Presentes: Kamenev, Dzershinski, Sverdlov, Sokolnikov, Lomov (Oppokov), Ioffe, Stalin, Kollontay, Smilga, Trotski, Bubnov.
Presidente: Sverdlov.
1. Cuestión de organización.
2. El comunicado de Lunacharski.
3. Congreso de la Región Septentrional.
4. Pre parlamento.
5. El congreso del Partido.
[falta el punto 6 en el original, N del T al castellano.]
7. Plataforma.
1. 1. Sverdlov informa la petición del comité regional de Petrogrado de asignarle una subvención ascendente a 2.500 - 3.000 rublos, que le son necesarios para comenzar su actividad en toda la provincia. (La organización principal de Petrogrado del POSDR (b) fue creada por iniciativa del Comité Central y del comité de Petersburgo a fin de coordinar la actividad de todas las organizaciones bolcheviques de la provincias de Petrogrado. El 24 de setiembre (7 de octubre) tuvo lugar en Sestroretsk, Gatchina, consagrada a la creación de una organización provincial del Partido. El 27 de setiembre (10 de octubre) en el Smolny, la asamblea preliminar de las organizaciones bolcheviques de la provincia (más de 6000 miembros representados), organizada por el Comité Central y por el comité de Petersburgo, considero necesario y urgente proceder a la unificación y al desarrollo de las actividades del Partido en la provincia: fue así como se tomo la decisión de convocar una conferencia constituyente. Esta tuvo lugar el 1ro. (14) de octubre con la participación de todas las organizaciones de la provincia que contaban con 8400 afiliados. La conferencia aprobó la constitución de una organización provincial y eligió un comité provincial.)
Tras el debate, se aprueba la proposición de Sverdlov, consistente en conceder 1.000 rublos; remarca que sería deseable el reembolso de esa suma.
2. Sverdlov informa que un Buro regional de la Organización Militar de nuestro Partido acaba de constituirse en el frente sudoeste y que ese buro pide que se le asigne algunos millares de rublos para la edición de un periódico del frente. (El diario del frente del sudoeste no se publico nunca.)
Se decidió enviar de 2 a 3 mil rublos.
3. Se da lectura a la carta de Lunacharski, en la que nos hace saber que numerosos colaboradores de la sección cultural de la Novaya Zhizn están dispuestos a dejar el periódico si Lunacharski rehúsa ser jefe de redacción de esa sección.
Lunacharski plantea de nuevo la cuestión de la colaboración en el diario Novaya Zhizn
Se confirma la antigua decisión.
4. La camarada Kollontay hace saber que se contempla la organización de una conferencia de obreras. (El 6 (19) de octubre tuvo lugar una reunión de mujeres que formaban un comité gestor para la convocatoria de la primera conferencia de las trabajadoras de Petrogrado. En la misma tomaron parte representantes de diversas fabricas (Putilov, fabrica de cables, fabrica de tubos, Treugolñik), ciertos distritos de la ciudad y de la redacción Rabonitza. Se decidió que la Conferencia fuese convocada por un comité gestor adscrito al comité de Petersburgo del POSDR (bolchevique). Delegación de todas las organizaciones obreros que comprendían a mujeres: comités de fábricas, sindicatos, comité de distrito del Partido Bolchevique, etc., debían participar en la conferencia. La conferencia tuvo lugar el 5 (18) de noviembre de 1917.)
Se aprueba la proposición del camarada Sverdlov de vincular la actividad de las obreras con el trabajo del Comité de Petrogrado; Kollontay agrega que los miembros del Comité Central que forman parte también del Comité de Petrogrado deben contribuir al establecimiento de estos vínculos. Esta proposición es aprobada.
5. Respecto a Rabotnitsa, se decidió que en el seno Del comité de redacción el Comité Central fuera representado por Kollontay, la gerencia económica será confiada a una comisión económica común.
II. Se reexamina la decisión sobre el Congreso regional de los Soviets del Norte.
Se decidió:
1) El Soviets de Petrogrado tomara parte en el Congreso.
2) El Congreso tendrá lugar en Petrogrado.
3) El Congreso será diferido para el 8 al 10 de octubre.
III. Después del debate, se decide, con un solo voto en contra, abandonar el preparlamento el día siguiente a la lectura de la declaración. (ver anexo.)
Las tesis han sido aprobadas; la elaboración propiamente dicha de la declaración ha sido confiada al comité de redacción del Órgano Central. (La declaración de los bolcheviques respecto a su separación del preparlamento se leyó en la sesión que el mismo efectuó el 7 (20) de octubre de 1917. Tras la lectura el grupo bolchevique salió del pre parlamento. El texto de la declaración fue publicado al día siguiente en el Rabochi Put)
IV. Se aprueba la proposición de Stalin, modificada, constituir la Conferencia del Partido de miembros del Comité Central y de militantes de Petrogrado y Moscú. La Conferencia debe coincidir con el Congreso regional de los Soviets del Norte, el 10 de octubre, (En realidad se trata de una reunión del Comité Central que tuvo lugar el 10 de octubre. No se ha podido establecer si tuvo lugar otra asamblea del Partido ese mismo día.) al cual será asimismo invitado el Soviet de Moscú.
V. Se reexamina la decisión de convocar al Congreso del Partido.
Se ha decidido: el Congreso es propuesto por un breve periodo. La comisión designada para la elaboración de un proyecto de programa para el Congreso comprende a: Lenin, Bujarin, Trotski, Kamenev. Sokolnikov, Kollontay.
VII. El proyecto de plataforma de Trotski es confiado, para un estudio profundo y para la aprobación, al comité de redacción del Órgano central. (No se ha podido establecer de que plataforma se trataba.)
Me parece que vuestra decisión de abandonar, desde su primera reunión, el "Soviet de la Republica Rusa" predetermina la táctica del Partido en el porvenir inmediato en una dirección que estimo, por mi parte, muy peligrosa para el Partido. Sometiéndome a la decisión del Partido, os ruego al mismo tiempo, camaradas, que me liberéis de mis cargos en los órganos representativos (Comité Ejecutivo Central, etc.) y me confiéis otro trabajo cualquiera.
5 de octubre de 1917.
Kamenev (La declaración de Kamenev se transcribe al final del acta.)
Los fines oficialmente declarados de la Conferencia Democrática, convocada por el Comité Ejecutivo Central del Soviet de diputados obreros y soldados, consistían en liquidar ese régimen personal irresponsable que había alimentado el motín de Kornilov, en crear un poder responsable que fuera capaz de liquidar la guerra y de garantizar la convocatoria de la Asamblea Constituyente en el plazo previsto.
No obstante, respaldados por la Conferencia Democrática, gracias a los pactos secretos del señor Kerenski, de los kadetes y de los dirigentes SR y mencheviques, los resultados alcanzados son directamente opuestos a los fines oficialmente declarados.
Se crea un poder, en el seno y alrededor del cual los partidarios declarados o secretos de Kornilov desempeñan un papel dirigente. La irresponsabilidad de ese poder queda en lo adelante demostrada y formalmente proclamada.
El "Consejo de la Republica Rusa" ha sido declarado institución deliberativa; al octavo mes de la revolución, ese poder irresponsable se ha creado una cubierta que no es más que una nueva edición de la Duma de Bulyguin.
Los elementos de la burguesía han entrado en el Soviet Provisional en un número que, a juzgar por todas las elecciones en el país, resulta enteramente injustificado. No obstante, no fue otro sino el partido kadete quien lucho y logro al fin que el poder fuera irresponsable incluso ante un preparlamento cuya composición estaba falsificada a favor de la gran burguesía.
Si, ese mismo partido kadete que, todavía ayer, insistía en la dependencia del Gobierno provisional con respecto a la Duma del señor Rodzianko, ha logrado hoy hacer proclamar la independencia del Gobierno provisional respecto del Soviet de la Republica.
En la Asamblea Constituyente, los elementos de la burguesía ocuparan una posición mucho menos favorable que en el seno del Soviet provisional. Ante la Asamblea Constituyente, el poder no podrá dejar de ser responsable. Si los elementos burgueses se preparasen de verdad para la Asamblea Constituyente dentro de mes y medio, no tendrían ningún motivo para insistir en la irresponsabilidad del poder actual. La verdad es que las clases burguesas que orientan la política del Gobierno provisional se han asignado como fin el saboteo de la Asamblea Constituyente. Es esa, en la actualidad, la tarea fundamental de los elementos de la alta burguesía; es a esta tarea a la que se halla subordinada toda su política, interior y exterior.
En los sectores industrial, agrario y de abastecimiento, la política del Gobierno y de las clases poseedoras refuerza la ruina provocada por la guerra. Tras de haber provocado primero la sublevación de los campesinos, las clases poseedoras se preparan ahora a sofocarla recurriendo abiertamente a "la mano esquelética de la hambruna" para asfixiar la revolución y, en primer lugar, la Asamblea Constituyente.
No menos criminal se muestra la política exterior de la burguesía y de su gobierno.
Después de cuarenta meses de guerra, un peligro mortal amenaza la capital. En respuesta a esta situación, se ve la proposición del proyecto de desplazar el Gobierno a Moscú. La idea de entregar la capital revolucionaria a las tropas alemanas no transforma en nada a las clases burguesas, sino al contrario este último adoptan esa idea como eslabón natural de una política general, eslabón que debe facilitarles su complot contrarrevolucionario.
En lugar de reconocer que la salvación del país está en la firma de la paz; en lugar de lanzar abiertamente, por encima de las cabezas de todos los gobiernos imperialistas y de todas las oficinas diplomáticas, una proposición de paz inmediata dirigida a todos los pueblos agotados, y de hacer de este modo prácticamente imposible la prolongación de la guerra; en lugar de eso, el Gobierno Provisional, bajo la férula de los kadetes contrarrevolucionarios y de los imperialistas de la Entente, sin razón, sin fuerza y sin ningún plan, sigue llevando a cabo esta guerra mortal, condenando así a una muerte inútil a cientos de miles de soldados y de marinos, preparando la rendición de Petrogrado y el fin de la revolución. Mientras perecen soldados y marinos bolcheviques, al mismo tiempo que otros soldados y otros marinos, por la culpa, por la culpa y por los crimines de otros soldados y que otros marinos, por la culpa y por los crímenes de otros, el pretenso alto mando general sigue desmantelando la prensa bolchevique (el Molt acaba de ser suprimido en Minsk).
Los partidos dirigentes del Soviets provisional sirven de cubierta voluntaria a toda esta política.
Nosotros, la fracción bolchevique de los socialdemócratas, declaramos: no tomemos nada en común con ese gobierno de traición al pueblo ni con ese Soviet de complacencia contrarrevolucionaria. Ni un solo día queremos servir de cubierta, directa o indirectamente, a esa actividad sangrienta que se lleva a cabo entre bastidores.
¡La revolución está en peligro! Mientras las tropas de Guillermo amenazan Petrogrado, el gobierno de Kerenski y de Konovalov se prepara a huir de la ciudad para transformar a Moscú en fortaleza de la Contrarrevolución.
¡Hacemos un llamamiento a la vigilancia de los obreros y de los soldados de Moscú!
Abandonando El Soviet provisional, hacemos un llamamiento a la vigilancia y al heroísmo de los obreros, de los soldados y de los campesinos de toda Rusia.
¡Petrogrado está en peligro! ¡La revolución está en peligro! ¡El pueblo está en peligro!
El Gobierno agrava aun más ese peligro. Los partidos dirigentes lo secundan.
Solo el pueblo podría salvarse a sí mismo y salvar el país. Hacemos un llamamiento al pueblo.
¡Todo el poder para los Soviets! ¡Toda la tierra para el pueblo! ¡Viva la paz inmediata, honesta, democrática! ¡Viva la Constituyente!
Rabochi Put No 31, 8 (21) de octubre de 1917.