Escrito: Enero de 1918.-
Primera Publicacion: Spartakusbriefe, n° 8, Enero 1918
Traduccion:Carlos Igor Guerrero
Fuente Digital: Marxist Internet Archive.org
Transcripcion/html: Rodrigo Cisterna, Abril 2014.
Después del armisticio, la paz separada entre Alemania y Rusia es sólo una cuestión de tiempo. Entre las instantáneas de la guerra mundial, la historia futura sin duda pondrá las caras del semi-absolutismo alemán cuando reconozca como "soberanos legal", los "mendigos y conspiradores", que han proclamado solemnemente el principio de la no-intromisión en los asuntos de un Estado extranjero y que se compromete a proteger a los insurgentes del Neva contra la "difamación de la Entente" El proceso de Königsberg, agentes provocadores lanzados en persecución de los rusos, los servicios prestados mercenarios zarismo, todo se olvida. ¿Y por qué no? Si la socialdemocracia alemana se ha olvidado el Programa de Erfurt, [*] ¿por qué el gobierno alemán no olvidaría estas nimiedades como el juicio de Königsberg? Uno conduce a lo otro.
Sólo una sólida confianza solida como la roca en la estupidez inquebrantable de las masas populares alemanas permitió a la reacción alemana intentar un experimento audaz: aliarse con los "criminales incendiarios" de San Petersburgo que acaban de mandar al diablo, el trono y el altar, el pago de intereses sobre los préstamos extranjeros, los Estado, títulos y varias otras cosas sacrosantas, colgando a los comandantes en jefe recalcitrantes en las ventanas de los vagones de tren y meter a los príncipes de sangre importunos al calabozo, esto por sí solo les permitió estrechar la mano "malvada". El semi absolutismo prusiano-alemán, negoció cordialmente con Lenin y Trotsky, ¡quienes debían hace unos años, hacer un gran rodeo para evitar pasar frente a la sede de la policía en Berlín! ...Quién no recuerda con esto la escena deliciosa de Mi tío Benjamín, [**] donde el señor Comte orgulloso y arrogante, habiendo cogido por la garganta, besa, al médico burgués que desprecia, en una parte del cuerpo generalmente cubierta, con el único fin de asegurar su ayuda salvadora. La necesidad hace ley, decía el canciller del Imperio Bethmann-Hollweg. Los Hindenburg y los Ludendorff preferían, ¡oh cuanto! Deje hablar su gran Berta con la "banda" de San Petersburgo... ¡Pero con calma! Debía reservar sus deseos íntimos para una ocasión posterior. Provisionalmente, la "banda" de San Petersburgo llega al punto, su evangelio subversiva de paz se convierte en música celestial para los oídos del imperialismo alemán.
De acuerdo con los comentarios de la prensa, Trotsky pronunció en repetidas ocasiones al Comité Central de los soviets sus discursos sobre la situación internacional, donde pintó la influencia de la oferta de paz de Rusia en todos los países con los colores más suaves. De acuerdo con la Europa Occidental que demuestra que "las esperanzas más audaces" de los soviets se cumplieron y la paz general esta buena marcha.
Si estos comentarios de la prensa son exactos, se debe haber una gran cantidad de agua en el vino espumoso de Trotsky. Es psicológicamente comprensible que los bolcheviques en su situación, ahora sienten la necesidad de considerar su política es coronada con el éxito en la cuestión decisiva de la paz y del presentarla, como tal al pueblo ruso. Una observación lúcida, las cosas se iluminan de manera diferente.
Primera consecuencia del armisticio en el Este: Las tropas alemanas serán simplemente transferido del este a oeste. Incluso me atrevería a decir que ya se ha hecho. Trotsky y sus amigos también pueden consolarse y consolar al Soviet diciendo que deseaban obtener como condición del armisticio, la obligación de no llevar a cabo desplazamientos de tropas contra las potencias occidentales, todo al revés. Los militares alemanes se han reído ante el anuncio de este requisito, porque saben muy bien qué tipo de madera los calienta. Incluso antes de la firma del armisticio, las tropas alemanas fueron transportadas por cientos de miles de Rusia a Italia y Flandes. Los últimos avances sangrientos de los alemanes cerca de Cambrai y al Sur, los últimos y "brillantes" éxitos en Italia, ya son los efectos de la insurrección bolchevique de noviembre en San Petersburgo.
Los corazones aún calientes de las escenas de confraternización con los soldados revolucionarios rusos, fotos de grupos comunes cantando vivas a la gloria de la Internacional, los "camaradas" alemanes se precipitan ya en el fuego de las acciones de masas heroicas a fin de asesinar por su parte a los proletarios franceses, ingleses e italianos. El aporte de masas frescas de carne de cañón alemán será diez veces más fuerte que el calor de la matanza en los frentes occidental y meridional. Es obvio que Francia, Inglaterra y Estados Unidos serán obligados a hacer los últimos esfuerzos desesperados. Por lo tanto, el armisticio ruso y la paz separada del Estado que le siga tendrán por primeros resultados, no la aceleración de la paz general, sino ante todo la extensión del genocidio y el aumento monstruoso en carácter sangriento; frente a los sacrificios que costara en ambas partes, que ya han sido consentidos y ridiculizado. Un reforzamiento considerable de la posición militar de Alemania, y por lo tanto de sus apetitos y sus proyectos de anexión de los más audaces serán el siguiente resultado.
En el Este, la anexión de Polonia, Lituania y Curlandia es algo acordado entre los Imperio centrales, de manera explícita o no, al menos por el momento, y dada esta situación de hecho en Rusia, el imperialismo alemán no espera, por supuesto, tener ninguna resistencia durante las conversaciones de la paz separada.
Pero ahora que todo el cuidado en el Este fue tomado y está dotado de nuevas reservas, el piensa cambiar las reglas del juego en Occidente. Se lanzará primero, burlándose, en la cara de los Scheidemann de máscara de moderación virtuosa que había impuesto la precaria situación en que se encontraba hasta ahora, y si Dios lo quiere, pues Dios, tal como sabemos, está en el lado de los batallones más fuertes, el dictará una "paz alemana." Los últimos discursos de Czernin [***]y consortes cuentan otra historia completamente diferente, como la hora pontifical de la paz.
Esta es la situación, y los bolcheviques se engañan si piensan que ven en la luz de la paz por separado, un cielo de paz general donde se escuchen los violoncelos. En la Revolución Rusa, los "que ríen al último" son hasta ahora el Hindenburg y el Pan-germanistas.
Si las cosas y sus efectos deviene en lo contrario de lo que deberían ser, la culpa no es, en primer lugar, de los rusos. Ellos al principio de una situación fatal y deben elegir entre dos tipos de vacunas: servir como refuerzo a la Entente o al imperialismo alemán. Esto requiere la firma de la paz, o la prolongación de la guerra. ¿Es un milagro si eligieron la primera solución?
Todo el cálculo de la lucha por la paz rusos, de hecho, reposa en el supuesto de que la revolución en Rusia sería la señal de la insurrección revolucionaria del proletariado en Occidente: Francia, Inglaterra, Italia, pero sobre todo en Alemania. En éste único caso, pero sin ninguna duda, la revolución rusa habría sido el punto de partida de la paz general. Esto no es lo que sucede. Salvo algunos valientes esfuerzos del proletariado italiano[****], los proletarios de todos los países han faltado a su cita con la Revolución Rusa. Pero, internacional por su propia naturaleza como en su esencia más profunda, la política del proletariado sólo puede lograrse a nivel internacional. Si se limita a un solo país, mientras que los obreros de otros países practican la política burguesa, la acción de la vanguardia revolucionaria estará descarriada en sus consecuencias posteriores. Es por eso que el único efecto internacional que ha producido, hasta ahora, la Revolución Rusa es un aumento considerable en el poder del imperialismo alemán y un empeoramiento general de la guerra mundial. La culpa de este malentendido trágico de historia recae principalmente en el proletariado alemán. Es sobre él donde descansa ante la historia, la responsabilidad principal de los ríos de sangre que se derrama ahora las consecuencias de la vida social y política de una eventual derrota de los estados occidentales por el imperialismo alemán triunfante. Debido a que sólo el proletariado alemán perseverante en hacerse el occiso ha obligado a los revolucionarios rusos a concluir la paz con el imperialismo alemán, único poder soberano en Alemania. Y sólo esta misma actitud de cadáver, ha permitido al imperialismo alemán de explotar para sus propios fines la Revolución Rusa.
Los trabajadores alemanes no sienten el golpe que se les ha infligido: sus gobernantes comienzan descaradamente a ponerse firmes frente al rojo gorro frigio de Petersburgo, al mismo tiempo que envían "representación popular" alemán -perdón por la expresión- como un perro en su perrera y ¿dónde se le aprieta el bozal al pueblo alemán? "Los líderes obreros" alemanes parecen, en todo caso, no darse cuenta de la caricia. Ello siguen -incluso los "independientes"- buscando vigorosamente convencer al gobierno alemán de no dejar pasar la oportunidad, no para mostrarse feroz, no empujar "la mano pacíficamente tendida por de los rusos" No témanos, la gente buena del imperialismo alemán ciertamente no dejó pasar la oportunidad de dejar los jacobinos Petersburgo lanzar castañas del fuego. "Los líderes obreros" no tienen absolutamente ninguna necesidad hacer esfuerzo alguno.
Y teniendo en cuenta este cambio -la conclusión de la paz dio lugar a la prolongación de la guerra y la victoria revolucionaria del proletariado ruso se ha traducido en un fortalecimiento extremo de la potencia del semi-absolutismo alemán- incluso la gente de la " "Arbeitsgemeinschaft"[Comunidad del trabajo] no encontró nada más urgente que hacer que exigir al gobierno alemán a dar a conocer sus ¡"objetivos de guerra"! ¿Dónde están los objetivos de guerra alemán"? escribió el Leipziger Volkszeitung. [*****]Los gramófonos "independientes" no tienen ahora más que un solo disco que tocar y no saben más que repetirlo sin cesar. "Si el Gobierno alemán mantiene la política que ha hecho hasta el momento, un peligro nos amenaza: la búsqueda de la guerra hasta la orgía de sangre, hasta el completo desastre en Europa -¡a pesar de la deseo de los rusos por la paz!" Así, es como el órgano del partido en Leipzig termina, amenazante, su centésima su advertencia al gobierno alemán.
¡Grandes dioses! El gobierno alemán seguirá, por supuesto, "la política que ha practicado hasta ahora" En tanto que "Comisión gerente de los negocios de las clases dominantes" no tiene, que yo sepa, ninguna razón para cambiar su política. Quien tiene todas las razones para cambiar la su política seguida y hasta ahora, es la clase obrera alemana. Si no se desea que guerra termine en el aniquilamiento general o el triunfo de la reacción alemana más negra, ella debe revertir "la política llevada a cabo hasta el ahora" a saber la política de carne de cañón y la de "hacer saber" públicamente sus "objetivos de guerra" contra el imperialismo.
El general de paz no se puede lograr sin el derrocamiento del poder gobernante en Alemania. Sólo la antorcha de la revolución, sólo la lucha de masas abierta por el poder político, por la dominación del pueblo y la República alemana evitará retroceso del genocidio y el triunfo del anexionismo alemán en el este y Oeste. Los obreros alemanes están llamados ahora a llevar al este al oeste el mensaje de la revolución y la paz. Hacer finos discursos no sirve para nada, tenemos que actuar. ●
Spartakusbriefe, N º 8, Enero 1918, p. 148-151.
Notas
[*] Programa de Erfurt: Programa de los socialdemócratas alemanes adoptada en 1891.
[**] Mi tío Benjamín: la novela publicada en 1841 por Claude Tillier, era un panfleto Liberal.
[***] Conde Ottokar Czernin von und zu Chudenitz (1872-1932). Fue nombrado en diciembre 1916 Ministro austro-húngaro de Asuntos Exteriores. En 1917, para ganara a Francia para la causa de la paz, ofreció darle algunos territorios, Alsacia-Lorena. En la primavera de 1918, participó en el tratado de Brest-Litovsk.
[****] El 13 de agosto de 1917, Goldenberg y Smirnov enviados del gobierno de Kerensky, frente a 40 000 personas en Turín, ofrecieron un discurso traducido por Seratti, para ganarlo a la izquierda, por lo que los manifestantes gritaban: "¡Viva Lenin"! El 22 de agosto por la noche, ante el desabasto de pan, una huelga general estalló en Turín. Al día siguiente y los días que siguieron, se lanzaron tanques militares contra los manifestantes. Después de los disturbios, se podían contar 50 muertos, 200 heridos y 1500 detenidos. Véase Robert Paris, historia del fascismo en Italia, vol. I, París, Maspero, 1962, pág.97-98.
[*****] Leipziger Volkszeitung: Órgano del ala izquierda de la socialdemocracia alemana, donde que colaboró Rosa Luxemburgo y Franz Mehring. Fue un Diario de 1894-1933, Desde 1917 hasta 1922 fue el Órgano del USPD. Después de 1922, se convirtió una voz más de la mayoría socialdemócrata.