布拉多克城的古怪的葬仪

来倾听这古怪的葬仪中的哀伤的鼓声吧。
来倾听这古怪的、美国式的丧葬的故事吧。

在宾夕法尼亚州，布拉多克城，
那儿有炼钢厂象吞食人和天空和土地的、喷着火的恶龙一样。
现在正是春天。现在春天已经流浪到这里，有如一个初到吃人的钢的土地上而受惊的孩子。
而耶恩·克列柏克，那高大的阔笑着的波希米亚人，正在清早六点钟赶路去上工，
他看见河对面山上长出鲜亮的草芽，李树上挂满了野生的白花。
当他到了那琉磺湖边的恶魔——熔钢槽那儿，半裸着身子工作的时候，
李树安慰着他的心，
对绿草的记忆也回来安慰着他的心，
他忘了应该跟钢铁一样严格，而只回忆着他妻子的胸膛，他的孩子的轻柔的笑声，以及喝醉了酒而快活的人们唱歌的模样。
他回忆着牛羊，阔笑的农民，以及充满阳光的波希米亚的田野和村庄。

来倾听这古怪的葬仪中的哀伤的鼓声吧。
来倾听这古怪的、美国式的丧葬的故事吧。

醒来啊，醒来！耶恩·克列柏克，熔铁炉象猛虎一样正在咆哮，烈焰象一只被关在笼子里的疯狂的黄色老虎，正在把自己向高高的屋顶投掷。
醒来啊！十点钟到了，下一炉疯狂的流动的钢就得倒向你的熔铁槽里去。
醒来啊！醒来！因为在一群恶魔般的盛钢水的大桶中的一只大桶下，一根有裂痕的杠杆已经在作拆裂之声了。
醒来啊！醒来！现在那杠杆已经断了，而钢水正如一个逃跑的疯子般在愤怒地滚下地板来了。
醒来吧！哦，梦已经完结，钢已经把你永远吞食了，耶恩·克列柏克！

来倾听这古怪的葬仪中的哀伤的鼓声吧。
来倾听这古怪的、美国式的丧葬的故事吧。

现在，耶恩·克列柏克的骨、肉、神经、筋、脑子、心脏，全被三吨钢紧抱在核心了。
三吨钢，同时紧抱住对于绿草、牛羊、李树、孩子的笑，以及充满阳光的波希米亚村庄这些东西的记忆。
炼钢厂的董事们就把一具伟大的钢棺和对丈夫的回忆赠送给耶恩·克列柏克的遗孀，
现在，那钢棺载在一辆载重卡车上被带到坟地里的巨大的墓穴旁边，
在那块包裹着耶恩·克列柏克的钢的后面，耶恩·克列柏克的遗孀和两个朋友坐在一辆马车里跟着，
他们在车窗里面哭泣，哀悼那被严酷的钢所杀死的温和的人。

来倾听这古怪的葬仪中的哀伤的鼓声吧。
来倾听这古怪的、美国式的丧葬的故事吧。

现在，三个人在坟地里想着古怪的念头。
“哦，我要去喝酒并且永远醉着，我将永远不跟女人结婚，不做会欢笑的孩子们的父亲，
我要忘掉一切，从今天起我把一切都看破了，
生命是一个无聊的玩笑，象耶恩·克列柏克的丧葬一样！”
那两个朋友中有一个这样想着，在这芬芳的坟地里，
而一架起重机正在把那包裹着耶恩·克列柏克的三吨钢吊下坟坑。
（来倾听这古怪的、美国式的葬仪中的鼓声吧！）

“我愿意给人家洗衣、擦地板，我愿意当五角钱就可以成交的娼妓，但永远不让我的孩子到炼钢厂里去做工！”
耶恩·克列柏克的遗孀这样想着，而泥土已经被铲着盖上了那具巨大的钢棺，
在春天的阳光下，在温和的四月风中。
（来倾听这古怪的、美国式的葬仪中的鼓声吧！）

“我要使自己坚强，比钢更坚强，
我总有一天要到这儿来从耶恩的躯体中制造出子弹，把这子弹去射穿暴君的心窝！”
另一个朋友这样想着——这位倾听者，
他倾听着这古怪的葬仪中的哀伤的鼓声，
他倾听着这古怪的、美国式的丧葬的故事，
于是回转身来，象断了杠杆的、恶魔般的盛钢桶一样愤怒。

来倾听这古怪的葬仪中的哀伤的鼓声吧。
来倾听这古怪的、美国式的丧葬的故事吧。

　第 三 度[1]

五个结棍的特务在号房里逼着一个犯人。
凭上帝哪，他们真相信自己有办法会叫犯人说出来！
他们瞎了眼似的你挤我，我撞你，象关在牛车里的疯狂的、口渴的牡牛，
他们等不及，黑暗的号房对于他们是不够宽敞的，
笨重的衣服妨碍了他们，白衣领子箍紧了他们，
他们咆哮、冒汗、诅咒，同时，他们的棍子[2]举起又落下——
五个结棍的特务在号房里逼着一个犯人。

特务拼命把那个犯人的手扭到背后去，扭到骨头都快折断了，
他们用棍子捣烂了他的太阳穴，他们踢断了他的第四根肋骨。
他们在他的背脊上践踏，把他的嘴巴打成血淋淋的软浆。
他们打瞎了他的眼睛，打塌了他的鼻梁，
五个结棍的特务在号房里逼着一个犯人，
凭上帝哪！他们一定有办法叫他说出来。

月亮，象一个洁白的无辜者， 闯了进来，又消失了，她知道没有人需要她。
一辆出租汽车在头顶上的街道上[3]驶过，附带着一个醉酒女郎对她的男朋友的笑声。
一名卫兵带着钥匙串晃郎晃郎地响过走廊，煤气灯发出寂寞的细微的咝咝的声音。
牢狱里一个个犯人回想到自己的茅舍，做着重回家屋的梦，而同时，有五个结棍的特务在号房里跟一个犯人争论，他们对犯人说，凭上帝哪，他一定得说出来。

哦，铅制的棍子在催逼犯人说出来，铁硬的靴子，带粗毛的大栗暴也在催逼。而他自己的猛撞的心也在狂叫着要自己说出来。
而他的流血的躯体正象一个被老鼠咬了的婴儿似的哭泣着，说出来呀！
而他的脑袋在悲愤和绝望中爆裂了，说出来呀，说出来呀！
而他的血液呜咽了！你的妻子在等你呀，只要你说出来就行啊。
而整个世界用百万种野蛮的声音在他的耳朵里吼叫，哦，耶稣啊，人哪！说出来呀！
但是犯人决不说出来。

那是城市中一个平静的夜晚。
有男男女女懒懒地走过夏天的炎热的马路。
警察们在各个角落里的街灯下追逐，恍惚地摆动着他们的警棍。
牧师们正在书斋里考虑怎样讲道，市长正在屋顶花园里喝柠檬水。
法官们度过了法庭上令人激怒的一天，正在对妻子们朗诵诗歌。
爱人们并肩坐在黑暗的电影院里，当他们的身体互相接触的时候，他们的血液沸腾了起来。
母亲们把婴儿放上了床，父亲们在抽他们的葫芦烟斗。
有几百万个家庭是这么平静，静到时钟滴答声充满在这些家庭里。
而这里却有五个结棍的特务在号房里逼着一个犯人，
而他们真相信，凭上帝哪，他们真相信自己有办法会叫他说出来。

棍子举起又落下，铁鞋跟踏在犯人的脸上。
特务们扯下了皱成一团的衣领子，高声叹气，象爱人们在销魂的时候叹口气一样。
犯人闭一会儿眼睛，看见百万颗星星旋转在痛苦的宇宙中，他咬紧自己的裂开了的、肿胀的嘴唇，使自己不能把话说出来，他用沉默的心祈祷：但愿这个他所憎恨的世界永远不能使他说出来。
但愿那在号房里威逼他的五个特务永远、永远没法叫他说出来。


（屠岸 译）