[海地] 勒内·代拜斯特
黑色矿藏突然，印第安人的汗水被太阳熬干， 市场上的拜金热狂吸干了最后一滴印第安鲜血， 金矿四周没剩下一个印第安人的子孙。 大老板只好转身张望阿非利加汹涌的河流， 那儿不难找到走投无路的人来接班，做替死鬼。 于是老板们开始抢夺无穷无尽的“黑肉宝库”， 争先恐后，披头散发，冲向照耀黑色身躯的炎阳。 叮叮当当的铁镐，震天价响， 挖掘着矿层深厚的黑色矿藏。 差点儿，化学家就要用这种黑色金属， 设法提炼出珍贵的合金； 差点儿，太太们就梦想着获得一套 用塞内加尔黑人血肉打成的大小锅勺， 再用安蒂尔黑人血肉铸一套金属的茶具； 有个大胆的神甫，差点儿没有允诺他的教民， 用黑色的血液铸造一口音调铿锵的大钟； 有个“威武”的大尉，几乎要用 这种乌黑的金属打一把宝剑； 还有那位“慈祥的”圣诞老人， 他正想用一些黑色的小铅兵， 作为一年一度送给小基督徒们的礼品。 风钻深深穿入我们黑人的脏腑， 榨取黑人肌肉里蕴藏的无穷力量。 多少世纪以来，从这一种族身上， 继续不断开采出奇妙的矿石。 呵，我们乌黑的金属一般的种族， 是人类的朝露凝结成的挖掘不尽的宝藏。 曾经有多少强盗用了他们的武器， 探测过我们黑色人民潜在力量的深度。 多少骗子，多少偷儿，盗窃我们的身体； 他们穿过繁茂的森林，开辟道路， 使我们黑人的岁月盖满了断枝和残叶， 使我们的湖泊成了一滩滩的泪水。 被掠夺的人民， 象耕地一般被翻腾的人民， 为了让世界上巨大的市场发财， 不断地被人“开垦”着的人民， 但愿你们的矿藏在你们黑夜般身躯里成熟， 但愿你们用不断上升的怒火，把自己炼成真正的乌金， 谁也不敢再用你们这种黑色金属， 去铸造大炮或金圆！ （铁树 译） （译自法国比埃尔·赛格斯出版社1952年出版的《法国新诗人评注集》） 《世界文学》1960年第9期 总第87期 |