中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术

★ 波兰 ★

柯诺拍尼兹卡



  玛丽·柯诺拍尼兹卡(M.Konopnicka 1842-1910)波兰杰出的女诗人和短篇小说家。她从八十年代初到十九世纪末,陆续出版了四卷《诗集》,是波兰当时实证主义与“自由妇女”的重要代表。她对受压迫的农民、工人和贫苦市民的深厚同情,常常使她情不自禁地为他们讴歌。由于她的民主思想,遭到当时统治着波兰的沙皇政府的长期放逐,流亡国外。她以她的优秀的作品,号召人民对社会压迫和民族压迫进行抗争。她的诗集《意大利》,《巴尔采先生在巴西》等在国内外都有广泛的影响。


 当国王去打仗……



当国王去打仗的时候,
吹着黄金的喇叭的声音,
黄金的喇叭为了他吹着,
祝他的凯旋,勇敢的心……

当斯丹去打仗的时侯,
只有小河的潺潺的声息,
田地里,金黄的穗子响着,
为了渴望,为了命运的打击。

在战争中,子弹到处飞着,
人们倒下了,像麦草一样,
国王愈勇敢地打仗,
百姓就愈多地死亡!

鹰旗响得更有力了,
十字架也响着,在林中。
啊!斯丹受了致命的伤……
啊!国王康健地回到王宫。

当他走进黄金的大门,
前面射来了美丽的晨曦,
乐器都奏着,向他致敬,
大家忘记了损失的一切……

在为斯丹掘坟的时侯,
响着的只有远远的森林,
跟随了虔诚的风,短促地,
百合花唱着唯一的歌声。


孙用 译