安妮·罗贝：回击之歌

　回击之歌

为了勉强糊口，
我们受尽熬煎。
地道里的光明，
上帝啊，我怎能看见。

可是我们就要进行回击，
听我说，我们就要进行回击，
嗨，挡路的快躲避。
因为人民一旦汇集，
可说不准，我们到底是要把这地方砸得粉碎，
还是要把崭新的起点开辟。
可是不管怎样，
我们要从富人手中夺取权力。

就在一个星期之前，
我的房东对我说，
小鬼，你付不出租钱，
你得赶快把铺盖卷。

我工厂的老板告诉我，
你已被解雇，别再上车间。
可是那个吸血鬼，
却把我的工作给了他亲眷。

在依斯塔布切① ，
那些强盗们遭到挫折丢了脸，
可是他们说他们并不打算退却，
要等那白人政权前来支援。

我姐姐乔安妮杀死一个狱卒，
她的黑皮肤使她有口难分辩。
要不是人民起来回击，
她早已经一命归天。

是啊，人民已经回击，
听我说，我们将继续回击，
嗨，挡路的快躲避。
因为人民一旦汇集，
可说不准，我们到底是要把这地方砸得粉碎，
还是要把崭新的起点开辟。
可是不管怎样，
我们要从富人手中夺取权力。

（史起　译）

载美国《呼声报》1975年12 月号

① 1976年9 月6 日至7日，SCEF 组织在密西西比州的依斯塔布切举行
“危机与回击“大会，这次大会反映了黑人团结战斗的高涨情绪。