MIA  >  Arquivos Temáticos  >  Marxismo a Mulher e a Questão Sexual

Mensagem às Mulheres Revolucionárias

Partido Pantera Negra

9 de Agosto de 1969

Primeira edição: O seguinte texto redigido pelas mulheres revolucionárias negras foi publicado no periódico do partido: “The Black Panther” (A pantera negra), em 9 de agosto de 1969, pág. 23. O texto original foi extraído do site: Maoist Internationalist Movement. A presente tradução em português se baseia no texto em espanhol retirado na íntegra do site: Gran Marcha Hacia el Comunismo.
Fonte: Movimento Feminino Popular
HTML: Fernando A. S. Araújo.
Direitos de Reprodução: licenciado sob uma Licença Creative Commons.

Mulheres negras, mulheres negras, levantai a cabeça e olhai à frente. Nós também somos necessárias à revolução.

Irmãs, eduquemos nosso povo.

Combater o liberalismo e combater o machismo. Despertar nossos homens para o fato de que somos nem mais nem menos. Somos tão revolucionárias quanto eles. Durante muito tempo temos estado sozinhas. Durante muito tempo temos sido mulheres sem homens, durante muito tempo temos sido duplamente oprimidas, não somente pela sociedade capitalista, mas também pelos homens.

Agora já não estamos mais sós, nossos homens estão junto a nós. Nós, mulheres e homens revolucionários, somos um a metade do outro.

Devemos continuar educando nossos homens, e conduzir suas mentes desde o nível machista a um nível superior.

Nossos homens precisam, querem e amam seus filhos, que saem de nossos úteros férteis.

Necessitam de nossa confiança e ânimo tanto quanto precisamos dos deles. Precisam de nós para educar a eles, ao povo e a nossos filhos tanto quanto nós mulheres precisamos deles para nos educar. Irmãs, somos chamadas pela própria vida.

Somos chamadas pela revolução.

Somos mães de revolucionários, conosco está o futuro de nosso povo.

Nós, minhas irmãs, somos as mães da revolução e dentro de nossos úteros está o exército do povo.

Irmãs! A revolução está aqui! Que surja o exército! Que surjam os fuzis!

Nós, irmãs, somos mulheres revolucionárias de homens revolucionários!

Somos as mães da revolução!

Camarada Candi Robinson

Início da página

Nota:

O Partido Panteras Negras dos Estados Unidos foi uma organização revolucionária fundada em outubro de 1966 por Huey Newton e Bobby Seale com o objetivo de lutar para estabelecer o socialismo através da organização de massas e programas comunitários de base, praticando a autodefesa militante. O marxismo-leninismo pensamento Mao Tsetung e a Grande Revolução Cultural Proletária na China influenciaram na ideologia e atividades do Partido Panteras Negras. A repressão do governo norte americano contra o partido, com o assassinato e prisão de muitos de seus dirigentes e militantes, junto à degradação interna e divisões, acabariam por fazê-lo desaparecer no princípio dos anos oitenta do século passado.