中文马克思主义文库 -> 托马斯·闵采尔
致黑尔德龙根（Heldrungen）的恩斯特兄的劝勉书
﹝德﹞托马斯·闵采尔
1525年5月12日
柏林炮兵团志愿兵 译
译自：‘Dokumente Aus Dem Deutschen Bauerkrieg, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1974’, pp.168-169
愿上帝伸展的大能、坚固的敬畏之心与祂公义的旨意的永恒根基与你同在，恩斯特兄。我，托马斯·闵采尔，曾任阿勒施泰特（Allstet）牧师，奉永生上帝之名再三劝诫：当停止你的暴虐的狂怒，不要再惹动上帝的忿怒（den Grimm Gottis）。你已开始折磨基督徒，污蔑圣洁信仰为淫行，并意图灭绝基督的子民。说吧，你这可悲的，寒酸的爬满蛆虫的麻袋！谁立你为百姓之主（einem Fursten des Volks）？这百姓是上帝用宝血赎回的（erworben）！你必须首先证明自己是否基督徒，必须按《彼得前书》第3章之命折断（berechen）你过去的信心——你应当在更加真实的真理（wahrhaftiger Wahrheit）当中有更加安全的伙伴（gut sicher Geleit），以便在那一天到来时为你带来信仰：这使你能当着众人坦然陈明，并为你的公然的暴政忏悔（entschuldigen），交代是谁驱使你假基督之名，行比异教徒更可恶之事（solicher heidenischer Boswicht）。若你试图逃避着一切，我也必向世界疾呼：众兄弟当如昔日抗击土耳其人般，毅然付出鲜血。那时你必将被铲除（ausgereutet）——因为众人从你身上赎罪（Ablaß verdienen）的热忱，必远超昔日教皇的赎罪券所许。我们对你已别无它途：你已经没有羞耻可言，你这铁石心肠的法老，也像异邦的君王，是上帝所意愿灭绝的（《约书亚记》第5章[1]、第11章[2]）。举世还尚未识破你野牛般的暴政（buffelwutende Tyrannei），但是上帝却一清二楚！你造成的灾祸是何等深重，以至于世人唯有求主亲自垂怜。简言之，你已经被交付给（uberantwort）上帝的针对腐败的毁灭性的力量（Gottis kreftige Gewalt der Verderbung）。若不在卑微者（Kleinen）面前屈膝，必在整个基督教世界沦为永世之耻，变成魔鬼的殉道者。
为使你知晓我等乃是奉上帝的刚强之命而行，我宣告：永恒的上帝已下令将你的宝座用强力掀翻，并将这权柄赐予我们！因你对基督教世界毫无益处，不过是上帝之友的害人的扫帚（ein schadlicher Staubbesen）。上帝论及你等之辈（Deinesgleichen）实际上早有预言——见《以西结书》第34章[3]、第39章[4]，《但以理书》第7章[5]，《弥迦书》第3章[6]。先知俄巴底亚（Abdias der Prophet）说：你的巢穴必被撕裂粉碎（《俄巴底亚书》1:4）。今夜之前若不得答复，我等必奉万军之神的名施行审判。你好自为之！我们必毫不迟疑地遵行上帝之命。你也当竭力而为！我言尽于此！
带着基甸的宝剑的托马斯·闵采尔
[1] 书5:1 约旦河西亚摩利人的诸王和靠海迦南人的诸王，听见耶和华在以色列人前面使约旦河的水干了，等到我们过去，他们的心因以色列人的缘故就消化了，不再有胆气。
[2] 书11:6 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕。明日这时我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆”
[3] 结34:3 你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。
[4] 结39:19 你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。
[5] 但7:19那时我愿知道第四兽的真情，它为何与那三兽的真情大不相同，甚是可怕，有铁牙铜爪，吞吃嚼碎，所剩下的用脚践踏。
[6] 弥3:2 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。