Pronunciado: El 1 de octubre
de 1966.
Datos de publicación en castellano: En en libro Importantes Documentos de la
Gran Revolución Cultural Proletaria, Ediciones en Lenguas Extranjeras, Pekín 1970, pp.
279-288.
Fuente del Texto Digital: Gran
Marcha Hacia el Comunismo, 28 de marzo de 2013.
Esta Edición: Marxists Internet Archive, agosto de 2013.
Camaradas y amigos:
Hoy es la grandiosa fiesta del XVII aniversario de la fundación de la República Popular China. En nombre de nuestro gran líder, el Presidente Mao, del Comité Central del Partido y del Gobierno de la República Popular China, ¡extiendo el más caluroso saludo a los obreros, campesinos y soldados, a los profesores y estudiantes revolucionarios, a los guardias rojos revolucionarios y las demás organizaciones juveniles combatientes, al pueblo revolucionario de las diversas nacionalidades y a los cuadros revolucionarios de todo el país, y doy cordial bienvenida a los amigos procedentes de diversos países del mundo!
Los 17 años transcurridos desde la fundación de la República Popular China no son años ordinarios. Son 17 años de cambios titánicos y estremecedores en nuestro país. También son 17 años de cambios titánicos y estremecedores en el mundo.
El camarada Mao Tsetung dirigió al pueblo chino en la realización de la revolución y sea recorrido un tortuoso camino lleno de toda suerte de penalidades. Nuestros enemigos de dentro y de fuera del país eran poderosos, pero al fin han sido derribados y expulsados por el pueblo chino. Los imperialistas acaudillados por los EE.UU., todos los reaccionarios y revisionistas contemporáneos –estos tigres de papel -, han sido agujereados por el pueblo chino y los demás pueblos revolucionarios.
En el corto lapso de 17 años, el pueblo chino ha cambiado completamente la fisonomía de la vieja China, hazaña magnífica realizada por las masas populares chinas bajo la dirección del camarada Mao Tsetung. Estamos convencidos de que todos los pueblos y naciones oprimidos del mundo emprenderán sus propios caminos a la luz de las condiciones de sus respectivos países y conquistaran la victoria final como lo ha hecho el pueblo chino.
Hoy, celebramos esta fiesta grandiosa en medio del auge de la Gran Revolución Cultural Proletaria. Esta Revolución es una gran revolución, una revolución totalmente nueva, creadora, que se lleva a cabo después de la toma del Poder por el proletariado. Esta Gran Revolución tiene por objeto aplastar mediante la lucha al puñado de dirigentes seguidores del camino capitalista dentro del Partido, barrer con todos los monstruos de la sociedad, destruir las viejas ideas, cultura, hábitos y costumbres de las clases explotadoras y promover las nuevas ideas, cultura, hábitos y costumbres del proletariado, con miras a consolidar aún más la dictadura del proletariado y desarrollar el sistema socialista. La experiencia histórica internacional de la dictadura del proletariado nos enseña que si no procedemos así, caeremos bajo la dominación del revisionismo y será restaurado el capitalismo. Si esto sucediera en nuestro país, China retornaría a su antiguo camino colonial y semicolonial, feudal y semifeudal, y los imperialistas y los reaccionarios volverían a cabalgar sobre el pueblo. Queda por lo tanto perfectamente clara la importancia de nuestra Gran Revolución Cultural.
En el presente, las masas populares se han movilizado por centenares de millones. El pueblo revolucionario se siente orgulloso y está lleno de júbilo, mientras la burguesía reaccionaria ha perdido su arrogancia. Marchamos hacia adelante. Hemos sentado ya la piedra angular para la gran victoria.
La Gran Revolución Cultural Proletaria promueve la revolucionarización ideológica del hombre y se ha convertido de esta manera en una poderosa fuerza motriz para el desarrollo de la producción socialista de nuestro país. El presente es el primer año del Tercer Plan Quinquenal. Se prevé que el plan de la producción industrial para este año será sobrepasado; se obtendrá otra buena cosecha agrícola. Nuestro país escala nuevas cumbres en la ciencia y la técnica. Nuestra gran patria es más próspera y más plena de vigor que nunca. Nuestra defensa nacional jamás ha sido tan poderosa.
El Presidente Mao señaló hace ya tiempo que durante todo el período histórico del socialismo existe la lucha de clases entre el proletariado y la burguesía, y la lucha entre los dos caminos: el socialista y el capitalista. La Gran Revolución Cltural Proletaria representa una nueva etapa en la lucha entre las dos clases y entre los dos caminos. En el curso de esta Revolución, aún continúa la lucha entre la línea revolucionaria proletaria, representada por el Presidente Mao, y la línea burguesa que se opone a la revolución. Aquellos que se empeñan en la línea errónea no son más que un puñado; ellos se divorcian del pueblo, se oponen a él y combaten el pensamiento de Mao Tsetung, y por ello están condenados al fracaso.
Camaradas y amigos:
En la actualidad, prevalece en el mundo una excelente situación. Las grandes conmociones ocurridas en la Tierra en los últimos años demuestran que los imperialistas encabezados por los EE.UUU., los revisionistas contemporáneos y los reaccionarios de todos los países ya tienen sus días contados.
El imperialismo norteamericano trata de encontrar una salida en el desencadenamiento de una guerra mundial. Esto lo debemos encarar con toda la seriedad. El punto convergente de la lucha en la actualidad se encuentra en Vietnam. Ya hemos hecho todos los preparativos. Estamos decididos a apoyar con firmeza, aun a riesgo de los máximos sacrificios nacionales, al hermano pueblo vietnamita en sus esfuerzos por llevar hasta el fin la guerra contra la agresión norteamericana y por la salvación nacional. Los imperialistas capitaneados por los EE.UU. y los revisionistas contemporáneos con la dirección del PCUS como centro, confabulados, están fraguando afanosamente estafas de negociaciones de paz, con el propósito de extinguir las furiosas llamas de la guerra revolucionaria nacional del pueblo vietnamita contra la agresión norteamericana, de las luchas revolucionarias nacionales en los países de Asia, África y América Latina y de la revolución mundial. Sus intrigas no prosperarán siempre que los pueblos del mundo entero eleven su vigilancia. Hace veinte años, el Presidente Mao dijo que los pueblos de todo el mundo deben formar un frente único contra el imperialismo norteamericano a fin de derrotarlo. Los pueblos revolucionarios de todos los países están avanzando por este camino.
El Presidente Mao dijo: “Pueblos de todo el mundo, tened coraje, atreveos a
luchar, desafiad las dificultades y avanzad en oleadas. Así el mundo entero
pertenecerá a los pueblos. Los monstruos de toda especie serán liquidados”.
Tal será el futuro del mundo.
El pueblo chino seguirá manteniendo en alto la bandera del marxismo-leninismo
y la bandera del internacionalismo proletario, y, junto con los
marxistas-leninistas del mundo entero y con los pueblos revolucionarios de los
diversos países, llevará hasta el fin la lucha contra el imperialismo
norteamericano y sus lacayos y la lucha contra el revisionismo contemporáneo,
cuyo centro es la dirección del PCUS.
Camaradas y amigos:
Todos nuestros éxitos y triunfos han sido logrados bajo la sabia dirección del Presidente Mao y representan victorias del pensamiento Mao Tsetung. Debemos usar el pensamiento Mao Tsetung para unificar el pensamiento de todo el Partido y el de las masas populares de todo el país. Debemos mantener en alto la gran bandera roja del pensamiento Mao Tsetung y desplegar con mayor vigor, en todo el país, el movimiento de masas para el estudio vivo y aplicación viva de las obras del Presidente Mao. Debemos hacer de todo el país una gran escuela de pensamiento Mao Tsetung. Debemos construir nuestra gran patria, convirtiéndola en un país más poderoso y próspero. Tal es la demanda del pueblo chino y lo que esperan de nosotros todos los pueblos del mundo.
¡Viva el pueblo de todas las nacionalidades de China!
¡Viva la gran unidad de los pueblos del mundo!
¡Viva la República Popular China!
¡Viva el invencible pensamiento Mao Tsetung!
¡Viva el gran líder el Presidente Mao! ¡Que viva muchos, muchos años!