捷克民歌二首
靠近赫拉基什杰城的草地靠近赫拉基什杰城的草地， 靠近赫拉基什杰城的草地， 绞刑架子已搭起。 绞刑架子要绞谁？ 绞刑架子要绞谁？ 要绞那漂漂亮亮的好汉子。 绞刑架子挺挺立， 绞刑架子挺挺立， 好汉子一点不心悸。 他没有罪，不心悸， 他没有罪，不心悸， 全村的人都站在他一起。 我的风镐我的风镐是个好姑娘， 跟她一起过日子挺棒。 我的风镐是个好姑娘， 跟她—起过日子挺棒。 用她钻—下，钻两下， 挖的煤几十车子也运不光。 用她钻—下，钻两下， 挖的煤几十车子也运不光。 我的风镐是个好姑娘， 我怎能不把她爱上。 我的风镐是个好姑娘， 我怎能不把她爱上。 只要我的手儿抱得牢， 她的舞儿就跳得妙。 只要我的手儿抱得牢， 她的舞儿就跳得妙。 （乐云、孔柔 译） 来源：《译文》第12期，总第66期，1958年 |