Kirjoitettu: 22. helmikuuta 1858
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 100–101. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
Lontoo, 22. helmikuuta 1858
...Haluan sanoa Sinulle, kuinka asiainlaita on taloudellisen työni[1] suhteen. Lopullinen muokkaus on minulla itse asiassa ollut jo joitain kuukausia työn alla. Juttu etenee kuitenkin hitaasti, koska esineet, jotka olivat vuosikausia tutkimuksen pääkohteina, näyttävät aina yhä uusia puolia ja herättävät uusia pohdiskeluja heti kun niiden kanssa pitäisi tehdä lopputili. Sen lisäksi en ole oman aikani herra, vaan pikemminkin sen orja. Minulle jää vain yö itseäni varten ja hyvin usein toistuvat maksasairauskohtaukset häiritsevät vuorostaan näitä yötöitä. Kaikista näistä olosuhteista johtuen olisi minun kannaltani mukavinta, jos voisin julkaista koko työn erillisinä vihkoina. Sillä olisi ehkä sekin etuisuus että kirjakauppias löytyisi helpommin, koska hanke vaatisi näin vähän yrityspääomaa. Saatat minut tietysti kiitollisuudenvelkaan jos katsot, olisiko Berliinistä löydettävissä sellaista yrittäjää. »Vihkoilla» tarkoitan sellaisia, joina esimerkiksi Vischerin »Estetiikka» on vähä vähältä ilmestynyt.
Työ, josta ensinnä on kyse, on taloudellisten kategorioiden kritiikkiä tai mikäli haluat porvarillisen taloustieteen järjestelmä kriittisesti esitettynä. Se on samanaikaisesti järjestelmän esitys ja esityksen kautta sen kritiikkiä. En ole lainkaan selvillä, kuinka monta painoarkkia kokonaisuus tulee muodostamaan. Jos minulla olisi aikaa, rauhaa ja varoja muokata kokonaisuus valmiiksi ennen kuin julkaisisin sen, niin tiivistäisin sitä paljon, koska olen aina pitänyt tiivistämisen metodista. Mutta tällä tavalla — joka ehkä on hyväksi yleisön ymmärrykselle, mutta varmastikin vahingoksi muodolle — toisiaan seuraavina vihkoina painettuna, juttu paisuu vääjäämättä jonkin verran. Huomaa: Heti kun olet selvillä, voidaanko asia hoitaa Berliinissä vai ei, ole niin hyvä ja kirjoita minulle, koska teen yrityksen Hampurissa mikäli se ei Berliinissä onnistu. Toinen seikka on, että kirjakauppiaan, joka ottaa asian hoidettavakseen, — on maksettava minulle — välttämättömyys, johon juttu voi kariutua Berliinissä.
Esitys, tarkoitan maneeria, on täysin tieteellinen, ei siis poliisinvastainen tavanomaisessa mielessä. Kokonaisuus jakautuu 6 kirjaan. 1. Pääomasta (sisältää joitain johdatuslukuja). 2. Maaomaisuudesta. 3. Palkkatyöstä. 4. Valtiosta. 5. Kansainvälinen kauppa. 6. Maailmanmarkkinat. Tietystikään en voi olla harrastamatta silloin tällöin muiden kansantaloustieteilijöiden kritiikkiä, nimittäin polemiikkia Ricardoa vastaan, sillä jopa hänenkin, porvarina, on pakko tehdä erehdyksiä vieläpä ankaran kansantaloustieteelliseltä kannalta. Mutta kokonaisuudessaan poliittisen taloustieteen ja sosialismin kritiikin ja historian tulisi olla toisen työn kohteena. Lopuksi, taloudellisten kategorioiden ja suhteiden kehityksen lyhyt historiallinen kuvaus olisi kolmas työ. Loppujen lopuksi, minusta tuntuu että nyt, kun olen 15 vuoden tutkimustyön jälkeen niin pitkällä että voisin alkaa kirjoittaa juttua, myrskyisät liikkeet ulkoapäin tulevat todennäköisesti keskeyttämään työn. Never mind.[2] Jos saan kaiken liian myöhään valmiiksi saadakseni maailman enää kiinnostumaan tällaisista asioista, on syy ilmeisesti omani...
[1] Marx tarkoittaa vuosien 1857–1858 taloustieteellisiä käsikirjoituksiaan. Nämä käsikirjoitukset muodostivat Marxin taloudellisten tutkimusten aineiston, tutkimusten, jotka Marx oli aloittanut jo 1850-luvun alussa kirjoittaakseen aikomansa suuren taloustieteellisen teoksensa, jossa hänen tarkoituksensa oli tutkia kapitalistisen tuotantotavan ongelmien kokonaisuutta ja samalla arvostella porvarillista kansantaloustiedettä. Tutkimusten edistyessä Marx muutti useamman kerran alkuperäisiä suunnitelmiaan. Näitä muutoksia vastaavasti syntyivät »Poliittisen taloustieteen arvostelua» (»Zur Kritik der politischen Ökonomie») sekä »Pääoma». Vuosien 1857–1858 käsikirjoitukset olivat näiden kummankin teoksen ensimmäinen hahmotelma. Ne julkaistiin ensi kerran NKP:n keskuskomitean Marxismi-leninismin instituutin toimesta vuonna 1939 toimituksen antamalla nimellä »Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie». Toim.
[2] — Ei se mitään. Toim.