在其中说到：“在明尼阿波利斯大罢工中，‘托洛茨基主义’以最具戏剧性的方式展现了它自己，它不是书生的教条，而是最激进、最有效的行动指南。”你这话是什么意思？
答：在1934年明尼阿波利斯的大罢工中，我们党的一些同志发挥了领导作用，或者发挥了部分领导作用，并且在实践中证明托洛茨基主义的原则是最好和最有效的，该原则可以为了工人的利益最有效地加以运用。
问：（以下）这是对这一原则的证明吗？在1941年7月12日的《战士报》中，《544护卫队-C10骄傲和无暇的记录》的标题下面说到：“在1934年5月的第一次司机罢工运动中，雇主们把全明尼阿波利斯的警察部队和5000名手持棍棒与枪支的特警都调来对付已经被围困的运输工人们。在一场历史性的战斗——‘奔牛战役’（Battle of Bulls Run）中，司机们把警察和特警们打得无法前进，并把他们赶出了城市的街道。”这是托洛茨基主义对自身的展现吗？
答：好吧，我可以告诉你我自己的观点，我对于托洛茨基主义在某种程度上影响了工人们以使他们保护自己免受那种暴力而感到非常自豪。
问：好吧，那你指的是哪种暴力？
答：这（暴力行为）正是警察被组织起来的目的，以把工人们从街道上赶走。他们却自食其果（指警察反被赶走）。我认为工人们有权利保护自己。如果这是叛国的话，你可以好好利用（这个罪名）。
上一篇 回目录 下一篇