Originalets titel: Behind Rakovsky's Capitulation. Publicerad i The Militant 19 maj 1934.
Översättning: Göran Källqvist
HTML: Martin Fahlgren
Se även Vad betyder Rakovskijs kapitulation?
TASS [den sovjetiska nyhetsbyrån] meddelar för andra gången denna månad att Rakovskij har kapitulerat för Stalin.
Vi får från en ytterst auktoritativ källa veta att det hela skedde på följande sätt. I början av 1929 deporterades den tidigare ordförande för folkkommissariernas råd i Ukraina, och Sovjetunionens ambassadör i Paris, till Barnaul i Centralasien, där han blev kvar i mer än 5 år. GPU omgav honom med ett allt hårdare grepp. Under de senaste två åren har hans hustru, som var med honom i landsförvisningen, berövats möjligheten att brevväxla med sin son, en ung läkare som arbetar i Paris.
I slutet av 1929 gjorde den gamle revolutionären ett djärvt flyktförsök, och lyckades trots en exempellös bevakning ta sig fram till gränsen, där han skadades av sovjetiska vakter.
Vid den tiden skrev hela världspressen att Rakovskij var sjuk eller till och med död. I verkligheten forslades den skadade mannen till sjukhuset på Kreml. Där fick han omsorgsfull behandling men utsattes också för enorma moraliska påtryckningar.
Men Rakovskij gav inte upp.
Hans sår hade knappt läkt när han skickades tillbaka till Barnaul och fick fördubblad bevakning…. Han förlorade alla perspektiv. Skakad av att sitt enastående försök hade misslyckats, skrev den sjuka, moraliskt knäckta 60-årige mannen under sin kapitulation. Så länge Rakovskij var kvar i Barnaul ville hans vänner i de kretsar som kallas ”trotskistiska” inte avslöja dessa fakta för att inte orsaka skada för den förvisade mannen.
Nu när kapitulationen är fullbordad ser samma kretsar det som nödvändigt att tillkännage den sanna innebörden i Rakovskijs kapitulation.
Imorgon kommer de sovjetiska myndigheterna möjligen att sätta tryck på Rakovskij för att få honom att förneka dessa fakta. Det kommer inte att bli det första exemplet på sådana handlingar från Stalins sida. Men sådana tillvägagångssätt lurar ingen.