中文马克思主义文库 -> 泰德·格兰特
致约克郡矿工协会的一封公开信
泰德·格兰特
（1942年8月）
写作时间：1942年7月
出处：《社会主义呼吁》，第4卷，第11期（1942年8月）
翻译：汉文成留侯 校对：汉文成留侯
1942年7月18日
致约克郡矿工协会秘书
地址：巴恩斯利，哈德斯菲尔德路2号，约克郡
尊敬的先生和兄弟：
我们的执行委员会已经审议了贵协会主席约瑟夫·霍尔先生最近针对《社会主义呼吁》和支持者发表的言论。霍尔先生表示，他打算尽快从贵协会理事会获得正式声明，以支持他的言论。
鉴于这些指控具有不负责任和诽谤性，并已在媒体和议会中广泛传播，为了工人阶级的利益，也为了贵协会的声誉，作为一个代表工人阶级的组织，我们建议贵理事会在发表声明之前，认真调查此事，并审查所有现有证据。
我们拟简要回应霍尔先生向媒体提出的以下四项主要指控：
1．“我确信煤矿区的不安是受到矿工组织外部颠覆性势力的煽动。”
2．“这些势力确实是颠覆性的、亲纳粹的。他们的目的是阻碍生产，从而削弱战争努力。”
3．“引诱这些年轻人离开，并摧毁他们对工会运动的信任，这种企图已经走得太远了。”
4．“年龄在25到30岁之间的年轻人每周领取10英镑，专门分发《社会主义呼吁》。”
恶劣的工作条件导致罢工，而非“颠覆性”宣传
霍尔先生声称，近期罢工浪潮是由于矿工组织外部的“颠覆性”势力煽动而起，这不仅不真实，更是对他所代表的矿工的直接侮辱。矿工们被迫罢工，是因为他们在改善恶劣工作条件和低工资等合法诉求上没有其他途径，而绝非因为外部力量暗中煽动不满。这一点不仅适用于矿工，也适用于整个工人阶级。贵理事会或任何其他代表工人阶级的组织都无法否认这一点。
事实上，每一位如今在约克郡矿工协会中担任领导角色的代表，包括霍尔先生在内，都曾因反对矿主的压迫而被指责为“颠覆分子”。如今，一个矿工领袖使用这种语言，无疑让人联想到过去十至二十年间给工人运动造成严重伤害的“麦克唐纳主义”。
煤矿主才是真正的亲纳粹分子
霍尔先生指控我们的组织和宣传是“亲纳粹的”并“旨在阻碍生产”，这是一种恶意诽谤。我们挑战霍尔先生拿出任何证据证明我们的同情心或目标与纳粹有关。我们一贯在国内外的各个领域坚决反对法西斯主义，并坚信只有我们的纲领才能战胜纳粹或其他形式的法西斯主义。如果霍尔先生认为，为矿工和工人阶级争取最低需求，或要求矿工领袖落实工会宣言中关于煤矿国有化及民主控制的主张是“亲纳粹”的，那他实际上已经站到了煤矿主的立场上。他无意或有意地倒向了阶级敌人的阵营。
英国真正的亲纳粹分子是那些帮助希特勒打压德国工人的煤矿主；是那些为了利益而破坏生产的资本家；是那些希望对英国工人阶级实施纳粹手段的极右翼保守派；正如丘吉尔先生最近在议会中所揭露的，他们甚至主张在英国实行军事独裁。
破坏工会的是工会领导人
霍尔先生声称我们的宣传“破坏了工人对工会的信任”，这是完全错误的。他试图将约克郡矿工协会与他本人及其利益挂钩，以将自己的利益伪装成矿工的利益。这种观点正是詹姆斯·亨利·托马斯提出的，他后来彻底倒向了统治阶级的阵营。
事实上，霍尔先生所代表的工会官僚机构的利益与普通会员的利益是对立的。工会领导层日益与资本主义国家机器交织在一起，而不是明确与其决裂，重新主张工会运动的独立性。每次矿工为维护自己的生活条件而斗争时，领导人总是站在矿主一边，而不是矿工一边。
关于“每周10英镑”的谎言只会损害贵协会的声誉
霍尔先生声称“年龄在25到30岁之间的年轻人每周领取10英镑分发《社会主义呼吁》”，这只能被视为蓄意且有预谋的谎言。他的目的是在矿工眼中抹黑《社会主义呼吁》的分发者和政策。然而，霍尔先生声称这一说法是“听来的”。请问，告诉霍尔先生这一消息的是谁？是工人运动或《社会主义呼吁》的相关人士，还是霍尔先生虚构了某个“可信”人物来为自己的言论增添几分可信度？
无论如何，霍尔先生在未核实情况下公然传播这一言论，其行为至少是不负责任的，理应受到谴责。贵组织不能对此置之不理。霍尔先生必须拿出证据，否则此事将损害贵协会的声誉。
要求公开调查
霍尔先生作为贵协会的主席，其每一个行动都代表了贵协会的立场。霍尔先生的反动言论已经对贵协会造成了损害。贵协会不能承担要求资本家阶级压制其他工人阶级组织及其报刊的责任。贵协会有责任对整个事件展开公开调查。
因此，我们向贵理事会建议：
1．立即由贵理事会成立一个特别委员会，调查霍尔先生的指控。
2．此委员会的调查应公开进行。我们工人国际联盟愿向委员会提供我们过去十年的所有政治文件、账目和通信记录。
3．调查结束后，应在巴恩斯利或翁布威尔召开一次约克郡矿工的群众大会，由委员会在会上公布调查报告。届时，霍尔先生、《社会主义呼吁》的编辑以及相关撰稿人乔克·哈斯顿将出席会议。
如果霍尔先生的任何指控属实，贵协会即可揭穿《社会主义呼吁》的政策，并让矿工们自行将其分发者驱逐出地区。反之，如果霍尔先生被证明撒谎并歪曲事实，那么这次曝光将足以使他退出公共生活。
向工人致意！
泰德·格兰特
《社会主义呼吁》编辑