中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献
胜选演讲
﹝智利﹞阿连德（Salvador Allende）
1970
木易贺雄 译
当我站在这个台子上通过这些劣质麦克风向你们讲话时，我已经深深地被感动到了。代表广大智利人的圣地亚哥人民出席的重要性用语言无法形容。圣地亚哥人民聚集在此，再次确认了我们获得了公平公正的胜利。这次的胜利将会为我们以工人阶级为主要参与者的国家开辟一条新的道路，而这些智利工人阶级今天就聚集于这里。今天是多么有不平凡意义的一天啊，我可以向智利人民以及圣地亚哥人民在学生联合会讲话。这是极其有价值且有意义的，依靠人民的意志和奉献才取得胜利的候选人从来没有站在过像这样重要的平台上。因为我们都知道：在这场伟大的战斗不是属于一个人的战斗，而是属于全体人民的战斗，在这场战斗中，这个国家的青年人是先锋；这场胜利属于智利的战斗在今天下午公平地结束。
我想让你们理解，我只是凡人，就像所有人那样有缺点有短处的凡人。我不会骄傲，也不会想去报复谁，但如果我能承受昨天的失败，那么在今天我就担当的起的胜利。这次胜利也不是我个人的，而是我亏欠人民团结各个政党的，是我亏欠于所有和我们一路走来的各个社会力量的。我亏欠于激进党党员，社会主义党党员，共产党党员，社会民主党党员，MAPU和API的成员，和成千上万的独立人士。我亏欠于那些隐姓埋名却又无私的同胞；我亏欠于我们祖国谦虚的妇女。我亏欠于智利的劳动阶级，他们将会随我一同在十一月四号进入拉莫内达宫。
今天的这场胜利有深深的民族意义。我现在想再此澄清，我会尊重所有智利人的权利。但是我也想澄清，我也想让你们都知道，我们一旦进入拉莫内达宫，一旦工人阶级掌握政权，我们将会履行我们曾经的承诺：把人民团结阵线的纲领变为现实。
就像我之前说的那样：我们目的现在不是，也永远不会是复仇。我们也永远不会以任何理由放弃人民团结阵线的纲领，这个纲领就是智利历史上第一个真正民主的，大众的，民族的，和革命的政府的旗帜。
就像我之前说的那样，我在此重复一遍：胜利来之不易，巩固胜利和建立新的社会，新的社会契约，新的道德，和新的国家也会同样困难。
但是我知道是你们让工人阶级掌权，你们将会有把智利的夙愿变为现实的历史责任，智利的溯源就是：把我们的国家在进步，社会正义，我们国家各个男人女人和青年人的权利等方面得到无与伦比的进步。
我们已经去了的打击帝国主义剥削的胜利，也和垄断企业一刀两断，我们要来一场深刻且严肃的土地革命，控制进口出口，债务国有化，这些都会使治理得到进步，会建立起会使我们发展的社会资本。
这就是为什么在这属于历史的傍晚，在这庆祝的时刻，我想要想向你们所有人，所有人民政党的武装人员，和让这场胜利成为可能的以及目标比我们的国界更伟大的各方社会力量表达我最真挚的感谢。
从潘帕斯到大草原，从观海听涛的人到安第斯山上劳作的人，从朴实的家庭主妇到大学学生和教授，从小商人到智利的所有人所有青年人，我对着我的良心和对着工人阶级也就是这场胜利的主导者保证，我要为对我们大家和共同目标保持真切的忠诚。就像我说的那样：我唯一对我自己的希望就是在你们眼中，我既是同志也是总统。
在智利，是隐姓埋名的男人和被遗忘的女人让这场重要的社会事件成为了可能。成千上万的智利人在这个属于人民的时刻释放了他们的苦难与希望。穿越国家，在别的国家，人们对于我们的胜利感到十分满足。智利将会为美洲和全世界开辟他们可以踏上的新道路。团结的力量将会打破独裁的水坝，为其他寻求自由和自治的他国人民打通河道。
我们足够敏感去理解每个国家每个民族都有自己的问题，自己的历史和自己的显示。面对这些现实，这些国家的政治领袖将会成为那些选择策略的人。我们只能和世界上每一个国家在政治文化和经济上保持最好的关系。我们要求他们尊重被智利人推选上来的人民团结阵线政府，除此之外他们也别无选择。
我们现在尊重，以后也会尊重民族自治和不干涉原则。但是这并不意味着我们不去团结那些在各个大陆上为经济独立和人生尊严而战的人民。
我只想在这件历史大事上告诉你们，你们已经打败了金钱的傲慢，还有和金钱与之俱来的威胁和压力；你们打败了来自于恶意和阴险的扭曲思想，一个恐怖政权。如果一个民族有能力做到这个份上，那么这个民族也将会有能力明白只有通过更多的劳动和生产之力才会进步，我们国家的每一个人才会有真正的权利：工作权，住房权，健康权，教育权，休息权，文化权，和娱乐权。
我们要绷紧我们创造的力量，以此来实现人民团结阵线设立的目标。
我们齐心合力让智利的所求所需变为现实。我们会成立一个革命的政府。
革命不是破坏，而是建设；它不是爆破，而是搭建；而且智利人在他们生命中最重要的时刻已经为此做好了准备。
同志们，朋友们：我多么希望媒体允许我再和你们多说说话啊，你们每一个人都听见了我的讲话，也沉浸情绪之中，但是同时也坚信我们能够完成摆在大家面前的伟大人物，对于这些人物，我完全接受。我希望这场前所未有的集会将会展示出人民的良心。
当你们回家的时候，你们不会感到一丝激愤，你也不应该允许你感到激愤。人民知道打碎玻璃砸碎汽车并不能解决问题。在未来人们会说，像这样的骚乱将标志着我们的胜利，将会满足你的自觉性和责任心。明天或星期一你将会感到十分开心，你会一边唱歌一边上班；为了我们公平公正的胜利而唱歌，为了我们的未来而唱歌。伴随着手上长满茧子的人们和儿童的笑声，我们将会完成那些只有勤恳和有纪律的人才能完成的任务。
拉丁美洲和其他地区在盼望着我们的未来。我完全相信我们将会足够强大，足够平静去开辟一条朝向美好生活的美丽道路；智利人民将会用他们双手建立起一条充满希望的社会主义康庄大道。
我再次向人民团结阵线的武装人员，激进党党员，社会主义党党员，共产党党员，社会民主党党员，MAPU和API的成员表示感谢；以及对那些和我们一路走来的成千上万的无党派的左翼人士表示感谢。我对各党派的领导同志表示敬意和感谢，是你们使工人阶级的团结变为可能。是因为工人阶级的团结才让我们得到胜利，让人民得到胜利。
我们充满希望且幸福的现状并不代表我们将会放弃保持警惕：这个周末，人民将会和国家翩翩起舞，从阿里卡一直跳到马加兰尼斯，从山丘一直跳到海洋，我们跳的奎卡舞将会成为我们胜利喜悦的标志。
但同时，我们要让我们的人民行动委员会保持警惕，这样我们就可以为任何来自人民团结阵线领导层的指令做好准备——如果这是必须的话。他们将会对公司，工厂，医院，居民区的委员会以及普罗大众发出指令。我们要去研究我们的问题并想办法去解决他们，因为我们即将会让我们的国家行动起来。我信任，我深深地信任每一个让这次胜利成为可能的人的诚实与壮举。
我们将会更勤奋地劳动，更勤奋地生产。
我们为了智利的家庭，智利的工人阶级和智利这个国家更加勤奋地劳动，我们要有作为智利人的骄傲以及对我们伟大的历史性事业的信仰。在我本人的最深处，在我战斗的灵魂中，我们感受到你们赋予我的力量。今天萌发的东西是漫长旅途的一部分。我要接下和我们一路走来的工人阶级传递给我的火炬。
我们必须把这次胜利奉献给那些在社会斗争中倒下的人，和那些用鲜血浇灌智利革命种子的人。
在我完成之前我想说明，只有这样才是诚实的，政府发表了这次选举的数据也证明了结果的准确性。这个广场的负责人卡米洛·委内瑞拉将军授权了这次集会，我向他保证了人民将会负责人地集会，人民也知道他们赢得了这种权利；人民知道他们在今天十一月四日将随我进入拉莫内达宫。
我想强调一下，我们的对手基督民主党已经承认的人民的胜利。我们不用让右派做同样的事，我们也没必要。我们没有任何反对他们的情绪。但是右派永远不可能承认人民在痛苦中为希望而斗争时的伟大。
我从未像今天感受到过人类的温暖，从未像今天这样感受到国歌的深刻意义。我们之前说过：我们是祖国奠基者的合法后裔，我们要为智利带来第二次独立：智利经济独立。
圣地亚哥的市民们，这个国家工人们：只有你们是胜利者。人民政党和社会利益给我们上了伟大的一课，这堂课的反响已经远远超出了我们的国界。
我希望你伴随着公平胜利带来的喜悦回家。今晚你怀抱着你的孩子，在你休息的时候想一想明天我们将会面对的困难，明天我们会投入更多的激情，更多的关心，让智利变得更伟大，让我们的生活变得更公平。
谢谢你，谢谢你，同志。就像我之前说的：我的党，工人的团结，人民的团结是我最珍贵的东西。
我将让你的忠诚成为对人民领袖的忠诚——对既是同志又是总统的忠诚。