Originalets titel: Trotsky Sees Closer Hitler-Stalin Ties. Publicerades i Socialist Appeal, Vol. III No. 72, 20 september 1939.
Översättning: Martin Fahlgren
Redigering/HTML: Martin Fahlgren
1. Den trettonde september kom det meddelanden från Paris om att alla sovjetiska fartyg som seglade till England hade fått order från Moskva att återvända till sovjetiska hamnar. Vad innebär detta? Ett faktiskt avbrytande av handelsförbindelserna med England? Moskva kunde vidta denna åtgärd endast på Berlins begäran. Vad kunde detta krav baseras på? Uppenbarligen på hemliga paragrafer i den tysk-sovjetiska pakten. Vi kan inte finna någon annan förklaring. Kanske Stalins och Hitlers internationella vänner (våra vänners vänner är våra vänner) kan ge oss en annan?
2. Den trettonde september anklagade den officiella sovjetiska pressbyrån TASS öppet och rakt på sak Polen för att kränka den sovjetiska gränsen med sina militärflygplan. Inte ens Stalins och Hitlers vänner skulle kunna hävda att Polen just nu förbereder sig för att erövra Sovjetunionen. Det handlar uppenbarligen om de fall då polska plan för att rädda sig undan tyskarna närmar sig den sovjetiska gränsen. Vad har Kreml för intresse av att väcka ett internationellt rabalder om dessa incidenter? Ett försök att bevisa sin lojalitet mot Hitler? Utan tvekan. Men möjligen något mer. Det är möjligt att Kreml på Hitlers begäran har börjat söka och publicera förevändningar för ett närmare och mer öppet samarbete med Hitler.
En sak är klar på förhand: om Kreml, genom att utveckla den nuvarande politiken, visar sig tvingat till fientliga handlingar mot Polen, kommer Kremls internationella vänner (och av samma anledning fienderna till folken i Sovjetunionen) att upptäcka Stalins nya tjänst för fred och demokrati.
Leo Trotskij
Coyoacán, D.F,
14 september 1939
P.S. Dessa rader var redan skrivna när kvällstidningarna meddelade att Pravda den 14 september anklagar Polen för att förtrycka ukrainare, vitryssar och judar. Anklagelserna är i sig sanna. Men är det inte häpnadsväckande att Pravda omnämner detta just nu, när Polen dränks i blod under den tyska arméns slag! Vilket syfte har anklagelserna i Pravda? Två syften på samma gång: 1) rättfärdiga Hitlers angrepp på Polen; och 2) förbereda mer aktivt samarbete med Hitler från Kremls sida.
L.T.
Tyskland anföll Polen den 1 september. Den 17 september (dvs 3 dagar efter det att Trotskij skrev sin notis) invaderade Sovjet östra Polen – detta i enlighet med Molotov–Ribbentrop-paktens hemliga tilläggsprotokoll, enligt vilket Finland, Estland, Lettland, Bessarabien samt östra Polen fram till floderna San, Wisła och Narew hänfördes till den sovjetiska intressesfären.
/ MF