Bron: Engelstalig MIA - Mao Zedong-archief, zie: IN MEMORY OF NORMAN BETHUNE
Vertaling: Anoniem
| Hoe te citeren? — Graag bronvermelding !
Geschreven: 21 december 1939
Bron: Engelstalig MIA - Mao Zedong-archief, zie: IN MEMORY OF NORMAN BETHUNE
Vertaling: Anoniem
| Hoe te citeren? — Graag bronvermelding !
Kameraad Norman Bethune,[1] lid van de Communistische Partij van Canada, was rond de vijftig toen hij door de Communistische Partijen van Canada en de Verenigde Staten naar China werd gestuurd; hij deed er niet moeilijk over om duizenden kilometers te reizen om ons te helpen in onze verzetsoorlog tegen Japan. Hij arriveerde in de lente van vorig jaar in Yenan, ging werken in het Wutai-gebergte en stierf tot ons grote verdriet als martelaar op zijn post. Wat voor soort geest is dit die ervoor zorgt dat een buitenlander onbaatzuchtig de zaak van de bevrijding van het Chinese volk als zijn eigen zaak aanvaardt? Het is de geest van het internationalisme, de geest van het communisme, waarvan iedere Chinese communist moet leren. Het leninisme leert dat de wereldrevolutie alleen kan slagen als het proletariaat van de kapitalistische landen de strijd voor de bevrijding van de koloniale en semikolonialen volkeren steunt en als het proletariaat van de koloniën en semikolonies die van het proletariaat van de kapitalistische landen steunt.[2] Kameraad Bethune bracht deze leninistische lijn in praktijk. Wij Chinese communisten moeten deze lijn ook in onze praktijk volgen. We moeten ons verenigen met het proletariaat van alle kapitalistische landen, met het proletariaat van Japan, Groot-Brittannië, de Verenigde Staten, Duitsland, Italië en alle andere kapitalistische landen, want dit is de enige manier om het imperialisme omver te werpen, om onze natie en ons volk te bevrijden en om de andere naties en volkeren van de wereld te bevrijden. Dit is ons internationalisme, het internationalisme waarmee we ons verzetten tegen zowel bekrompen nationalisme als bekrompen patriottisme.
De geest van kameraad Bethune, zijn totale toewijding aan anderen, zonder enige gedachte aan zichzelf, kwam tot uiting in zijn grote verantwoordelijkheidsgevoel in zijn werk en zijn grote hartelijkheid tegen alle kameraden en het volk. Iedere communist moet van hem leren. Er zijn niet weinig mensen die onverantwoordelijk zijn in hun werk, de voorkeur geven aan het lichte en het zware ontlopen, de lastige taken aan anderen doorgeven en de gemakkelijke taken voor zichzelf kiezen. Elke keer denken ze aan zichzelf en niet aan anderen. Als ze een kleine bijdrage leveren, zwellen ze op van trots en scheppen ze erover op, uit angst dat anderen het niet zullen weten. Ze voelen geen warmte tegen kameraden en de mensen, maar zijn koud, onverschillig en apathisch. In werkelijkheid zijn zulke mensen geen communisten, of kunnen ze in ieder geval niet tot de toegewijde communisten worden gerekend. Iedereen die van het front terugkeerde had bewondering voor Bethune wanneer zijn naam werd genoemd, en niemand bleef onbewogen door zijn geest. In het grensgebied Shansi-Chahar-Hopei bleef geen enkele soldaat of burger onberoerd die door Dr. Bethune was behandeld of had gezien hoe hij werkte. Iedere communist moet deze ware communistische geest van kameraad Bethune leren.
Kameraad Bethune was arts, de kunst van het genezen was zijn beroep en hij perfectioneerde voortdurend zijn vaardigheden, die zeer hoog stonden in de medische dienst van het Achtste Routeleger. Zijn voorbeeld is een uitstekende les voor mensen die van werk willen veranderen zodra ze een andere mogelijkheid zien, en voor degenen die technisch werk verachten omdat het geen gevolgen heeft of geen toekomst belooft.
Kameraad Bethune en ik hebben elkaar maar één keer ontmoet. Daarna schreef hij mij vele brieven. Maar ik had het druk en ik heb hem maar één brief geschreven en ik weet niet eens of hij die ooit heeft ontvangen. Ik ben diep bedroefd over zijn dood. Nu herdenken we hem allemaal, wat laat zien hoe diep zijn geest iedereen inspireert. We moeten allemaal de geest van absolute onbaatzuchtigheid van hem leren. Met deze geest kan iedereen heel nuttig zijn voor de mensen. Het vermogen van een mens kan groot of klein zijn, maar als hij deze geest heeft, is hij al edelmoedig en zuiver, een man met morele integriteit en boven vulgaire belangen, een man die van waarde is voor het volk.
_______________
[1] De vooraanstaande chirurg Norman Bethune was lid van de Canadese Communistische Partij. Toen in 1936 de Duitse en Italiaanse fascistische bandieten Spanje binnenvielen, ging hij naar het front en werkte voor het antifascistische Spaanse volk. Om het Chinese volk te helpen in hun verzetsoorlog tegen Japan, kwam hij aan het hoofd van een medisch team naar China en arriveerde in het voorjaar van 1938 in Yenan. Kort daarna ging hij naar het grensgebied Shansi-Chahar-Hopei. Doordrenkt van vurig internationalisme en een grote communistische geest diende hij bijna twee jaar lang het leger en de bevolking van de bevrijde gebieden. Hij liep een bloedvergiftiging op terwijl hij gewonde soldaten opereerde en stierf op 12 november 1939 in Tanghsien, Hopei.
[2] Zie J.V. Stalin, The Foundations of Leninism, Problems of Leninism, Eng. ed., FLPH, Moskou,1954, blz. 70-79.