致阿勒施泰特人（﹝德﹞托马斯·闵采尔，1525年4月26日）

致阿勒施泰特人

﹝德﹞托马斯·闵采尔

1525年4月26日
柏林炮兵团志愿兵　译

　　原文链接：An die Allerstedter. Manifest an die Mansfeldischen Bergknappen，同时参见‘Dokumente Aus Dem Deutschen Bauerkrieg, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1974’, pp.165-167
　　译者按：这是闵采尔的政治写作当中最著名的一封信，写于1525年4月26日。闵采尔在这里写信给他原本的教区居民，呼吁他们参与政治抵抗和武装起义——而它之所以著名，是因为它出现在了马丁·路德同年猛烈抨击闵采尔的小册子——《魔鬼的故事与上帝对托马斯·闵采尔的神圣裁决》（Ein Schrecklich geschichte und gericht Gottes über Thomas Müntzer）——当中。闵采尔最终受到了“裁决”，但是这种裁决却只能够是“肉体”的，它终归无损于理念分毫。“路17:33 凡想要（为己）保全生命的必也丧失它；凡（为主）丧失生命的必也保全它”。

　　主内的兄弟们，首先要纯粹敬畏上帝！你们已经沉睡有了多久！你们拒不承认上帝的旨意已经有多久！因为他从你们的角度来看（nach eurem Ansehen）抛弃了你们？哦，我已经告诉过你们多少次了！上帝不能以任何其他的方式启示他自己——除非你自己保持沉着（gelassen）。如果你不能这样做，你的全部牺牲，你发自内心的悲苦——都将是徒劳的（umsonst）。你们将不得不重新经历苦难。我实话告诉你们，如果你们不想为上帝的缘故受苦，你们就必须成为魔鬼的殉道者。因此，要当心，不要丧失信心，不要那么漫不经心，不要奉承那些倒行逆施的幻想家，那些本质上不敬神的作恶者——要做好准备，去为主而战！现在是时候了，让你的兄弟不要嘲笑（verspotten）上帝所见证的（Gezeugnis），以免他们全部灭亡。整个德国、法国和瑞士的土地都已经被震动了。过去的主人们的“好日子”到了，那恶人（Böswichter）也要当心了。就在复活节期间，富尔达（Fulda）的四座修道院教堂都遭到了毁灭性的破坏。克莱高和黑森林的黑高（Kleegau und Hegau, Schwarzwald）的农民起义的人数增长到了原来的三倍，而且随着时间越长而越来越多。我唯一的担心是，有一些愚昧的人们会同意一个虚假的契约（einen falschen Vertrag），因为他们尚未意识到这将会招致怎样的灾难。
　　你们中只要有三个人留在上帝身边，只遵奉祂的名和崇高，那么你们就不会惧怕成千上万的人。现在开始吧，开始吧，开始吧！现在是时候了！让那些恶人如同丧家之犬！警醒你们的兄弟，这样才能走向和平，并获得他们的归信的见证（Bewegung Gezeugnis）。这是绝对必要的。继续，继续，继续！即便以扫用花言巧语来欺骗你们（创世纪第33章），你们也千万不要怜悯他——不要看着恶人的悲惨遭遇落泪！他们会“友善地”向你乞求，像孩子一样哭泣。但你们一个也不要宽恕，这是上帝通过摩西所吩咐的（申命记第7章），祂也已经向我们启示了这样一点。在村庄和城镇里，特别是在矿工们当中与其他的人一同行动起来吧。我们绝不能再继续沉睡了！
　　看呐！就在我写下这些文字的时候，从萨尔扎（Salza）那里传来了消息：人们已经团结起来围攻那里的行政官格奥尔格大公（den Amtmann Herzog Georgen），因为他暗地里想要杀死他们中的三人。艾斯费尔德（Eisfelde）的农民也已经与那里容克们为敌，总之，他们不会对他们手下留情。他们已经为你们树立了榜样！轮到你们了，轮到你们了！是时候了！巴尔塔萨（Balthasar）和巴特尔·克伦普（Barthel Krump），瓦尔泰（Valtein）和主教（Bischof）^[1]，走到舞台的前端吧！
　　把这封信送给矿工们吧。我已经收到了消息，说我的印刷商过几天才会来。所以我现在没有别的办法了，否则我会向你们述说（Unterricht）更多——你们的心灵比世上所有亵渎的恶徒的城堡和盔甲都还要宽广得多。
　　快，快行动起来，因为烈火已经燃起来了。不要让你的剑变冷，不要让它在你的手中变得无用（verlähmen）！把尼姆罗德的（Nimrods）铁砧捶打地叮当作响，夷平他的高塔^[2]！只要压迫者还活着，你们就不可能摆脱人性的恐惧。你们就不能直接与上帝对话，因为他们还在你们之上统治着你们。行动，行动，因为今天是你们的日子。上帝走在你们前面，那么就跟随，跟随！《马太福音》的第24章、《以西结书》的第34章、《但以理书》的第7章、《以斯拉记》的第16章、《启示录》的第6章都已经描述了这段历史，《罗马书》的第13章对此也有解释。^[3]所以，不要被吓倒——上帝与你们同在，正如《历代志下》第20章的15-18节所记载的：“‘不要因这大军恐惧惊惶，因为这不是你们的争战，而是神的。……不要恐惧，也不要惊惶，明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在’。约沙法听到这些话就跪倒在地上”。你们也要这样做，通过上帝而这样做——上帝会坚固你正确的信仰，使你不再惧怕众人。阿门！
　　托马斯·闵采尔，上帝反对那些亵渎者的忠实的仆人

^[1] 这些人都是当时Allerstedt地区的民众的领袖，闵采尔在他的供状当中也提到了他们

^[2] 指巴别塔

^[3] 指终末的审判