(Falta en el original la lista de los presentes.)
Orden del dia:
1) problema de edicion
2) Resolucion sobre la conferencia de Moscu dirigida al Soviet de diputados obreros y soldados de Petersburgo.
3) De la colaboracion a la Novaya Zhizn.
4) las reuniones del Comite Ejecutivo Central del 28 y del 29 (error en el acta. Hay que leer: 27-28 Ver Acta No 9, anexo.) de agosto.
5) Sobre la comunicacion de Riazanov
6) Congreso de las secciones obreras de los soviets
7) manifiesto a los obreros de todos los paises
8) Comision para la asamblea Constituyente
9) La organizacion Militar.
I. a) Proletari
Seminario ampliado de colaboradores
Se ha decidido repartir el periodico en secciones y confiarlas a camaradas que deben estar ligados al seminario.
Las secciones siguientes han sido designadas:
1. Sidicatos - responsable: Camarada Glebov,
2 Abastecimiento - c. Vladimirov.
3 Literario - c. Lunatcharsky.
4 Municipal - c. Uritsky.
5 Seccion de ecos politicos - c. Bezrabotny (Manuilski)
6 Cronicas, reportajes - c. Karajan.
7 La vida del Partido - c. Sverdlov.
8 Por Rusia - c. Ioffe.
9 Seccion de los soldados - c. Menzhinski o Nevski.
10 Seccion campesina - c. Nevski.
11 Secciones de las fabricas y de los talleres, seccion de seguros sociales - c. Skrypnik.
12 Seccion internacional - Uritski.
Ademas, se decidio agregar al comite de redaccion, con voz, un representante del Comite de Petersburgo.
b) Soldat
Se decidio enviar al camrada Budnov con derecho de veto al Comite de redaccion del Soldat.
c) Vperiod
El comite de redaccion comprende a cinco personas (los camaradas Stalin, Sokolnikov, Milutin, Bezrabotny (Manuilski) y Uritski).
El Vperiod es el organo popular de propaganda del comite central; no debe haber discusion al respecto.
d) Prosvishcheñiye
para el comite de redaccion se elige a los camaradas stalin, Sokolnikov, Miliutin, Lunacharski, Saveliev y Riazanov; este ultimo debe ser informado de que el periodico seguira la linea de la izquierda Zimmerwaldiana. ( Esta informacion a Riazanov es debida a la posicion centrista (la misma de kautsky, de martov y del propio Trotsky) que habia adoptado durante la guerra, al defender y al justificar la actitud de los social chovinistas. En la I Conferencia de los internacionalista de Zimmerwald, en setiembre de 1916, se pronuncio contraria a la linea de la izquierda que se habia formado por iniciativa de Lenin.)
e) Priboy
el Priboy debe ser confeccionado por el comite de redaccion del Vperiod; todos no estan obligados a discutir el folleto salvo en caso de que dos miembros, habiendo tenido conocimiento del mismo, no se muestren unanimes en su apreciacion.
Fuera del orden del dia: la imprenta (se trata pues de la imprenta "trud", mas no se pudo determinar cuales eran los problemas que se plantaban.)
Joffe es encargo de arreglar los asuntos de la imprent y de la expedicion, asi como de presentar un informe al Comite Central en su proxima reunion.
II. Resolucion sobre la Conferencia de Moscu dirigida al Soviet de diputados obreros y soldados de Petersburgo. [ver anexo]
Lectura de un proyecto de resolucion de la fraccion; los camaradas Sokolnikov, stalin y Dzerzhinski son encargados de dale forma al proyecto y de presentarlo a la fraccion en forma definitiva. (la resolucion fue presentada por el grupo bolchevique en el soviet de petrogrado en la sesion del 21 de agosto (3 de septiembre), pero fue rechazada por los votos conjuntos de los mencheviques y de los socialrevolucionarios.)
III. sobre la colaboracion con la Novaya Zhizn (Novaya Zhizn) [La nueva Vida es el diario de tendencia esencialmente menchevique que empezo a aparecer en abril de 1917 impulsado por Gorki. En torno a el se formo un grupo de socialdemocratas "internacionalistas"; colaboraron tambien en la revista intelectuales aislados, sobre todo escritores. E l grupo de Novaya Zhizn oscilo continuamente entre los bolcheviques y los conciliadores. Estaba en contra de la instauracion de la dictadura del proletariado y del campesinado pobre y se oponia al control obrero en la produccion; declarandose internacionalista, no rompio con los defensores mencheviques y elaboro proyectos de pacificacion entre los elementos pro imperialistas. Despues de la Revolucion de Octubre, el diario adopto una actitud antisovietica y fue prohibida en julio de 1918. Lunacharski, Uritski y otros bolcheviques colaboraron en la Novaya Zhizn. Despues de la desicion del Comite Central, Uritski hizo publicar cuanto antes en el Rabochi, que el habia retirado su nombre de la lista de los colaboradores del diario. Otros, por el contrario, levantaron objeciones ante la decision del Comite Central, el cual tuvo que ratificar varias veces su actitud.]
Se decidio a obligar a los camaradas miembros del partido a enviar al comite de redaccion su negativa a colaborar.
IV Las reuniones del Comite Ejecutivo Central del 28 y del 29 para festejar los seis primeros meses de la revolucion
Se escucho la comunicacion del camarada Dzerzhinski.
Se decidio rehusar la participacion activa en las suscripciones, motivando esta negativa la actitud del Comite Ejecutivo Central respecto a los bolcheviques y la violacion de las resoluciones del Congreso de los Soviets.
V. La declaracion de Riazanov segun la cual Lenin y Zinoviev serian citados ante un tribunal (Riazanov hizo esta declaracion en la sesion del Soviet de Petrogrado del 19 de agosto (1ro de setiembre). Segun el diario Novaya Zhizn, Riazanov habia declarado en el curso de la discusion sobre el arresto de los bolcheviques, que Lenin y Zinoviev "compareceran ante el tribunal".)
El camarada Uritski es comisionado para hacer saber al camarada Riazanov que no se le han dado poderes que le peermitan hacer semejante declaracion.
VI, Manifiesto a los obreros de todos los paises (No se ha podido establecer de que manifiesto se trataba).
Se escucho y se devolvio a su autor para ser reelaborado. Las demas cuestiones son retiradas del orden del dia.
Anexo
1) el gobierno provisional ha convocado la conferencia de Moscu para concertar un acuerdo con los terratenientes, los banqueros y los fabricantes, a fin de poner en ejecucion de manera decisiva el programa de la contrarrevolucion burguesa. En la Conferencia, el Gobierno Provisional declaro abiertamente que se negaba a toda reforma social y agraria, a todo "atentado a la propiedad privada por parte de grupos o de capas sociales particulares". Al mismo tiempo, el Gobierno Provisional ha renunciado a toda una fraseologia hipocrita sobre la "atentado a la propiedad privada por parte de gruposs o de capas sociales particulares". Al mismo tiempo, el Gobierno Provisional ha renunciado a toda una fraseologia hipocrita sobre la "paz sin anexiones", pronunciandose sin miramientos a favor de la continuacion de la guerra de bandidaje.
2) La contrarrevolucion, que lleva a cabo una artera lucha para hacer diferir cada vez mas la convocatoria de la Asamblea Constituyente, ha utilizado la conferencia supuestmente "popular" organizada en Moscu, con la complacencia del Gobierno Provisional, para proclamar alli sus nuevas exigencias de una destruccion total de las organizaciones de masas de los obreros, soldados y campesinos, para reclamar la transformacion del ejercito en instrumento ciego de las altas esferas del estado Mayor contrarrevolucionario, para la introduccion de la pena de muerte por la espalda. El Gobierno Provisional, que lleva docilmente a cabo una politica contrarrevolucionaria de lucha "a sangre y fuego" respecto de las masas obreras y campesinas, capitulo inmediatamente y seguira haciendole ante las ordenes de los Kornilov, de los riabuchinski, de los Miliukov y de otros representantes de las "fuerzas vivas" de la coalicion burgues-latifundista.
3) El programa de la pretensa "democracia revoluciaria " presentado por chjeize en la Conferencia de Moscu ha dejado ha dejado ver su completa quiebra politica. Expresa la negacion categorica aun de lo que habia sido la plataforma del Congreso Nacional de los Soviets que exigia la paz sin anexiones ni reparaciones la supuesta "democracia revolucionaria" se ha dejado llevar a vergonzosas concesiones dictadas por el deseo de concertar una "alianza honesta" con los enemigos implacables de los obreros y de los campesinos. En su nombre, Tsereteli ha tendido la mano a los partidos burgues-feudales, ha concertado con ellos un nuevo pacto y se encargado de luchar contra la "amenaza de izquierda".
Teniedo en cuenta lo dicho, el soviets de petrogrado de diputados obreros y soldados decide:
1) Condenar categoricamente la politica de acuerdos y de alianzas con los enemigos de la revolucion proletaria y campesina, que ha sido la del Comite Ejecutivo Central y su delegadacion en la conferencia de Moscu;
2) Reconocer que no se puede salvar la revolucion si no tras haber liquidado la dictadura de la burguesia contrarrevolucionaria y tras de haber concentrado el poder en mano de los obreros y de los campesinos mas pobres;
3) Protestar contra el hecho de que el Comite Ejecutivo Central haya tomado parte en la Conferencia de Moscu sin haber sometido previamente esta cuestion a la consideracion del Soviet de Petrogrado de obreros y soldados y que haya excluido de su delegacion la fraccion bolchevique, pisoteando asi gravemente los derechos de esta como representante del proletariado revolucionario.
Proletari No. 2 del 22 de agosto (4 de setiembre) de 1917.