〔牙买加〕麦凯
哈莱姆的暗影我听见一个姑娘的迟疑脚步 在黑人住的哈莱姆，当那夜幕 降落。我看见姑娘的形影走过去， 向情欲的呼唤屈膝，去和它交易。 啊，黑色的小姑娘，脚上踏着拖鞋， 在夜里踱步，从这条街到那条街。 通过长夜，直到银色的黎明， 那双灰色的小脚踱个不停； 通过长夜，直到最后的雪片 从天上落到粉白色的地面， 黑姑娘衣服单薄，在条条街上无力拖过。 啊，严厉冷酷的世界，用无耻、 贫穷和耻辱的卑鄙方式， 推动了小小的胆怯的泥脚， 跌倒了的民族圣洁的黄脚！ 啊，痛心哟，那疲乏的、疲乏的脚， 在哈莱姆，一条一条街上踱过。 （荒芜 译） 〔另一译本〕 哈莱姆的孤影我听到一个姑娘脚步逡巡 在黑人的哈莱姆，当沉沉黑夜 放下面纱。姑娘们飘过的身影 向欲望的要求屈膝交易。 啊，娇小的黑姑娘，穿拖鞋的脚 整夜徘徊，一条街，接着一条。 长夜漫漫，直到银色的清晓 那灰暗的小脚永不止步； 长夜漫漫，直到漫天雪飘 最后一片落到大地白色的胸脯。 黑姑娘衣履单薄，光裸的脚 无力地踯躅，一条街，接着一条。 啊，冷酷的世界，如此卑鄙 用贫困，侮慢，羞辱和欺凌 把这胆怯的泥脚催逼， 我沦落民族的脚，棕黑，神圣！ 啊我的心，这疲倦，疲倦的脚 在哈莱姆流浪，一条街，接着一条。 1922 哪怕我们必死哪怕我们必死，也别死得像猪， 被兜捕到肮脏地方关入栏圈， 疯狂的狗围着我们乱吠狂呼， 把我们悲剧的命运当作笑谈。 哪怕我们必死，也要死得高贵， 这样我们宝贵的血就不至于 白白流失；甚至我们抵抗的恶鬼 也得被迫对我们的死表示敬意。 哦同胞们！我们必须共同抗敌！ 尽管众寡悬殊，也要拿出勇气， 挨打千次，也要回敬致命的一击！ 即使面前是坟墓又有何关系！ 面对残暴又胆怯的匪徒，像男子汊 退到墙根，即将死去，也继续作战！ 〔注〕这是麦开最为人传诵的一首诗，曾被丘吉尔在向英国议会报告邓刻克大撤退时引用，成为反法西斯的战斗口号。但麦开写此诗时却是为纪念1919年黑人暴动而作。
（以上 赵毅衡 译） 来源：《欧美现代十大流派诗选》，袁可嘉主编，上海文艺出版社1991年12月第1版第166页 |