中文马克思主义文库 -> 托马斯·闵采尔
致桑格豪森（Sangerhausen）的暴政的牢狱中所有蒙爱的主内兄弟
﹝德﹞托马斯·闵采尔
1524年7月15-22日
柏林炮兵团志愿兵 译
译自：‘Dokumente Aus Dem Deutschen Bauerkrieg, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1974’, pp.161-164，
愿恩典与平安伴着纯净的，并非虚构的（ungedichten）的敬畏上帝之心降临到你们身上，代我致以问候！上帝的柔和的圣子耶稣基督曾明确告诉我们，蒙祂所爱的使徒与友人在最后的晚餐的圣筵中已在一切发生以前听见祂忧伤的话（betrubten Worten）——如充满欲望的世界将成为一个暴怒之人（den Wutrichen），蒙选之人（die auserwehlten Menschen）也要开始认识被钉在十字架上的基督把握（greifen）真正的信仰。耶稣基督如此说：‘你们不要因此跌倒（ergern），然后不敬虔者要将你们逐出教门（der Gemein）；时候将到，凡现在绞死你们的，反自以为是在事奉上帝’（《约翰福音》第16章）[1]。你们当谨记此言，并将其作为你们的心灵的基石，因为圣保罗预言的可怕时日已至：凡愿行正路、归向神圣的福音者，必被恶人视为异端或无赖，或者是蒙受随意的诽谤（erdenken）我相信承蒙几位敬虔的信众告知，说你们虽深陷愁苦，却仍向高高在上的，癫狂的暴君履行臣仆的义务（angelobet），以至于重返牢狱，并要我建言。我虽本于基督徒的职分（christlicher Pflicht）不能推辞，但你们也须谨守所嘱。既然你们渴望保全良心，就当以此作为开端：暴君只能造成你们的纯洁的，正直的肉体死亡，而祂则要把你的力量（die Macht）与灵魂（die Seele）投入神圣的火焰当中。那位，那位你们才当敬畏！故此，任凭暴君逞一时之凶吧——这世界伴随着其无信仰已经不配拥有别的君王。为此让他们折磨你们吧，只要上帝意愿（gonnen）如此，直到你们认清自身的罪。
看哪，整个基督教会竟沦为娼妓，因他们竟拜起了人！如今这拜人的勾当已昭然若揭：众人对王公贵族战兢恐惧，为着可耻的口腹之欲（ums Bauch willen），竟将上帝圣言与圣名全然背弃。诚如圣保罗在《腓立比书》所言，称他们为‘服从于口腹之欲的动物’（Tier des Bauchs），说‘他们的神就是自己的肚腹’[2]。啊，亲爱的弟兄们，你们千万警醒，切勿与这等人同流合污！魔鬼实乃狡猾的恶徒，总将饮食和性命（die Nahrung und das Leben）摆在人的眼前加以诱惑，因他深知属于肉体之人最贪恋这些——为此他们不得不否认上帝。这岂不是更加残酷，更加可耻的无信仰（Unglaube）？若你们不信上帝有大能——当你们为祂的缘故舍弃财产（Guts）、肉体所需（Leibsnahrung）甚至性命时，祂必赐下更多——又怎能信祂会赐你们永生（das ewig Leben）？将饮食托付上帝不过是孩童般的信心；但将永生托付祂，乃是超越自然的信仰（uebernaturlicher Glaub）。你们若在小事上尚且不信，上帝又岂会将大事托付你们？
故此我劝勉你们，亲爱的兄弟们，当效法历代被上帝选中的圣徒在试炼中的榜样。若你们贪恋财物，请看上帝神圣的朋友，亲爱的约伯的榜样（《约伯记》第1章）：当报信者接连来告，说他的儿女和财产尽失时，他竟带着平和（mit Gelassenheit）说道：‘赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华’[3]。
若你们顾惜性命，就请看众神圣的殉道者的榜样——看他们如何轻看生命，直面暴君并耻笑之！全能的上帝既以祂的爱子耶稣基督的宝血同样赎买了（gleich so teuer gekauft）你们，待你们便如待约伯与诸圣徒般珍爱。祂也愿将圣灵如此温和地分享给你们，正如祂曾经之于他们。你们在这种情况下面对信仰还有什么好迟疑（vorzagen）的呢？我实言相告：时候将到，因顽固的世人的无信仰，必将有血雨倾盆。到那日，凡先前不肯为上帝而冒险（wagen）的财物，必将被魔鬼尽数夺去——连一句感谢的话都不会有，这是千真万确的！你们还要被牵着鼻子走多久？《圣经》明证：当今诸侯的做派绝非是基督徒的。你们的教士与修士拜的是魔鬼，更不配称基督徒。众传道者尽是伪善的人的崇拜者，你们还作何指望（Was wollt ihr dann lange hoffen）？欲与土耳其人争战者无需远征：异教的敌人就在境内（Er ist im Lande）！但要照我前述而行：当使罪责归于他们，而非是你们自己！你们当当着他们的面斥责：‘尊贵的阁下，圣保罗教导说上帝之道是自由且不受束缚的，那么你为何组织我等聆听？昔日众人涌向圣雅各堂（Sankt Jakob）与黑肯巴赫的魔鬼（Teufel gen Heckenbach）时，你们为何又不防备（gewehret）？那时孤儿寡母无依无靠，境内财富被洗劫一空，你们默不作声。如今竟要禁止我们行当行之路，不让我们得正直的传道人，连听道也要被禁止？既然如此，那么我当视你为土耳其人，绝非基督教诸侯！’——务要直言不讳！惟有当你们唯独敬畏上帝，并绝不虚伪，你们方能伫立：你们若遭患难，你们必得襄助与报应。若你们虚与委蛇，那上帝也必使你们惶惑失途，大大地损害你们的幸福（Seligkeit）。因为上帝断不离弃选民，无论或早或晚，报应必在正确的时节（zu rechter Zeit）临到。
为荣耀上帝，保守你们得心灵（Gemüt）始终在最高尚的信仰（im bestendigisten Glauben）当中，我本着基督徒的职分不敢缄默。愿主耶稣基督的恩惠与你们众人同在。阿们。
1524年7月15-22日
[1] 约16:2 人要把你们赶出会堂。并且时候将到，凡杀你们的，却以为是事奉神。
[2] 腓3:19 他们的结局就是沉沦，他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
[3] 伯1:21 （约伯）说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回。赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的”。