中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致利奥·约基希斯
1898年9月24日
Dziudzio：
事情接踵而至，以至于都来不及向你汇报，第一点：我决定尽快在党代会上提出战术和机会上义的问题，并争取形成一个决议。但如果我在此前不在报纸上露面，就没法办到这一点。由于时间仓促，恐怕难在《新时代》上发表。这就是为什么我连坐了两天，为《莱比锡人民报》写下了洋洋洒洒107页的系列文章的缘故。因为时间紧迫，文章送出去的时候都没有抄正。
〔布鲁诺·〕休恩朗克[1]高兴得快要疯了文章共有七篇，先把头三篇奉上。[2]休恩朗克认为这是“神来之笔”，是“辩证法的杰作”。文章已经引起了人们的注意。莱比锡的人为我人抱不平。也许你仍然认为我不合算，因为文章没有登在《新时代》上。废话！（1）《新时代》将继续刊载辩论，因为每次党代会结束之后，爱徳华〔·伯恩施坦〕[3]都会在那里登台亮相。所以，虽然Schonlank早就要我专门给他写稿，但届时我自然也会采取爱徳的做法。（2）最重要的是，文章给休恩朗克留下了很深刻的印象，以至于他后来想出单行本。自然，我事先就曾向他申明，为了出版单行本，我准备对文章进行加工、扩充，并且在党内机会主义的解释前再加段基本介绍。有了这些文章撑腰，我就可以放心大胆地发表一次演说，只要那帮“老兄”不把辩论给搅了。
顺便说一句，第一篇文章中有一页让我给漏掉了（忘在家里了）。但是休恩朗克这头蠢驴，虽然经过仔细的编校，竟然没有发现缺页！等我拿到校样一读，差点几没有心脏病发作，于是马上给莱比锡发电报。他们回电说我搞错了。我又追发了第二封。这下他们叫我赶快过去修改。与此同时，我还收到一封德累斯顿发来的电报：特急，速来。等我赶到那里的火车站，尤里克〔·马契列夫斯基〕对我说，我应该去争取帕尔武斯主编的《萨克森工人报》[4]的总编职位！这自然是Parvus的主意，不过，那边的〔赫尔曼·〕瓦尔费希[5]和其他人都为此感到高兴，并且殷切希望我能接受这份工作。我有可能挺身而出做公开演讲的事儿，令他们特别兴奋。目前，我是惟一的“革命党”演讲候选人。我的对手包括：机会主义者〔麦克斯·〕席佩尔、[6]狗屁不是的乔治·格兰徳纳[7]，以及一贯见风使舵的〔乔治·〕雷德布尔[8]……
此时此刻，我收到一封德累斯顿党的新闻委员会发来的最终确认电报，我得赶快将前往赴任的决定电告他们，详情容我稍后再禀。过去，帕尔武斯和尤里克自然得靠自己鼎力写作。我过去之后，肯先就会碰到一些不肯为帕尔武斯出力的同事，比如〔弗兰茨·〕梅林[9]（在休恩朗克的怂恿下，他俩好得像穿一条裤子似的），这样的人我得马上收拾。今天，等事情办妥之后，我就去德累斯顿接管总编室，因为胖子〔Parvus——原译者注〕和尤里克明天就必须离任！党代会之后，总编的位置我就坐稳了。他们倒是希望我立刻走马上任，因为他们没有别的人选，但是我想牵着他们的鼻子走一会儿。也许下星期我会到莱比锡的编辑部去几天，看看那里的技术设备。这是休恩朗克太太的计划。她现在已经非常喜欢我了。（注意：她告诉我，她的丈夫对她说，我的作品就像是“正宗的马克思的精品”……而且她十分希望我跟他们住在一起，不过我可能不打算去住。）休恩朗克已经在高兴地想象波伊特大街和卡茨巴赫大街上的那些人脸上的表情了。[10]
你的 卢
星期六上午〔柏林〕
[1] 布鲁诺·休恩朗克（1858-1901）：《莱比锡人民报》的编辑、国会议员。
[2] 此处谈到的文章在《莱比锡人民报》上连载，并且构成了她在“修正主义大辩论”中对爱德华·伯恩施坦的批判，后来被收入她的单行本《社会改良或革命》
[3] 爱德华·伯恩施坦（1850-1932）：恩格斯的朋友，恩格斯文学遗著的保管者，《新时代》的编辑，1898年，伯恩施坦发表了一系列的文章（后被译为英语，其英语版的总标题是《演变中的社会主义》）。从而引发了一场关于修正主义的大辩论。1903年，他的理论在徳累斯顿党代会上遭到了正式的谴责。第一次世界大战期间，他是一个和平主义者.并且一贯反对民族沙文主义。他也是战争期间从徳国社会民主党分裂出来的独立社会民主党的创始人之一，1920年独立社会民主党解散，他又重新加了德国社会民主党。
[4] 亚历山大·Helphand-帕尔武斯（1869~1924）：第二国际社会民主运动的关键人物之一，一直是德国社会民主党的左翼成员。帕尔武斯发展了马克思主义的群众罢工概念，并且同托洛茨基一道研究过“永远革命”的理论。第一次世界大战期间，因对社会民主党的官僚作风日益灰心，故脱离该党，成为一个民族主义者。帕尔武斯还曾把徳国的钱送给布尔什维克，并且组织了著名的社会主义领导人从瑞典到俄国的火车大旅行。
[5] 赫尔曼·瓦尔费希（1862-？）：德累斯顿的一位社会民主党组织者，也是《萨克森工人报》的行政协调员。
[6] 麦克斯·席佩尔（1859-1928）：德国社会民主党的右翼领导人之一，为《社会民主主义者》周刊的编辑，同时也是颇具声望的修正主义刊物——《社会主义月刊》的编辑。
[7] 在1898年至1906年之间，乔治·格兰德纳为社会民主党的重要干部。
[8] 乔治·雷德布尔（1850-1947）：国会中间派代表，独立社会民主党创始人之—，《前进日报》和《萨克森工人报》的编辑。
[9] 弗兰茨·梅林（1846-1919）：德国社会民主党的另一位关键人物，罗莎·卢森堡的支持者（早管他们之间的友谊时有波澜起伏）梅林是一位政治宣传家、知名的文学批评家、历史学家，以及斯巴达克同盟和德国共产党的创始人之一。其最著名的英语作品是他和罗莎·卢森堡合著的《马克思传》。
[10] 休恩朗克去世之启，罗莎和梅林开始共同主编《莱比锡人民报》。
（以上 郭颐顿、李映芳 译）
感谢 陈先森 录入及校对