[南非] 麦克吉列普斯
工 人我造了你的船，我驾驶它们， 我在你的厂矿里劳动。 我在你的铁路网上把汗流， 我酿制你的葡萄酒。 我为你的衣服织出了布， 为你的面包进行收割。 我双手造起华贵的房屋， 印出你阅读的书。 我联结了两大洋， 在你的河流上架钢梁。 我冒险登上高高的摩天大厦， 我也给你造了汽车。 我为你驯服了疯狂的河流， 锁住雷霆，给你服务。 我使你的语言飞往远方， 使黑夜像白天一样光亮。 哪里进步，你就可以看到我， 没有我，世界不能生存。 而你千方百计要毁灭我， 用你给我的微薄的工资。 今天你用奴隶制折磨我， 从你的宝座上向我发号令。 明天我将摔断我的镣铐， 站出来要求我应得的权利。 你，土地和车间的主人， 我们强大，你们人少 我将再不向你低头， 我是劳动者，我要我的权利。 译者：徐迟（译自1956年8月2日南非《新世纪》周报。 来源：世界文学（1959年12期） |