Discours du camarade Lin Piao prononcé au rassemblement en l’honneur du 19e anniversaire de la République populaire de Chine

(1er octobre 1968)

Camarades et amis,

La grande République populaire de Chine, fondée et dirigée par notre grand dirigeant, le président Mao, en personne, advance triomphalement depuis dix-neuf dans la large voie du socialism.

A l’occasion de cette brillante fête, je voudrais, au nom de notre grand dirigeant le président Mao, au nom du Comité central du Parti, du gouvernement chinois, de la Commission militaire du Comité central du Parti, et du Groupe du Comité central du Parti chargé de la révolution culturelle, adresser mes pleus chaleureuses salutations à la classe ouvrière, aux paysans pauvres et moyens-pauvres, à l’Armée populaire de Libération, aux jeunes combattants de la Garde rouge, aux cadres et intellectuels révolutionnaires, qui ont tous accompli de magnifiques exploits au cours de la Grande Révolution culturelle prolétarienne! Je souhaite de tout coeur la bienvenue aux camarades et amis venus de differéntes pays du monde!

Notre Grande Révolution culturelle prolétarienne a remporté à ce jour de grandioses victoires. Des comités révolutionnaires ont été créés dans vingt-neuf provinces, municipalités relevant de l’authorité centrale de régions autonomes, c’est-à-dire dans tout le pays, à l’exception de la province de Taïwan. L’industrie et l’agriculture, la science et la technique, la littérature et l’art révolutionnaires sont en plein épanouissement. Le complot contre-révolutionnaire ourdi par le Khrouchtchev chinois et sa poignée d’agents dans les diverses régions pour restaurer le capitalisme a fait complètement fiasco. Notre dictature du prolétariat, trempée par dix-neuf années de lutte de classes et surtout par la tempête de la Grande Révolution culturelle proletarienne en cours, est devenue plus solide et plus puissante que jamais.

Toutes ces victoires, tous ces succès sont le résultat de la lutte héroïque menée, sous la direction clairvoyante de notre grand dirigeant, le président Mao, par les centaines de millions de révolutionnaires de toute la Chine.

Aujourd’hui, la tâche centrale qui nous est assignée, c’est de suivre le grand enseignement du président Mao: mener consciencieusement à bien la lutte-critique-réforme, c’est-à-dire consolider et développer les comités révolutionnaires, mener à bien la vaste campagne de critique, l’assainissement de nos rangs de classe, la consolidation et l’édifacation du Parti, la révolution dans l’enseignement et la simplification des structures administratives, réformer les règlements et systèmes irrationels, faire la révolution et promovoir la production, et mener jusqu’au bout la Grande Révolution culturelle prolétarienne!

Le président Mao a souligné que la classe ouvrière doit exercer sa direction en tout. Dans tout le pays, des équipes ouvrières chargées de propager la pensée-maotsétoung, composées de milliers et de milliers d’ouvriers de l’industrie, conformément à cette directive et avec la coopération des équipes de propagande de la pensée-maotsétoung de l’Armée populaire de Libération, sont entrées ou sont en train d’entrer dans les établissements d’enseignement supérieur, secondaire et primaire et partout où il y a de fortes concentrations d’intellectuels; ce faisant, elles montent sur la scène politique de la lutte-critique-réforme dans tous les secteurs de la superstructure. C’est là un grand évènement des années 60 du XXe siècle. On manque encore un peu de recul, cependant la practique révolutionnaire a déjà confirmé et continuera à confirmer que sous la direction du Parti communiste chinois ayant à sa tête le président Mao, et de concert avec les paysans pauvres et moyens-pauvres--ses solides alliés--et avec les larges masses révolutionnaires, la classe ouvrière chinoise, qui s’est longuement forgée dans l’héroïques combats, réalisera des exploits encore plus éclatants!

Au nom du quartier général prolétarien dont le président Mao est le commandant en chef, j’appelle les révolutionnaires prolétariens de tout le pays à suivre étroitement le gand plan stratigique du président Mao, à matérialiser intégralement ses plus récentes directives et à accomplir sans cesse de nouveaux exploits dans la lutte pour mener à la victoire totale la Grande Révolution culturelle prolétarienne. En même temps, tous les commandantes et combattants de l’Armée populaire de Libération de Chine doivent demeurer vigilants à tout instant et renforcer les préparatifs en prévision d’une guerre, pour défendere la patrie, la dictature du prolétariat et la Grande Révolution culturelle prolétarienne. Nous libérerons Taïwan. Nous sommes prêts à tout moment à anéantir tout ennemi qui s’aviserait d’envahir notre pays.

A l’heure actuelle, la situation est excellente sur le plan international comme dans le pays. La lutte des peuples révolutionnaires du monde déferle impétueusemsnt. L’imperialisme américain connaît des jours difficiles, il en est de même pour le révisionnisme sovietique et la réaction de tous les pays. Leur domination contre-révolutionnaire ne saurait durer. Ce qui les attend, c’est l’effondrement total du vieux monde capitaliste et le triomphe de la révolution socialiste prolétarienne dans le monde entier.

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous! Prolétaires de tous les pays, peuples et nations opprimés, unissez-vous!

A bas l’impérialisme américain!

A bas le révisionnisme soviétiquue!

A bas la réaction des différents pays!

Déjouons le complot de l’impérialisme américain et du révisionnisme soviétique qui agissent en colussion pour le partage du monde!

Vive la victoire totale de la Grande Révolution culturelle prolétarienne!

Vive le tropmphe de la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao!

Vive la dictature du prolétariat!

Vive la grande République populaire de Chine!

Vive le grand Parti communiste chinois!

Vive le marxisme, le léninisme, la pensée-maotsétoung, toujours victorieux!

Vive notre grand difigeant, le président Mao, qu’il vive longtemps, très longtemps!

Source: La Grande Révolution culturelle prolétarienne, Recueil de documents importants. pp. 350-357. Editions en langues étrangières: Pékin (1970)