中文马克思主义文库 -> 王独清
致《现代评论》的信
王独清
（1927年1月16日）
〔说明〕本文刊载于《现代评论》第5卷第113期，1927年2月5日出版。
今日看见最近《现代评论》，有杨袁昌英君批评我《诗人谬塞之爱的生活》的文字。我把全文看了一遍，本觉得无辩论之必要。因为作者和我底态度根本不同：我译的谬塞那几段诗纯为意译，而作者硬要以直译相绳，这已使我根本和作者没有辩论的余地了。不过作者既自命“教训”我，我便不得不来答复几句以报作者底好意。
第一段作者以为我没有把“de”字译出，不错，若是直译是应该译出的，但可惜我的却是意译，不能如作者底意思。“a peinc”我所以译作“很艰难”者，正是用中国底熟语，所谓“艰难成人”，也正是相当的意译。作者不懂这，以为我是看错了字，作者自己不是也在译作“勉强”吗？试问“勉强”与“艰难”有甚么大不了的差别？
第二段中后五行诗完全是手民印错，我早想更正，却屡被忘记了。现在作者能替我指摘出来，这层我觉得颇可感谢。我底原译是这样的：
你能到我腹中把我灵魂毒破，
假如有个没心肠的妇人来用你玩赏。
但我却愿刀刺着似的使我受伤，
不愿接受着痛苦像个废人一样。
唉，就是我死，也要有绝你的胆量！
第三段我真不知道我底译文有甚么错误。我底——
深夜曾护我们底爱情，
我们底心儿曾轻轻地摇动，
那已超过了我们寻常的生命，
我们像是另入在一个隐约的世界之中。
我相信是对于原诗的神韵完全体会出来的。像作者“那还不仅是一个生命，唉！消灭去了的，简直是一个世界！”这样的诗，我可真看不懂了。
第五段我底——
我只有把她放在心内，常念着她底鬓容。
正是原文：mon coeur encore plein d'elleeriant sur son Uisage的正当译法。就以作者所译的英文Wand ered on her face来说，也应该译作“念她底鬓容”。必然要译作“在她脸上彷徨”，不但不是诗，并且不成话。
第七段我怎么把II me semble都弄错了呢？原文说“她对于我正像个不识的妇人一样”，我因为要我译文的神气一贯，意译作——
我装作一个路人
有甚么不可？
最后的两句诗，我也是意译，所以作者说我把句法弄错。其实作者底译文又有甚么“强劲动人”的地方呢？
我译谬塞底《纪念》中的那四段诗，我不愿在此自颂，我相信把原诗底神韵是可以相当表出的。译诗决不能逐字的直译，凡是知道译诗的道理的人决不能把别人的译诗以直译相绳。因为译诗最重要在捉往诗中的神韵，还等于自己在创作一样。我译谬塞，也是在“译诗”，并不是在讲堂上授课。作者既住在欧洲，请把欧洲译诗的方式涉猎一下：如法国底Verlaine，也常被德国底Dehmel翻译，但是他底译文是否能原诗逐字对照？所以要谈译诗，最好自己先学作诗。作者以为翻译界非常幼稚，这个我也承认，但是我觉得批评界也是一样的幼稚，我同作者底意思一样，批评界也应该给“一顿教训”！
王独清 十六年一月十六日
感谢 先知在1917 收集、录入及校对