致汉斯·狄芬巴赫（1914年11月1日）

致汉斯·狄芬巴赫

1914年11月1日^[1]

我最亲爱的汉尼斯^[2]：
　　今天是个好日子！好几个星期以来，我都在心里为你构思最华美、最详尽的书信，尽管还没有来得及把它们写在纸上，这件事就像是一块石头，压迫在我的心上。但是，尽管一切工作都已陷入了停顿状态，我依然还是鲜有宁静和清闲。但是现在好多了。我又一次决定开始“新的生活早早上床，闭门谢客，拼命工作！但是难啊！给你写的这封信，就是“新生活”的第一步。你以前托汉斯〔·考茨基〕送来的两封长信，带给了我无限的喜悦。至少我可以想象。你生活得怎么样，在做些什么，……首先，如你所愿，写一点我自己。时至今日，我原来的那种绝望情绪，已经有所改变。这倒不是因为我现在是戴着有色眼镜来观察局势，也不是因为我有什么高兴的理由。都不是的。一旦打击成为家常便饭，那么你对所承受的第一击的疼痛，也就没有什么感觉了。毫无疑问，党和国际出了乱子，而且出了大乱了。但是，这一灾难的规模，反倒使它成了一部世界史的话剧。在它的面前，客观的历史评价得到了恢复，个人的不满遭到了取代。当然，那种有时“是可忍，孰不可忍”的痛苦，即旧“朋友”的诡谲和卑鄙，以及新闻界所表现出来的闻所未闻的堕落，依然存在。然而，面对着这切，我的心中更加确信，如果真的没有办法制止这些丑恶，那么我还是可以寻找其他方式，比如读一本好书，金秋漫步（就像以前我和汉尼斯、你，踏着庄稼茬子闲庭信步那样），甚至听听音乐，来满足自己那有节制的需要。啊，音乐！久违了。我现在是多么想欣赏它啊！但是时至今日，我还是欣赏不到它。起初，只是一连几个星期没有音乐。后来，所有的剧场和音乐厅，都变成了政治集会和抗议的场所。现在，又可以试一下了。可是，汉尼斯没有去买票呀。不过话又说回来，人没个伴儿，听音乐也没意思。最后，说说汉斯〔·考茨基〕吧。上星期他送来了你的信。他看上去精神饱满，红光满面，更加的青春年少了。罗马之行，对他大有裨益。就算撇开那个不谈、他留给我的印象，也是很愉快的。我当即答应有空去他家里玩，只是到现在都没有找到时间。也许明天我会过去。他答应每天为我演奏两个小时，只要我去他家。也许他已经跟你提起过他的孩子：格蕾特是一位腼腆得可爱的斯洛伐克小伙儿的未婚妻；弗里兹是一名英俊潇洒的中尉。罗伯特是一个出色的画家；只有小汉斯目前还是个乖乖崽。不过他在给罗伯特的信中捉弄他的老爸，结果信让他那位可怜的老爸看见了。据汉斯说，露易莎的情绪非常低落，所以叫我最好别去；就连打电话交谈，她也应付不了。下个星期，他们（汉斯和露易莎）又要驾车去南方了。我真是羡慕他们。卡里在法兰克福/美因地区干得不错；本德尔自从得了斑疹伤寒之后，肥得像头小猪；费利克斯还是那个老样子。总之，考茨基家族虽然经历了枯容盛衰，但是仍然人丁兴旺。
　　上周，克拉拉〔·蔡特金〕在我这里住了6天。她的形容枯槁，身体很糟。柯西亚仍然在家，并在编辑部上班。麦克西姆又有一个月没消息了。是的，我又得到了可爱的美迪的生命迹象。她生病住院的事，你是知道的。现在她又回家工作了！布兰德尔的父亲，上个礼拜终于和克拉拉一起来了。那个可怜的家伙变化可真大，半张脸都动弹不得。他给我看了布兰德尔写来的信，真的有趣极了。小伙子在那边干得有模有样的。他离你不远，地址是：18集团军25师116现役团6连。收到你的信，他肯定会很高兴的。
　　库尔特·罗森费尔德^[3]经常跟我通信。他在东部，不久前在Wilkowyscky当军需官，负责给犹太教和非犹太教肉食制定销售税，还搞抄家和其他类似的司法工作。后来他参加过一场血战，历经艰险恐怖，我想他现在又回到德国了吧。他的思维依然犀利，且身手敏捷，自然也是忠于国旗的。
　　你说你想知道我在做些什么，特别是在写些什么。首先，我想完成我对政治经济学的研究。这是一件好事，虽然它纯粹是出于我个人的经济背景。这项研究将会持续数月。你知道，在这战争年月，加上党校停课了，如果不是因为没完没了从早到晚的接待、大会、小会，我本来有充足的时间来干的。但是现在，这项上做，如我所说，得停下来。当然，我还想写一篇研究战争的文章，你可以想象，这种文章很快就会变得非常必要的。^[4]
　　日前，当然啦，正值“内部停火”阶段。不过，从内心里讲，我们在苏德坎姆^[5]之流的手下，过着猪狗不如的生活。但是从总体上看，我的情绪正在变得越来越高昂。无论是从纯粹的理论角度，还是从一个作家的角度来说，我都对这个问题发生了浓厚的兴趣。正如德梅尔^[6]——那个被征召的“志愿兵”——曾经唱道：“我的女人，只要我们有一点儿时间，哪怕只有一点点的时间！”所有的德意志诗人、艺术家和学者的宣言，有朝一日将汇成一部世界一流的人类宣言。^[7]
　　似乎用不了多久，我就得把自己的“内部停火”搬进象牙塔里去。在目前的情况下，我无法假装对此感到特别的高兴。6个月以前，我像期盼节日那样期盼它的到来；然而今天，这份荣誉落到了我的胸前，就像铁十字勋章挂在了你的胸前样。我只能够自己：安慰自己，等到战争结束，我将又可以呼吸到自由的空气了。届时，我们将同时挺进首都：你头戴着胜利者的橡树叶花环，我则一身洁白，做你的女傧相。事实，国会里的那帮奸贼，昨天在公布实行物价管制的时候，预计战争将持续到1915年的秋收。英俄的报界，也以为然。天下果然大乱了！人们都在问：粮食储备能挺得住吗？我倒想问问：官兵的神经挺得住吗？但愿上帝将你平平安安地留在那个好客的农如家中，让你一往情深地替代那位出门在外的丈夫。你在上：一封信中说，你毕竟还是在虚假的面纱下面，发现了几个具有同情心的灵魂。真为你感到高兴。如有可能，欢迎继续来信。你的信一到，我这里就有了庆贺的理由。就连咪咪也高兴地跟着嗅个不停呢（她说她是在“读信”）。
　　格特鲁德〔·兹罗特科〕 15号就走了。但我还是能够自食其力的。别为我担心，汉尼斯，我会好好地过下去的。但是如果你——作为一个暴发的征服者——愿意每个月扔掉一张100马克的纸币的话，那么请告诉我，能不能将它捐给一个想读大学又没有钱的天资聪颖的年轻人？如果他能够凶此而利用这个战争岁月，说不定日后还能谋上一份好差事呢。顺告，格特鲁德给你写过信，并对你的沉默满腹牢骚。好啦，让我和咪咪致你以最诚挚的问候。期盼早复，不管是否收到这封信。

你的卢

^[1] 1914年6月28 日，奥地利人公爵法兰西斯·斐迪南被刺，这场危机导致了第–次世界大战的爆发。欧洲各国相继实行总动员，虽然避免战争的谈判斡旋也在进行之中。在第二国际执行局，这类谈判也在进行．但是欧洲各国，似乎为一股歇斯底里的民族主义浪潮所席卷。8月4日，战争预算问题摆到了德国国会的面前，德国社会民主党支持政府的拨款要求。具体上讲，这次会议标志着第二国际的死亡，并且使人对德国社会民主党的革命意识形态、反对立场和国际主义等等产生了疑问。社会主义党人的新政策，就是宣扬“内部停火”，其意思不过是在欧洲冲突期间“暂停阶级斗争”。后来，8月4日就和德国社会民主党的“大叛变”联系在一起了。

^[2] Harnesle （汉尼斯）是Hans （汉斯）的异体字。另一个异体字是 Hanschen（汉森）。罗莎在以后的许多书信中，经常使用这个名字。狄芬巴赫是医生，卢森堡的挚友、在第一次世界大战中阵亡。

^[3] 库尔特·罗森费尔徳（1877-1943）；罗莎的律师和朋友之一，11918年以独立社会民主党人的身份，进入普鲁士司法部；1920年又以独立社会民主党人的身份，成为国会议员，1922年，重新加入德国社会民主党。

^[4] 首次暗示了具有划时代意义的《青年手册：论社会民主运动的危机》。在这本文笔生动的反战册子里，卢森堡主张应当把反战斗争，转变为反对资产阶级的革命斗争。

^[5] 艾伯特·苏德坎姆（1871 - 1944）：修正主义社会民主党人。1918年任普鲁士财政大臣。

^[6] 理査德·德梅尔（1863-1920）：徳国前卫派诗人，《新时代》是他呼吁八小时工作制的劳工诗之一。战争期间当过军官。

^[7] 两大阵营的作家和学者，联合起草并签署了为各国的事业而辩白的宣言。

感谢陈先森录入及校对