﹝伊朗﹞莎蕾：小雕镂匠

在郁闷的车间里，潮湿昏暗的地方，
能干的雕镂匠，精巧的手艺人，
我的小朋友，七岁的儿童，
用自己的小锤敲着金属。
七岁的儿童……他应该奔跑、
欢笑、游戏、和顽皮的孩子打架……
可是这双小手从没有摸过玩具一个
只会干活、干活
他在潮湿昏暗的车间里，
坐在那儿，好象铁笼里的小鸟，
烟尘熏得他眼中泪水模糊，
面颊仿佛是两朵枯萎的蔷薇。
笑吗？不行！怒气冲冲的老板
一看见笑容——就要毒打一顿。
能干的雕镂匠，精巧的手艺人，
不准笑，只准干活。
就这样一个七岁的儿童
整天用小锤敲着金属。
酒杯和花瓶上的花样费尽心血：
有钱的人总喜欢漂亮东西
干吧，我的孩子，我的小手艺人，
让你的花样奇巧而又精致。
今天你在这潮湿昏暗的地方，
用你的小锤敲吧，七岁的儿童！
明天，我的孩子，你将成为男子汉，
手里拿起沉重的铁锤……
你将用铁锤砸倒那些贪心的老板，
我的能干的雕镂匠，精巧的手艺人！