你没有发言权！

　　你很早起来，为了不至于迟到，马上就去上工，街角有一张招贴使你停了卞来，很大的黑字写着：“给保加利亚人民的布告”……天哪！又是战争！……在布告前面，有一群不安的人们怯怯地念着：“我们，费迪南德一世……”一个老太婆咒诅着，受惊的孩子们踮起了脚站着，一个苍白了脸的年青女人注视着布告，颤抖着，在男人们的忧郁的脸上显出了焦躁和忿怒。
　　“我们不是保持中立的吗！为什么又要战争？”
　　“谁要宣战，就让谁去打。”
　　“嘘！你没有发言权！国家号召着！”

　　在壕沟里，轰隆轰隆的炮声整夜响着。
　　一切都翻掘过了。壕沟前面的尸首、壕沟里的尸首、铁丝网上的尸首，都破破碎碎地挂在那里。留在战场上的伤兵们都象小孩子一样地呻吟着、哭着。阴郁的天空很沉重地罩着，下着蒙蒙的秋雨，泥泞的红红的细流在尸首之间流着。筋疲力尽的士兵都挤在地道里。灰色的影子，一缕缕的烟气，从齿缝中迸出来的丧气的话。
　　“该死的战争！该死的灾难！没有完结的时候了！”
　　“等到我们大家死掉，就什么都完结了。”
　　“也许还可以快一点——只要我们把枪扔掉。”
　　“谁在那里讲话？又是你吗？……大家都要尽责任的时候，你没有发言权！”

　　在军事检察官面前，站着一个有胡子的年青人，长长的脸上显露着痛苦的表情。
　　你鼓动士兵扔掉枪，在这样的日子，我们人民的紧要关头，你居然叫他们造反！”
　　“不是我们人民的紧要关头，是那些人的紧要关头，他们抢劫人民，欺骗人民，宣战的是他们，却躲在后方……他们也应该到壕沟里来！”
　　“嘘，你没有发言权！”
　　一根擦过肥皂的绳子或者一颗子弹永远带走了他的发言权。

　　“我们在这里让子弹打死，冻死，被寒热病搞死，我们的老婆和孩子都饿着肚子，但是他们却在后方抢劫，袋里装满了钱。”
　　“我们赤身露体，我们穿着祙子走路，只有一只靴子。冬天来了，我们还是穿着夏天的破衣……你们为什么还不讲和？”
　　“关于这个，我们有发言权——相信你们的大臣们。”
　　“我们再也不相信了……他们对我们撒谎撒得太久了！……”
　　从前线，通过拉陀米尔和符拉达雅，反抗的士兵成群结队地回来了。
　　“站住！你们到哪里去？”
　　“索非亚，索非亚！我们到那里去！我们要去质问他们！”
　　“不可能！”
　　“可是我们要！我们不能再等着，不能为了你们的谈判和你们的香烟去寻死了……我们也要有发言权！”
　　“不可能！卖国贼没有发言权——你们不懂保加利亚话吗？那么也许你们懂德国话？”
　　德国的大炮证实了他们没有发言权。

　　大街上是很激烈的示威游行。
　　“面包！面包！打倒涨价！打倒抢劫人民的强盗！”
　　“站住！你们到哪里去？”
　　“我们要面包！我们要减低物价。我们要惩罚投机分子。谁也不听昕我们吗？”
　　“嘘！静下！凡尔赛和约[1]正在签宇，保加利亚的命运很危险。”
　　枪，鞭子和刀才有发言权。

　　大街上又有了招贴；“十一月十九日大家都有发言权”，“对战争负责的人们都要交给人民法庭审判”。
　　“我们对战争没有罪——政治的形势就是那样。”
　　“投机呢？抢劫呢？”
　　“我们对这个也没有罪——经济的形势就是那样。我们一般都没有罪。让我们有发言权，解释一下！”
　　“嘘！静下！今天是你们没有发言权了！”

（1922年）

①第一次世界大战于1914年开始，至1918年结束。德国于1918年11月11日签订停战协定（保加利亚也是战败国）。凡尔赛和约于1919年7月20日签字。