中文马克思主义文库 -> 斯内夫利特（马林）
致女儿女婿的信
斯内夫利特（马林）
（1942年4月11/12日）
永别了，我的女儿，我的宝宝——永别了，我亲爱的人
亲爱的菩菩[1]和桑顿[2]！
菩菩带着你们的小女儿前来探视，不虚此行。探视后，桑顿与我之间以往的不睦得以冰释。我们两人再三考虑，愿在即将成为现实的永别之前，将前嫌忘却，为此，我感谢菩菩的关心，而且后来我已函告我在林伯格的弟弟偿还你们一笔款，以抵去你们从自己微薄的收入中在近几周内为美茵[3]和我用去的开销、相信此事定会安排好。
孩子们，我无疑真诚地愿为我的理想献身。谁知骤然间死神将至，不可逆转。但我心中坦然——多年来我始终是一个忠诚的战士。告发我的人和法官们无不承认我死得光明磊落。这使我非常感动，因为人们都已十分了解我至死不渝，矢信矢忠，殚精竭锐，高举我信仰的旗帜，奋斗到最后一息。
要离开美茵了，我肝胆俱裂。她曾多年与我在危难中同舟共济。今后身处逆境她势必会承受新的打击。但你们和其他挚友会鼎力助她，这一点我确信无疑。菩菩已向我保证，这自不待言。对她来说，这将是内心的慰藉，有助于她抚养她唯一的女儿，维系你们的家庭和可爱的小宝宝。我股切希望这孩子不会是美茵家唯一的孙儿，尽管眼下条件不好，没有可能顾及这方面的事。我在想象 你当妈妈的样 子，望你理解这对我来说是至关重要的。
多与乌赫特的苏斯婶婶联系，你们常去看望她，也可慰我亡灵。请代我问候奥斯特巴宁和住在潘克拉斯的美茵。不要忘记这些朋友和熟人。直至弥留之际我都希望如马来亚格言所云∶见义勇为。你们要互敬互爱。最后一次热烈地吻你们。
你们的 亨克
[1] 菩菩Bep Sneevliet，斯内夫利特最后一个妻子与前夫所生的女儿，现住荷兰阿姆斯特丹。
[2] 桑顿Sal Santen，菩菩之夫，现住阿姆斯特丹。写有《斯内夫利特的历史地位》一文（1976年10月）和专著《斯内夫利特——造反者》（荷兰文版）。
[3] 美茵Mein Sncevliet斯内夫利特最后一个妻子。
译自桑顿提供荷兰文，原件英译文。
闲汉摘自《马林与第一次国共合作》
感谢 闲汉 整理