中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 十月革命前后苏联文学流派
给社会趣味一记耳光
Д．布尔柳克，亚历山大·克鲁乔内赫，В．马雅科夫斯基，维克多·赫列勃尼科夫
编者按：选自《文学宣言》第77-78页。最初刊登在标志俄国立体未来派诞生的诗文集《社会趣味一记耳光》（库兹明出版社，莫斯科，1912年）里。此文就是该诗文集的前言。这是俄国立体未来派的一篇极其重要的纲领性宣言。马雅可夫斯基曾这样叙述本文的产生过程：“经过几个抒情诗的夜晚之后，我们产生了一个联合宣言。大卫（指布尔柳克。——编者）搜集材料，抄写，我们两人给它定名，并且出版了《给社会趣味一记耳光》”。
致我们第一个新的、出乎意料的东西的读者。
只有我们才代表我们时代的面貌。时代的号角由我们通过语言艺术吹响。
过去的东西令人憋气。科学院和普希金比象形文字还难于理解。
把普希金、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰等等，从现代生活的轮船上扔出去。
谁不忘初次的爱情，谁就不会了解最新的爱情。是谁那么轻信，把最新的爱情献给巴尔蒙特浮华的淫乱？是否在这爱情中反映着今天的勇敢的心灵？是谁那么胆怯，不敢扯下勇士勃柳索夫黑色礼服上纸做的铠甲？
莫非在它们上面反射出神秘的美的曙光？
洗一洗你们的手吧，因为它接触过无数的列昂尼德·安德烈耶夫们所写的书上肮脏的粘液。
所有这些马克西姆·高尔基们、库普林们、勃洛克们、索洛古勃们、列米佐夫们、阿维尔钦科们、乔尔内依们、库兹明们、蒲宁们等等，他们所需要的只是河边的别墅，而命运则往往把这样的奖赏给予裁缝们。
我们从高耸入云的摩天大厦上，看他们是多么的渺小！……
我们命令尊重诗人们的下列权利：
一、有任意造词和派生词以扩大诗人词汇数量（造新词）的权利；
二、有无法控制地痛恨存在于他们之前的语言的权利；
三、有以愤慨的心情从我们高傲的额头上摘下用澡堂里的桦条帚编成的、一文不值的光荣桂冠的权利；
四、有在大海的呼啸和怒吼声中站在“我们”这个词构成的巨块上的权利。
如果说在我们的字句上暂时还留有你们的“健全理性”和“高尚趣味”的肮脏烙印的话，那么，在这些烙印上面，自身有价值的（自在的）词所具有的新的未来的美的亮光，己破天荒第一次在时隐时现地闪耀。
莫斯科，1912年12月
张捷 译
上一篇 回目录 下一篇