[伊朗] 沙赫纳斯·爱拉米
秋 雨黑暗的牢房的中央， 漆黑一片，湿气扑鼻， 复盖着毒恨的污垢， 就像是坚硬的树皮。 不安的夜张起雾幔， 粗野的风滥施淫威， 从瞎了的老天眼中 榨出了鲜血和眼泪。 半夜风起，响声如雷， 伴和着单调的哀鸣， 雨水哗啦啦地倾下， 带着叹息，带着呻吟， 仿佛勇士披戴盔甲， 突然发觉身在牢笼， 扑通一声倒在地上， 痛苦难耐，来回滚动。 牢房里挤满了囚徒， 寒冷的屋上不断轰鸣， 大雨点猛打着一切， 一切都发出抱怨声。 仿佛向还活着的脸， 向刚刚挖好的坟墓， 谁的急急忙忙的手， 不断地抛撒着泥土。 但在古墓般的胸中， 已没有剧烈的痛苦， 心在跳动，它的声音， 带着世间一切音韵， 它像在唱着一支歌， 唱着一支火热的歌， 一支囚徒们唱的歌， 歌里有明天的欢乐。 这是骄傲的希望呵， 把如火的热情倾注， 引导受尽折磨的人， 勇敢地去争取幸福。 顽强的心发出光明， 发出了欢乐和力量： 因为它认为，阴郁的秋天， 也能放射春天的光芒！ （卢永 译） （译自1958年5月24日苏联《文学报》） 来源：《译文》1958年第9期 总第63期 |