社会问题

　　　　——题卷头画

　　是她！
　　是她！
　　是她！
　　美丽的女人！
　　叛逆的女神！
生活挺起了胸脯，
向生来受苦受难的
战败者和受害者
声震长空地呼吁。
“这一切该结束了！
前进！前进！”她高喊。
头上是招展的红旗。

一

她头戴弗里吉亚红帽①，
披头散发向前奔跑，
为进行殊死的斗争，
她武装赤贫的人们。
所谓自然，就是
繁衍、理智、情感，
就是社会的领袖，
就是革命！

二

她发动起男女老幼，
组成浩浩荡荡的洪流；
她变成所有人的形象，
对什么事都兴趣浓厚。
她要生活、爱和思想
在我们每个人的心中；
长期受贫困的折磨，
她的勇气来自饥饿！

三

是谁激起她的狂怒？
是得意洋洋的屠夫，
是吞噬着工人的痨病，
是童工佝偻的脊骨。
她见过贫民窟的破屋、
肮脏的阴沟和厕所；
她去过残杀工人的屠场，
那里有没膝深的血泊。

四

她左手伸向云霄，
在向我们发出号召；
她右手拿着出鞘的剑，
指着一个光辉的目标：
摆脱主宰我们的家伙，
那帮讨厌的暴君、
金融家和老板；
大家都能幸福地生活！

五

受奴役的劳动者，
历尽了干辛万苦，
装满了粮仓酒窖，
老财们在做什么？
他们把生活的甘露，
给我们炮制成毒药，
用树木搭起了绞架，
用石头砌筑成监牢。

六

矿井下再不许有苦役，
田野里再不许有奴隶，
他们从事非人的劳作，
结果却落得忍饥挨饿。
科学终于要大放光明；
那时，还没把种子撒播，
就知道能有什么收获，
每个人都能享受成果。

七

数不清的分散的贫民，
快结成一个反抗的巨人！
米利哀尔仿佛在伟人祠
高喊着：“万岁，人民！
万岁，平原和山峰！
万岁，空气和阳光！
万岁，我们沸腾的热血！
万岁，欢乐和爱情！”

八

富有生命力的正义啊，
请融化那私字的冰霜，
用来注满社会资产的
辽阔无边的海洋。
让人类的财富
——绝好的工具，
就象那阳光，
人人都有份。

　　是她！
　　是她！
　　是她！
　　美丽的女人！
　　叛逆的女神！
生活挺起了胸脯，
向生来受苦受难的
战败者和受害者
声震长空地呼吁。
“这一切该结束了！
前进！前进！”她高喊。
头上是招展的红旗。

冯汉津译