〔德国〕卡尔·奥藤
诗2首
心的登极起博你的心吧，兄弟： 那朝霞的书册，兄弟 那新时代，兄弟 那恐惧的外套，兄弟 那知识的眼睛，兄弟！ 通过你那为暗杀所祝福的双手 你的心看见了光照： 它们苍白悲哀枉然搓擦 被亵渎的肉体之耻辱的皮垢。 圣洁！圣洁！圣洁！ 不可言说，你的雪翼 扑向你灵感的呼吸 你那发出死前喉音的胸脯—— 人类啊！ 工人！工人！我呼唤把自己焊在轮子上、车床上，锄头上、斧头上、锄头上的 无光的普罗米修斯！ 你有嘶哑的声音，粗野的嘴。 你是充满汗液、伤口、煤烟和污秽的人 你不得不服从。 我不想问你们，你们干的哪一行， 目的何在，是不是公正，报酬好不好， 一般说，工资能不能与你们凄惨的劳动相称。 一般说，金钱究竟是表示还是掩饰 这种劳动意味深长地无愧于一项报酬的价值。 多年来这个夜晚长久持续着最黑暗的凄惨 它在我们缄默的嘴巴面前掀起了它潮湿的衣衫。 我看不见，你们是不是羞红了脸。 没有人看得见你们的心。 你们无论如何无论如何知道 你们只是数字！ 哪里都一样：在工厂在监狱在病院在营盘在墓地 你们只是为了总数的统计，涨落和停顿 在每张报纸上都可以读到。 你们的孩子，你们的妻子，你们的父母姊妹和兄弟都一样， 人们在统计数字上看见你们越过越好： 人们从工会听说你们更加自由了 人们在旗帜和音乐上注意到你们满足了 人们从你们的衣料、你们妻子的鞋子感到你们很勤快。 你听懂了我吗？在内心，在最后的深坑里 你醒着，不满，彻悟，反抗。 你在血液深处感到惩罚和数字压力的痛苦。 像一个天使，说不出地生疏而又难以形容， 你忍受着这种意味深长的奴役的哑谜。 工人，无产者，工厂、后院、电影院的儿子！ 你靠马铃薯和面包为生，十二个人住两间小房， 那狭小的天空为嫉妒和殴打弄得昏暗 你野兽般凶恶地力图报复 你梦见分配，梦见大海，梦见阿尔卑斯山，梦见帝国的宫殿和花园 你渴望得到灿烂的灯，镜子，鬈发，安乐椅和女人—— 你等待那一天！光！复仇！到那天把一切补偿回来： 以眼还眼，以牙还牙！ 它将辉煌地升起，那教堂尖顶上面壮丽而永恒的太阳 你们的胜利欢呼将淹没最沉浊的垂死喘息！ 你们有你们的纲领你们有你们的预言家胜利就是你们的！ 它一定会到来因为它指日可待！ 指日可待！而我听见你们的脚步 几千年来轰响在机器周围 它对任何祈祷任何恳求充耳不闻。 你们沉默着等待接受拷刑。 正如心脏不断衰弱地悸动 年复一年被束缚着流逝 活塞锯子按着轮子的节拍敲打着 这时你们快乐地跟着流大汗。 这时呼呼作响的机器的舞蹈 催你们入睡了，把你们旋紧了 铁火金神在你们的心中 开动了它们。它正是你们所信仰的神。 你们愿意并将会以报纸数字和战争 造出它来，那同一个神 它现在正以血污的面孔屠杀火灾 以钱袋勋章胜利使人类痛苦不堪。 眼见得，哦或许就在今天早晨 你们睁开双眼，血淋淋地苏醒过来 心的最后残余，嫌恶的战利品 从你们的喉头呕出来，可怕的苏醒啊！ 我呼唤你烟雾弥漫的苦工船的儿子 我发现你在这恐怖之岛上面 在血海愁海火海之中 在阵亡者最后的呼号 在母亲新娘乳儿的呼号 在被射击者燃烧者中毒者 被掩埋者被粉碎者 由于恐惧饥饿毒药而疯狂者的 诅咒哭喊祈求谵语 所组成的暴风雨里—— 你跟我一样是人！ 你应当思考也能够思考！ 你必须担保每一次杠杆的重压 每一次锤击，你多赚的每一个格鲁申， 你扔出来的用谎言骂出来的每一个字！ 你要知道你有责任 做人做地球的居民，有一个灵魂，一颗心！ 你的心使你对人类承担了义务。 所有心中的 所有痛苦都出自你的心。 你的心以相同的跳动与所有的心相连。 你的心激动调解诅咒击打着致命伤 快把它从机器的胸膛从铁丝网撕开 赶快吧，血在流，在流，快得仿佛 死亡正走近你。你能拯救全人类！ 你是人类的儿子，所有主子谄媚地舐着你的胼胝， 光能不能透进这凶杀的血海 取决于你的心你的善良你的存在 仅仅取决于你啊 你女仆之子，你基督的兄弟！ 你的目标你的胜利你的幸运就在里面！ 就在心里面，就在就在！你的心跳得那么真实， 只有心才能够 赢得向你宣布的这场战斗。 你的心就是那颗为枪弹锐利凿穿的心 谁具有它都无关紧要：它受苦担忧 希望歌唱变得渺小而可怜 那是一个人的心你的兄弟的心啊。 人们给你面包金钱工作和许诺—— 我把你的心给你！ 相信你的心，相信你的感觉，相信你的善良，相信善良，相信正义！ 相信它必须相信一种感官， 必须相信善良的永恒性， 必须相信人类，你就是它的心。 只有善良，只有爱情，温顺 只有对于真理的顽强不屈的意志 只有最后说出人的感觉说出 没有什么比真理更使人幸福的强项决心才能胜利。 做人的兄弟吧！做人吧！做心吧！工人！ |
来源：《德语国家现代诗选》绿原 编译，湖南人民出版社1988年12月版