杉田光二
竹 根——多喜二被害四十周年 当阅读多喜二作品时， 当怀念培育了多喜二的党时， 我想起了江南竹。 一阵寒风呼啸， 竹叶沙沙飘落， 竹很却安然不动摇。 一节节都深深地扎下了根， 每一节都向四面伸出手臂， 攀住了松软的土粒。 地上，滴水成冰， 地下，昆虫蜷缩着冬眠。 竹根在轻轻地呼吸、活动， 一条地下茎在纵横挺进。 挖掘成网般的地下道啊！ 准备好炮弹般的芽。 很快三月来临，芽冲破了带雪的根， 戳得那些坏蛋翻倒了身。 多喜二活着的四十年前 暴风就象野兽般嚎叫， 撕剥着松树的小枝， 把银杏树连根吹倒。 狂人的白刃，纳粹式的放火， 横砍草丛，滥烧原野。 但是！ 在那最后的一瞬间， 继续战斗的多喜二， 把全身化作钢铁的弹簧， 弹回坏蛋们的拷问。 呵！用鲜血捍卫了党的纯洁， ——这面被叛徒们用泥脚践踏了的红旗。 多喜二的红心就象竹根一样， 深深地、深深地埋藏在地里。 党潜向地下、地下在积蓄力量, 根在盼等粉三月的太阳， 在焦土中摒着气坚持斗争。 当阅读多喜二作品时， 当怀念出了个多喜二的党时， 我想起了江南竹。 竹无论在崖边还是河旁， 只要有土的地方就能生长。 根深深扎进地面， 大地坚实得劈不出裂痕。 啊！ 二月二十日是多喜二的忌辰， 我缅怀多喜二的那颗红心。 对那些叛徒，我怒火填膺， 想起那竹根，我胸间温暖如春。 根靠坚实的土壤来保卫， 就是地震，大地也不会有裂痕。 三月又将来临， 我愿化作江南竹， 我愿化作多喜二留下的竹根。 （薛毅译自1973年3月6日《人民之星》） |